Eş/Zıt

moribondo

/mo.riˈbon.do/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "moribondo" kelimesi Türkçe'de can çekişen, ölmekte olan anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan çekişen

Genelölmekte olan

Çekim Tablosu

çoğulmoribondi

Tanım

•dying, moribund

Diğer Dillerde

Almancaim Sterben liegen , moribund , Sterben , sterbend , todgeweiht

bald sterben, kurz vor dem Tod stehen

eş: auf dem Sterbebett liegen, auf den Tod darniederliegen, am Tode liegen, mit dem Tode ringen

Fransızcamoribond , mourant /mɔ.ʁi.bɔ̃/

moribund

eş: mourant

köken: Learned borrowing from Latin moribundus.

İspanyolcamoribundo , mortecino /moɾiˈbundo/

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus (“dying”).

Rusçaагони́рующий, загнива́ющий, умира́ние, умира́ющие, умира́ющий

Felemenkçeaan het sterven, de stervenden, sterven /ˈstɛrvə(n)/

to die

çekim: geçmiş stierven · ortaç gestorven · şimdiki sterft · ulaç stervend

eş: overlijden, doodgaan, omkomen, sneven, expireren

köken: From Middle Dutch sterven, from Old Dutch stervan, from Proto-Germanic *sterbaną, itself either from Proto-Indo-European *(s)terp- (“to lose force; lose sensibility, become numb; be dead, be motionless”) or from *sterbʰ- (“to be stiff, become stiff”).

aile: sterfelijk, sterfbed, sterfdag, sterfhuis, sterfjaar, sterveling, aansterven, afsterven, besterven, heensterven

Portekizcemoribundo, morrediço, morrente /mo.ɾiˈbũ.du/

moribund (approaching death)

köken: Learned borrowing from Latin moribundus (“dying”).

Yunancaετοιμοθάνατος

που πρόκειται σε σύντομο χρονικό διάστημα να πεθάνει

Japonca死にかけている, 死にそうな, 消えそうな, 瀕死の

İsveççedöende

present participle of dö, dying

Lehçekonający , umierający /kɔ.naˈjɔn.t͡sɘ/

active adjectival participle of konać

çekim: karşılaştırma bardziej konający · üstünlük najbardziej konający

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *konati Old Polish konać Polish konać Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish konający From konać +…

Ukraynacaвмираючий

Fincekuoleminen , kuoleva , kuolevat /ˈkuo̯leminen/

verbal noun of kuolla · dying

çekim: çoğul kuolemiset · tamlayan kuolemisen

köken: kuolla + -minen

Çekçemoribundní , umírající, umírání /ˈmorɪbundɲiː/

moribund

Rumencemuribund, pe moarte /muriˈbund/

moribund, dying

çekim: çoğul muribunzi · tamlayan muribundului

köken: Borrowed from French moribond, Latin moribundus, modeled after muri.

Macarcahaldoklás , haldokló, halódó /ˈhɒldoklaːʃ/

dying, agony (process of approaching death)

çekim: çoğul haldoklások

köken: haldoklik + -ás

Latincemoribundus /mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/

dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.

… Cui mē moribundam dēseris? …

Dancadøende /ˈd̥øˀ(ə)nə/

present participle of dø

Norveççedøende

Endonezcenazak, sakratulmaut, sekarat /səˈkarat/

dying

çekim: karşılaştırma lebih sekarat · üstünlük paling sekarat

köken: Borrowed from Arabic سَكَرَات (sakarāt), plural form of سَكْرَة (sakra, “an occasion of drunkenness, a case of intoxication, an event of inebriety”).

Bulgarcaумиране , умиращ , умиращи (nötr) /oˈmirɐnɛ/

verbal noun of уми́рам (umíram)

Taycaร่อแร่

Katalancamoribund

Galiçyacamoribundo

moribund (approaching death)

köken: From Latin moribundus.

İrlandacadíbheo

lifeless, listless, moribund · half-dead

köken: From dí- (“de-, dis-”, negative prefix) + beo (“alive, active, lively”).

İzlandacaað dauða kominn, dauðvona

at death's door, moribund