낚시

/na̠kɕ͈i/

KORECE → TR

Korece "낚시" kelimesi Türkçe'de balık tutma, balıkçılık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalık tutma

Genelbalıkçılık

Tanım

•angling, fishing with hook and line · fishing equipment · a fishhook

Diğer Dillerde

AlmancaAngelhaken , Angeln , Fischen , Fischfang , Haken (eril) /ˈaŋl̩ˌhaːkən/

fishhook

çekim: tamlayan Angelhakens

köken: From Angel (“fishing rod”) + Haken (“hook”).

Fransızcahameçon , pêche (eril) /am.sɔ̃/

fishhook

çekim: çoğul hameçons

köken: Inherited from Old French ameçon, a derivative of Old French aim, from Latin hāmus (“hook”).

aile: mordre à l'hameçon, hameçonnage, hameçonner

İspanyolcaanzuelo , hamo , pesca, pesca con caña, pesquería (eril) /anˈθwelo/

hook, fishhook

çekim: çoğul anzuelos

köken: Inherited from Vulgar Latin *hamiceolus, diminutive of hamus, whence Spanish hamo.

aile: echar el anzuelo

İtalyancaamo , pesca , pesca con la lenza (eril) /ˈa.mo/

hook · bait

çekim: çoğul ami

eş: inganno, insidia, lusinga, tranello, trappola, esca

köken: Inherited from Latin hāmus. Compare Spanish hamo, French hameçon.

aile: abboccare all'amo

Rusçaкрючо́к, рыба́лка, ры́бная ло́вля, рыболо́вный крючо́к, рыболо́вство, тро́ллинг

Arapçaخَطَّاف, صِنَّارَة, صَيْد, صَيْد سَمَك

Farsçaقلاب ماهیگیری

Azericebalıqçılıq , çəngəl /bɑɫɯxt͡ʃɯˈɫɯx/

fishery, fishing

çekim: çoğul balıqçılıqlar · tamlayan balıqçılığın

köken: From balıqçı + -lıq.

Kazakçaбалық аулау

Özbekçebaliq ovlash

Tatarcaбалык тоту

Kırgızcaбалык уулоо

Uygurcaبېلىق تۇتۇش

Felemenkçehaak , hengelsport , sportvisserij , vishaak , vissen , visserij (eril) /ɦaːk/

hook · bracket (for enclosing text or mathematical symbols)

çekim: çoğul haken

köken: From Middle Dutch hāke, from Old Dutch *hako, from Proto-West Germanic *hakō, from Proto-Germanic *hakô.

aile: garderobehaak, haakbus, haakneus, haaksnavel, haaktand, haken, hakenkruis, inhaken, onthaken, puthaak

Portekizceanzol , pesca , pesca esportiva , pescaria (eril) /ɐ̃ˈzɔw/

hook, fishhook

çekim: çoğul anzóis

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese anzolo, from Vulgar Latin *hamiceolus, diminutive of Latin hamus. Compare Galician anzol and Spanish anzuelo.

aile: anzolado, anzoleiro

Yunancaαγκίστρι , αλιεία (nötr) /aŋˈɟi.stɾi/

fishhook, fishing hook, hook · bait

çekim: çoğul αγκίστρια · tamlayan αγκιστριού

köken: From Byzantine Greek ἀγκίστριν (ankístrin), from Koine Greek ἀγκίστριον (ankístrion), from Ancient Greek ἄγκιστρον (ánkistron).

Japonca漁業 , 釣り , 釣り針 , 釣り鉤 /ɡʲo̞ɡʲo̞ː/

fishing industry, fishery

İsveççefiskande , fiske, fiskekrok, krok

present participle of fiska

Lehçehaczyk wędkarski, rybactwo , rybołówstwo , wędkarstwo (nötr) /rɘˈba.t͡stfɔ/

fishery, fishing (business or industry of catching fish and other seafood for sale)

çekim: tamlayan rybactwa

eş: rybołówstwo

köken: Etymology tree Proto-Slavic *rỳba Old Polish ryba Polish ryba Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-European *-eh₂kos Proto-Balto-Slavic *-āˀkas Proto-Slavic *-akъ Old Polish -ak Polish -ak Polish rybak Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish rybactwo From rybak + -stwo.

Ukraynacaга́чок, риба́лка, риба́льство, риболо́вля

Hintçeमत्स्य पालन, माहीगीरी

Fincekalastus , kalastusurheilu , kalatalous , koukku , ongenkoukku , onginta /ˈkɑlɑstus/

fishing (sport and commercial activity)

çekim: çoğul kalastukset · tamlayan kalastuksen

köken: kalastaa (“to fish”) + -us (“-ing”)

aile: ajoverkkokalastus, ammattikalastus, avomerikalastus, haavikalastus, harppuunakalastus, heittokalastus, heittouistinkalastus, helmenkalastus, hoitokalastus, jerkkikalastus

Çekçeháček , rybolov (eril) /ˈɦaːt͡ʃɛk/

diminutive of hák; little hook · fishhook · háček (diacritic)

çekim: çoğul háčky · tamlayan háčku

köken: From hák + -ek. The diminutive form of hák (“hook”); compare the German Häkchen. More information is in the 'Etymology' subsection of 'English' section.

Mně se ta holka nijak zvlášť nelíbila, ale když jsem ji měl na háčku (pro nevodáky vpředu v kanoi), tak byla dobrá.

Rumencecârlig , pescărie , pescuire (nötr)

hook

çekim: çoğul cârlige · tamlayan cârligului

köken: Uncertain, probably an expressive creation. Cf. also Bulgarian кърлиг (kǎrlig).

Macarcahalászat , horgászat , horog /ˈhɒlaːsɒt/

fishing

çekim: çoğul halászatok

köken: hal (“fish”) + -ászat (noun-forming suffix)

aile: halászati, adathalászat

İbraniceדַיִג, קֶרֶס

Latincehāmus

Dancafiskekrog, fiskeri , krog, lystfiskeri

fishing, fishery

çekim: çoğul fiskerier · tamlayan fiskeris

köken: From fiske + -eri.

aile: brislingefiskeri, drivgarnsfiskeri, dybhavsfiskeri, elektrofiskeri, elfiskeri, erhvervsfiskeri, ferskvandsfiskeri, fiskeriaftale, fiskeribiolog, fiskeribiologi

Etimoloji

First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 낛 (Yale: naks). Related to 낚다 (nakda, “to hook”).

Kelime Ailesi