Ana içeriğe geç
Sözlük

tregua

/ˈtɾeɡwa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tregua" kelimesi Türkçe'de ateşkes anlamına gelir.

Çeviri

Genelateşkes

Çekim Tablosu

çoğultreguas

Tanım

truce · rest, break

Diğer Dillerde

AlmancaFeuereinstellung, Feuerpause, Waffenruhe, Waffenstillstand (dişil) /ˈfɔɪ̯ɐpaʊ̯zə/
ceasefire
çekim: çoğul Feuerpausen · tamlayan Feuerpausen
köken: Compound of Feuer + Pause.
Fransızcacessez-le-feu, trêve (eril) /sɛ.se.l(ə).fø/
ceasefire
eş: armistice, trêve
köken: Akin to Italian cessate il fuoco. Compare English ceasefire for a similar construction, possibly even a calque.
İtalyancaarmistizio, cessate il fuoco, tregua (eril) /ar.misˈtit.t͡sjo/
armistice
çekim: çoğul armistizi
eş: tregua, pace, pausa, interruzione, sospensione, (delle
köken: Borrowed from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to French and English armistice; Galician and Spanish armisticio; Portuguese armistício; Catalan armistici.
cease-fire
çekim: çoğul atəşkəslər · tamlayan atəşkəsnin
köken: Izafet I compound of atəş + kəs. Compare Turkish ateşkes
atəşkəs elan etmək
atəşkəs rejimi
atəşkəsin pozulması
Felemenkçestaakt-het-vuren, vuurstaking, wapenstilstand (nötr) /ˌstaːkt.(ɦ)ətˈfyː.rə(n)/
ceasefire
çekim: çoğul staakt-het-vurens
eş: bestand, wapenstilstand
köken: From staakt het vuren (“cease the firing [shooting]”, plural imperative), a calque of French cessez-le-feu.
Portekizcearmistício, cessar-fogo, trégua (eril) /aʁ.misˈt͡ʃi.si.u/
armistice
çekim: çoğul armistícios
köken: Learned borrowing from Medieval Latin armistitium, from Latin arma (“weapons”) and statio (“immobility”) (compare solstitium). Cognate to Galician and Spanish armisticio, French and English armistice, Italian armistizio, Catalan armistici.
Yunancaανακωχή, εκεχειρία (dişil) /a.na.koˈçi/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul ανακωχές · tamlayan ανακωχής
eş: εκεχειρία
köken: Learnedly, from Koine Greek ἀνακωχή (anakōkhḗ), late form of Ancient Greek ἀνοκωχή (anokōkhḗ) with analogical restoration to the < ἀν(α)- (an(a)-) compounds + ὀκωχή f (okōkhḗ, “hold, stay”).
aile: Ημέρα Ανακωχής
Japonca休戦, 停戦 /kʲɨːsẽ̞ɴ/
armistice, truce
çekim: geçmiş 休戦した
朝鮮戦争も六十五年休戦しています。半世紀以上、戦争をやっていないんですよ。
Korece정전, 휴전 /t͡ɕʌ̹ŋd͡ʑʌ̹n/
ceasefire
köken: Sino-Korean word from 停戰 (“ceasefire”).
뇌우로 정전되었다.
İsveççevapenvila
cease-fire, truce (in warfare, an agreed temporary suspension of hostilities)
çekim: çoğul vapenvilor · tamlayan vapenvilas
köken: vapen + vila
Vissa historiker hävdar att första världskriget och andra världskriget bör räknas som ETT krig med vapenvila i tjugo år.
Lehçerozejm, zawieszenie broni (eril) /ˈrɔz.ɛjm/
truce, ceasefire, armistice
çekim: çoğul rozejmy · tamlayan rozejmu
eş: zawieszenie broni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Old Polish jąć Old Polish rozjąć Polish rozjąćdeverb. Polish rozejm Deverbal from rozjąć.
Hintçeयुद्धविराम, संधि, समझौता (eril) /jʊd̪.d̪ʱə.ʋɪ.ɾɑːm/
ceasefire, armistice, truce
çekim: çoğul युद्धविरामों
köken: Sanskritic formation from युद्ध (yuddh) + विराम (virām).
Finceaselepo, tulitauko /ˈɑseˣˌlepo/
truce, armistice
çekim: çoğul aselevot · tamlayan aselevon
köken: ase (“weapon”) + lepo (“rest”), probably a calque of Swedish vapenvila (“truce”). Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1877.
aile: aselepoehdot, aselepolinja, aseleponeuvottelu, aseleposopimus
Çekçeklid zbraní, příměří (nötr) /ˈpr̝̊iːmɲɛr̝iː/
armistice
çekim: çoğul příměřím
eş: klid zbraní
köken: Inherited from Old Czech přímiřie, příměřie. By surface analysis, při- + mír + -í. Cognate with Polish przymierze.
truce
çekim: çoğul armistiții · tamlayan armistițiului
köken: Borrowed from French armistice.
Macarcafegyvernyugvás, fegyverszünet, tűzszünet /ˈfɛɟvɛrsynɛt/
armistice, ceasefire, truce
çekim: çoğul fegyverszünetek
köken: fegyver + szünet
Latinceguerra recrēdūta, indūtiae, treuga /ˈtrɛu̯.ɡa/
pledge · security for a pledge · truce, armistice
çekim: çoğul treugae · tamlayan treugae
köken: From Proto-Germanic *trewwō (“pledge, covenant”). The forms with v (b, w) are often derived from Proto-West Germanic *treuwu, those with g (c, q) instead from Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa); but this is not certain since Germanic /w/ commonly surfaces as Romance /ɡw/. Cognate with English truce.
treuga Deī
Dancavåbenhvile (nötr)
ceasefire
çekim: çoğul våbenhviler · tamlayan våbenhviles
köken: våben + hvile
Endonezcegencatan senjata /ɡənˌt͡ʃa.tan sənˈd͡ʒa.ta/
ceasefire; armistice; truce
çekim: çoğul gencatan-gencatan senjata
köken: Compound of gencatan + senjata, from Malay gencatan senjata.
Vietnamcađình chiến, hưu chiến, lệnh ngừng bắn /ʔɗïŋ˨˩ t͡ɕiən˧˦/
to call a truce; to agree on a cease-fire
köken: Sino-Vietnamese word from 停戰 (“armistice”).

Etimoloji

From Gothic 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa) (cognate with Frankish *trewa, Dutch trouw, German Treue; Middle English trewe, trewes, English truce).

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod