vapenstillestånd
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vapenstillestånd" kelimesi Türkçe'de ateşkes, mütareke anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşkes
Genelmütareke
Çekim Tablosu
çoğulvapenstillestånds
tamlayanvapenstillestånds
Tanım
•an armistice
Diğer Dillerde
Almancaendgültiges Schweigen der Waffen, Waffenstillstand (eril) /ˈvafənˌʃtɪlʃtant/
armistice (conclusive cessation of combat) · ceasefire, truce (agreed temporary cessation of combat)
çekim: çoğul Waffenstillstände · tamlayan Waffenstillstands
köken: From Waffen (“weapon”) + Stillstand (“standstill”), a calque of French armistice. Compare Dutch wapenstilstand.
aile: Waffenstillstandsabkommen, Waffenstillstandslinie, Waffenstillstandsverhandlung
armistice
çekim: çoğul armistices
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate with Italian armistizio, Spanish armisticio.
İspanyolcaarmisticio (eril) /aɾmisˈtiθjo/
armistice
çekim: çoğul armisticios
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French armistice, French armistice, Italian armistizio, Portuguese armistício, Catalan armistici.
İtalyancaarmistizio (eril) /ar.misˈtit.t͡sjo/
armistice
çekim: çoğul armistizi
eş: tregua, pace, pausa, interruzione, sospensione, (delle
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French and English armistice; Galician and Spanish armisticio; Portuguese armistício; Catalan armistici.
Rusçaпереми́рие, прекраще́ние огня́
Arapçaهُدْنَة, وَقْف نَار
Azericebarışıq /bɑrɯˈʃɯχ/
peace, armistice, truce (formal agreement to end fighting)
çekim: çoğul barışıqlar · tamlayan barışığın
köken: From barış- + -ıq.
Felemenkçewapenstand, wapenstilstand (eril)
armistice · truce
çekim: çoğul wapenstanden
eş: wapenstilstand, wapenbestand, bestand
köken: From wapen (“weapon”) + stand (“stand”).
Portekizcearmistício (eril) /aʁ.misˈt͡ʃi.si.u/
armistice
çekim: çoğul armistícios
köken: Learned borrowing from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to Galician and Spanish armisticio, French and English armistice, Italian armistizio, Catalan armistici.
Yunancaανακωχή (dişil) /a.na.koˈçi/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul ανακωχές · tamlayan ανακωχής
eş: εκεχειρία
köken: Learnedly, from Koine Greek ἀνακωχή (anakōkhḗ), late form of Ancient Greek ἀνοκωχή (anokōkhḗ) with analogical restoration to the < ἀν(α)- (an(a)-) compounds + ὀκωχή f (okōkhḗ, “hold, stay”).
aile: Ημέρα Ανακωχής
Lehçerozejm, zawieszenie broni (eril) /ˈrɔz.ɛjm/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul rozejmy · tamlayan rozejmu
eş: zawieszenie broni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Old Polish jąć Old Polish rozjąć Polish rozjąćdeverb. Polish rozejm Deverbal from rozjąć.
Ukraynacaпереми́р'я, припине́ння вогню́
Hintçeयुद्धविराम, संधि (eril) /jʊd̪.d̪ʱə.ʋɪ.ɾɑːm/
ceasefire, armistice, truce
çekim: çoğul युद्धविरामों
köken: Sanskritic formation from युद्ध (yuddh) + विराम (virām).
Finceaselepo /ˈɑseˣˌlepo/
truce, armistice
çekim: çoğul aselevot · tamlayan aselevon
köken: ase (“weapon”) + lepo (“rest”), probably a calque of Swedish vapenvila (“truce”). Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1877.
aile: aselepoehdot, aselepolinja, aseleponeuvottelu, aseleposopimus
Çekçepříměří (nötr) /ˈpr̝̊iːmɲɛr̝iː/
armistice
çekim: çoğul příměřím
eş: klid zbraní
köken: Inherited from Old Czech přímiřie, příměřie. By surface analysis, při- + mír + -í. Cognate with Polish przymierze.
Rumencearmistițiu (nötr)
truce
çekim: çoğul armistiții · tamlayan armistițiului
köken: Borrowed from French armistice.
Macarcafegyverszünet /ˈfɛɟvɛrsynɛt/
armistice, ceasefire, truce
çekim: çoğul fegyverszünetek
köken: fegyver + szünet
İbraniceשְׁבִיתַת נֶשֶׁק
Latinceindūtiae
Norveççevåpenhvile, våpenstillstand
Endonezcepeletakan senjata
Vietnamcađình chiến, hưu chiến /ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕiən˧˦/
to call a truce; to agree on a cease-fire
köken: Sino-Vietnamese word from 停戰 (“armistice”).
Bulgarcaприми́рие
Slovencepremirje (nötr) /prɛmíːrjɛ/
cease-fire, truce, armistice
Etimoloji
vapen + stillestånd