tűkön ül
/ˈtyːkønyl/
MACARCA → TR
Macarca "tűkön ül" kelimesi Türkçe'de diken üstünde anlamına gelir.
Çeviri
Geneldiken üstünde
Tanım
•to be on pins and needles, be on tenterhooks, be like a cat on a hot tin roof, be like a cat on hot bricks (to wait for the beginning or the end of something restlessly, with agonizing impatience)
Diğer Dillerde
Almancamit den Hufen scharren
ungeduldig darauf warten, (mit etwas) zu starten, loszulegen
eş: in den Startlöchern scharren
Fransızcaronger son frein, se ronger les ongles /ʁɔ̃.ʒe sɔ̃ fʁɛ̃/
to champ at the bit, to smolder
İspanyolcaa la expectativa, con el alma en vilo, en ascuas, en vilo /a la eɡspeɡtaˈtiba/
on tenterhooks
İtalyancain sospeso, sui carboni ardenti, sulle spine
without a clear definition; unsettled, pending · unpaid, outstanding · in suspense; anxious
köken: Literally, “in suspense”. Compare French en suspens.
questione in sospeso
Così il dato, invece di fare chiarezza, finisce per lasciare tutto in sospeso.
la trama ti tiene in sospeso
Rusçaзакуси́ть удила́, как на иго́лках
Felemenkçeop hete kolen /ɔp ˈɦeːtə ˈkoːlə(n)/
on pins and needles
köken: Literally, “on hot coal”.
op hete kolen zitten
while being on tenterhooks, while being on pins and needles
aile: 안절부절못하다, 안절부절하다
İsveççebrinna av iver, brinna av otålighet, hålla någon på halster
keep someone on tenterhooks
Lehçejak na szpilkach, niecierpliwić się, zniecierpliwić się /ˈjak na‿ˈʂpil.kax/
on pins and needles, on tenterhooks
köken: Literally, “like on pins”. Compare Russian как на иго́лках (kak na igólkax).
Fincehermoilla /ˈhermoi̯lːɑˣ/
to be nervous · to champ at the bit (to show nervousness)
çekim: geçmiş hermoillut · şimdiki hermoilee · ulaç hermoileva
köken: From hermo + -illa.
aile: hermoilija, hermoilu
Dancaoppe på lakridserne, på stikkerne
Vietnamcanhấp nhổm /ɲəp̚˧˦ ɲom˧˩/
worried (esp. while sitting down); anxious; uneasy; being on tenterhooks; being on pins and needles
köken: -âp reduplication of nhổm.
vừa đến đã nhấp nhổm định về
Katalancaamb l'ai al cor
on tenterhooks
İrlandacaar bís /əɾˠˈbʲiːʃ/
in a state of suspense, on tenterhooks · impatient, dying (to do something)
köken: Literally, “on a vice”.
aile: duine a choinneáil ar bís
cmn坐立不安, 如坐針氈 /如坐针毡, 懸心吊膽 /悬心吊胆, 提心吊膽 /提心吊胆, 焦慮不安 /焦虑不安
gdair bhioran
Etimoloji
tű (“needle”) + -k (plural suffix) + -ön (“on”, case suffix) + ül (“to sit”), literally “to sit on needles”