no bico do corvo
/nu ˈbi.ku du ˈkoʁ.vu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "no bico do corvo" kelimesi Türkçe'de ölümün eşiğinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelölümün eşiğinde
Tanım
•at death's door (about to die) · in a bad situation
Diğer Dillerde
Almancaan der Schwelle des Todes
Fransızcaà l'agonie, à l'article de la mort, aux portes de la mort /a l‿aʁ.ti.klə d(ə) la mɔʁ/
in articulo mortis, at death's door, in one's death throes
köken: Calque of Latin in articulō mortis.
Near-synonym: à l'agonie
İspanyolcaa las últimas
İtalyancaal capolinea, al lumicino
Rusçaна краю́ гро́ба, на сме́ртном одре́, одно́й ного́й в моги́ле, при́ сме́рти
Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/
one foot in the grave
köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”
Lehçejedną nogą w grobie, na łożu śmierci, u progu śmierci /na‿ˈwɔ.ʐu ˈɕmjɛr.t͡ɕi/
at death's door, on one's deathbed
köken: Literally, “on death's bed”.
Fincekuolemaisillaan, kuoleman kielissä
third-person form of the fifth infinitive of kuolla
Rumencecu un picior în groapă, în pragul morții, pe moarte
Latincecapulāris, moribundus /mɔ.rɪˈbʊn.dʊs/
dying, expiring, moribund · fatal, mortal, deadly
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *mr̥yétor Proto-Italic *morjōr Latin morior Latin -bundus Latin moribundus From morior (“die”) + -bundus.
… Cui mē moribundam dēseris? …
Katalancaa les portes de la mort
Galiçyacaás portas da morte
Galcewrth borth marwolaeth
İrlandacaar deireadh /eɾˠ ˈdʲeɾʲə/
last (in placement, of space or time), ultimate · at last, at long last, ultimately · behind, in the rear
eş: chun deiridh, ar gcúl, déanach
köken: Literally, “at (the) end”. Compare Scottish Gaelic air dheireadh.
aile: an ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh, fág ar deireadh
Bhí mé ar deireadh sa rás.
Tá sé ar deireadh leis an gcíos.
İzlandacaberja nestið, dauðvona, liggja fyrir dauðanum, vera í andarslitrunum, vera langt leiddur
at death's door, moribund
ainマイマイケ
cmn瀕臨死亡 /濒临死亡
miwhakahemohemo
nrfau nom d'mort, au pas d'la mort, sus l'pus
Etimoloji
Literally, “in the raven's beak”. From the passage in 1 Kings 17 where Elijah is feed by godsent ravens.