morgenster
/ˈmɔrɣə(n)ˌstɛr/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "morgenster" kelimesi Türkçe'de tekesakalı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltekesakalı
Çekim Tablosu
çoğulmorgensterren
Tanım
•morningstar · morning star; the planet Venus as seen in the eastern sky in the morning · a goat's-beard; any plant of the genus Tragopogon
Diğer Dillerde
AlmancaMorgenstern /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn/
a surname
çekim: çoğul Morgensterne · tamlayan Morgensternes
eş: Phosphoros, Abendstern, Venus
köken: From Middle High German morgenstern, from Old High German morganstern. Equivalent to Morgen + Stern.
Fransızcaéstoile du matin, étoile du matin (dişil) /e.twal dy ma.tɛ̃/
morning star (planet Venus when in the East)
eş: morgenstern
zıt: étoile du soir
İspanyolcaestrella del alba, lucero del alba, lucífero (eril)
morning star (weapon)
çekim: çoğul luceros del alba
İtalyancalucifero, mazza ferrata, stella del mattino (eril)
Lucifer
çekim: çoğul luciferi
köken: Borrowed from Latin Lūciferum. Doublet of lucifero.
Rusçaденни́ца, козлоборо́дник, моргенште́рн, у́тренняя звезда́
Arapçaنَجْمَة الصَّبَاح
Azericeçoban ulduzu, dan ulduzu, karvanqıran
Portekizceestrela d'alva, Estrela d'Alva, maça de espinhos (dişil)
Morning Star (planet Venus as seen around dawn)
çekim: çoğul estrelas d'alva
YunancaΕωσφόρος
Lucifer · Morning Star, the planet Venus
köken: from Ancient Greek Ἑωσφόρος (Heōsphóros), from ἕως (héōs, “dawn”) + φέρω (phérō, “to bear, to carry”).
Japoncaモーニングスター, 明けの明星 /a̠ke̞ no̞ mʲo̞ːʑo̞ː/
the morning star (Venus)
Korece샛별 /ˈsʰɛ(ː)t̚p͈jʌ̹ɭ/
the morning star; the planet Venus in the eastern sky
eş: 금성, 계명성
zıt: 개밥바라기, 태백성, 장경성
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 새〯별〯 (Yale: sǎy pyěl). Analyzable as 새 (sae, “east”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix) + 별 (byeol, “star”).
샛별 지자 종다리 떴다.
İsveççemorgonstjärna, spikklubba
morning star (the planet Venus) · a morning star (weapon) · garden star-of-Bethlehem, Ornithogalum umbellatum
çekim: çoğul morgonstjärnor · tamlayan morgonstjärnas
köken: morgon (“morning”) + stjärna (“star”)
Lehçegwiazda poranna, Gwiazda Poranna, Jutrzenka, kozibród, morgenstern, morgensztern (dişil) /ˈɡvjaz.da pɔˈran.na/
morning star (Venus on the horizon at dawn)
eş: gwiazda zaranna, Jutrzenka, Fosforos
köken: Literally, “Morning Star”.
Ukraynacaденни́ця, зірни́ця, моргенште́рн, ранко́ва зі́рка
Finceaamutähti, piikkinuija, pukinparta /ˈɑːmuˌtæhti/
morning star
çekim: çoğul aamutähdet · tamlayan aamutähden
eş: kointähti
köken: aamu (“morning”) + tähti (“star”)
Çekçejitřenka, kropáč, morgenštern (dişil) /ˈjɪtr̝̊ɛŋka/
morning star (planet)
çekim: çoğul jitřenky · tamlayan jitřenky
eş: denice
köken: From jitro (“early morning”) + -enka.
Rumenceluceafăr, luceafărul de dimineață, steaua dimineții (eril)
the morningstar, daystar, planet Venus · a paragon · an Adonis (beautiful man)
çekim: çoğul luceferi · tamlayan luceafărului
köken: Inherited from Latin lūciferum, accusative singular of lūcifer.
aile: luceafărul de dimineață
Macarcaesthajnalcsillag, hajnalcsillag
İbraniceאַיֶּלֶת הַשָׁחַר, הֵילֵל בֶּן שָׁחַר
Latincelūcifer, phōsphorus, stēlla mātūtīna
Dancamorgenstjerne
the morning star · a mace, a morning star (weapon); also used about flail-style maces
çekim: çoğul morgenstjerner · tamlayan morgenstjernes
Norveççemorgenstjerne
Endonezcebintang kejora
Vietnamcachùy gai, sao Mai /saːw˧˧ maːj˧˧/
the Morning Star
köken: sao (“star”) + mai (“early morning”).
Bulgarcaзорни́ца, у́тринна звезда́
Slovencebuzdovan, jutranja zvezda
Litvancaaušri̇̀nė žvaigždė̃, ryti̇̀nė žvaigždė̃, rýto žvaigždė̃
Etimoloji
From Middle Dutch morgensterre. Equivalent to morgen (“morning”) + ster (“star”).