sabes

/ˈsabes/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sabes" kelimesi Türkçe'de yani anlamına gelir.

Çeviri

Genelyani

Tanım

•you know? (rhetorical question)

Diğer Dillerde

Almancaweißt du, weißte

inflection of weißen: · first/third-person singular subjunctive II

Fransızcat'sais, t'vois, tu sais , tu vois /ty sɛ/

you know

İtalyancacapisci , cioè , così , sai , tipo /kaˈpiʃ.ʃi/

inflection of capire: · second-person singular imperative

Rusçaка́к его, э́то

Arapçaيَعْنِي

Felemenkçeweet je, weet je wel

you know

Ik was met haar naar d'r huis gegaan, weet je.

Portekizcesabe, você sabe /ˈsa.bi/

inflection of saber: · second-person singular imperative

Yunancaξες

Japoncaあの , その , 分かる /a̠no̞/

that ... over there (far from the speaker and the addressee) · that ... we both know (both the speaker and the addressee know)

köken: Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).

あの車は緑です。

Korece알아, 있잖아

상대의 동의를 바라고 대화에서 주의를 끌거나 흥미를 유발할 때 사용하는 표현.

eş: 봐 봐, 저기

İsveççedu vet, vettu

y'know

köken: Contraction of "vet du". Compare Norwegian Bokmål vettu and Norwegian Nynorsk veittu.

Du är inte den enda som kan fäktas, vettu

Kom till festen. Det blir schysst musik, vettu!

Lehçecóż , nie , no, rozumie pan, rozumiesz, widzi pan /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynaca’наєш

Fincenäes , tiedäthän, tiiäthän /ˈnæes/

you see, you know

köken: näe + -s

İbraniceאת מבינה, אתה מבין

Dancadu ved

Norveççevettu

Vietnamcaờm, ừm /ʔɨm˨˩/

Estoncaaga näe

Katalancaja saps

Galce'sti, ‘sti, ch’mod, sti, t'mod, t’mod /sdiː/

you know, y'know (conversational filler; singular informal)

köken: Contraction of wyddost ti? (“do you know?”).

İrlandacabhuel /wɛlʲ/

well

köken: Borrowed from English well.

İzlandacaþúst

a hummock

çekim: çoğul þústir · tamlayan þústar

köken: A contraction of veist (“you know”).

Æi þúst, ég nenni ekki að elda í dag.

Gürcüceშენც იცი, ხომ იცი, რაც

Esperantonu /nu/

well (filled pause, particularly at the beginning of a response to a question)

köken: Borrowed from German and Dutch nu, Czech and Polish no, Swedish nå, Russian and Ukrainian ну (nu).

Nu, li diris, ke li ne volas ĉeesti la feston.

Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.

cmn那个, 那個 /那个

gdfhios a'd, fhios agaibh

nnveittu, vettu