샛별
/ˈsʰɛ(ː)t̚p͈jʌ̹ɭ/
KORECE → TR
Korece "샛별" kelimesi Türkçe'de Çoban Yıldızı, Çolpan, Venüs, Zühre anlamına gelir.
Çeviri
GenelÇoban Yıldızı
GenelÇolpan
GenelVenüs
GenelZühre
Tanım
•the morning star; the planet Venus in the eastern sky
Diğer Dillerde
AlmancaMorgenstern, Venus /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn/
a surname
çekim: çoğul Morgensterne · tamlayan Morgensternes
eş: Phosphoros, Abendstern, Venus
köken: From Middle High German morgenstern, from Old High German morganstern. Equivalent to Morgen + Stern.
Fransızcaéstoile du matin, étoile du matin, Vénus (dişil) /e.twal dy ma.tɛ̃/
morning star (planet Venus when in the East)
eş: morgenstern
zıt: étoile du soir
İspanyolcaestrella del alba, lucero del alba, lucífero, Venus (eril)
morning star (weapon)
çekim: çoğul luceros del alba
İtalyancalucifero, mazza ferrata, stella del mattino, Venere (eril)
Lucifer
çekim: çoğul luciferi
köken: Borrowed from Latin Lūciferum. Doublet of lucifero.
RusçaВене́ра, денни́ца, моргенште́рн, у́тренняя звезда́
Arapçaالزُّهَرَة, فينوس, نَجْمَة الصَّبَاح
Farsçaبَیْدَخْت, بِیْدَخْت, زُهْرَه, زُهْرِه, ناهید, نَاهِید /naː.ˈhiːd/
Anahita · Venus (planet) · a female given name, Nahid
köken: From earlier اَنَاهِید (anāhīd), from Middle Persian ʾnʾhyt' (anāhīd). Cognate with Northern Kurdish Nehîda, Nehî and Central Kurdish ناهیە (nahye), ناهێ (nahê).
Azericeçoban ulduzu, dan ulduzu, karvanqıran, Venera, Zöhrə
Venus (the second planet in the Solar system) · Venus (the goddess of love, beauty, fertility, and sexuality, or a depiction thereof)
köken: Borrowed from Russian Вене́ра (Venéra).
KazakçaВенера, Шолпан
Venus · a female given name, Sholpan · Sholpan (a town in the East Kazakhstan Region, Kazakhstan)
köken: From Proto-Turkic *čolpan (“Venus”). Cognate with Bashkir Сулпан (Sulpan, “Venus”), Crimean Tatar Çolpan (“Venus”), Karachay-Balkar Чолпан (Čolpan, “Venus”), Kyrgyz Чолпон (Colpon, “Venus”), Southern Altai Чолмон (Čolmon, “star, Venus”), Tatar Чулпан (Çulpan, “star, Venus”), Turkish Çolpan (“Venus”), Northern Altai чӧлбӧн (čölbön, “Venus”), Khakas Солбан (Solban, “star”), Tuvan Шолбан (Şolban,…
TatarcaВенера, Зөһрә, Чулпан
Venus (the second planet in the Solar system)
köken: From Proto-Turkic *čolpan.
Чулпан калка, ал таң ата.
TürkmenceWenera
Uygurcaچولپان, ۋېنېرا /t͡ʃolpɑn/
Venus · a female given name, Cholpan · Qolpan, Qiaolepan (a township in Yengisar, Kashgar prefecture, Xinjiang autonomous region, China); 喬勒潘鄉 /乔勒潘乡
çekim: çoğul چولپانلار · tamlayan چولپاننىڭ
köken: From Proto-Turkic *čolpan.
a female given name from Arabic
köken: From Arabic زُهْرَة (zuhra, “Venus (the planet)”). Cognate with Kazakh Зәуре (Zäure), Uzbek Zuhra, Uyghur زوھرە (zohre).
Felemenkçemorgenster, Venus (dişil) /ˈmɔrɣə(n)ˌstɛr/
morningstar · morning star; the planet Venus as seen in the eastern sky in the morning · a goat's-beard; any plant of the genus Tragopogon
çekim: çoğul morgensterren
köken: From Middle Dutch morgensterre. Equivalent to morgen (“morning”) + ster (“star”).
aile: bleke morgenster, gele morgenster, oosterse morgenster, paarse morgenster
Coordinate term: avondster
Portekizceestrela d'alva, Estrela d'Alva, maça de espinhos (dişil)
Morning Star (planet Venus as seen around dawn)
çekim: çoğul estrelas d'alva
Yunancaαποσπερίτης, Αυγερινός, Αφροδίτη, Εωσφόρος (eril)
evening star, Vesper, Hesperus
çekim: tamlayan αποσπερίτη
Venus, the planet · Venus, the Roman goddess
köken: From English Venus.
愛と美の女神ヴィーナス
morning star (the planet Venus) · a morning star (weapon) · garden star-of-Bethlehem, Ornithogalum umbellatum
çekim: çoğul morgonstjärnor · tamlayan morgonstjärnas
köken: morgon (“morning”) + stjärna (“star”)
Lehçegwiazda poranna, Gwiazda Poranna, Jutrzenka, morgenstern, morgensztern, Wenus (dişil) /ˈɡvjaz.da pɔˈran.na/
morning star (Venus on the horizon at dawn)
eş: gwiazda zaranna, Jutrzenka, Fosforos
köken: Literally, “Morning Star”.
UkraynacaВене́ра, денни́ця, зірни́ця, моргенште́рн, ранко́ва зі́рка
poem · poetry
çekim: çoğul काव्यों
köken: Borrowed from Sanskrit काव्य (kāvyá).
morning star
çekim: çoğul aamutähdet · tamlayan aamutähden
eş: kointähti
köken: aamu (“morning”) + tähti (“star”)
Çekçejitřenka, kropáč, morgenštern, Venuše (dişil) /ˈjɪtr̝̊ɛŋka/
morning star (planet)
çekim: çoğul jitřenky · tamlayan jitřenky
eş: denice
köken: From jitro (“early morning”) + -enka.
Rumenceluceafăr, luceafărul de dimineață, steaua dimineții, Venus (eril)
the morningstar, daystar, planet Venus · a paragon · an Adonis (beautiful man)
çekim: çoğul luceferi · tamlayan luceafărului
köken: Inherited from Latin lūciferum, accusative singular of lūcifer.
aile: luceafărul de dimineață
Macarcaesthajnalcsillag, hajnalcsillag, Vénusz /ˈveːnus/
Venus (planet) · Venus (Roman goddess)
Etimoloji
First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯별〯 (Yale: sǎy pyěl). Analyzable as 새 (sae, “east”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix) + 별 (byeol, “star”).