pitxer
/piˈt͡ʃe/
eril
KATALANCA → TR
Katalanca "pitxer" kelimesi Türkçe'de ibrik, vazo anlamına gelir.
Çeviri
Genelibrik
Genelvazo
Çekim Tablosu
çoğulpitxers
Tanım
•ewer, pitcher · vase
Diğer Dillerde
zylindrisches Gefäß für Getränke
çekim: çoğul Krüge · tamlayan Kruges
eş: Humpen, Kanne, Karaffe, Maß
köken: From Middle High German kruoc, from Old High German kruog, from Proto-West Germanic *krōgu, from Proto-Germanic *krōguz. Immediate cognates are Middle Dutch croech, Old English crōg, of obscure origin. Possibly from a Proto-Indo-European root shared with Old Armenian կարաս (karas, “pitcher, large jar”), Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “pitcher”), but the phonetics are problematic. Also compare…
aile: Nobiskrug
ewer
çekim: çoğul aiguières
eş: broc, carafe, cruche, pichet
köken: Borrowed from Old Occitan aiguiera, from Vulgar Latin *aquāria, from Latin aquārius. See also évier.
washbowl, wash stand · water jug, ewer
çekim: çoğul aguamaniles
köken: Inherited from Late Latin aquamanīle, from Latin aqua (“water”), and the root of manus (“hand”). Compare Portuguese gomil, agomil.
İtalyancabrocca, caraffa, lancella, vaso (dişil) /ˈbrɔk.ka/
pitcher · ewer · vessel
çekim: çoğul brocche
eş: caraffa, bricco, boccale, vaso, orcio, ramo
köken: From Vulgar Latin *brocca, from either Ancient Greek πρόχοος (prókhoos, “vessel for water”), or from βροχίς (brokhís, “inkwell”), with influence from broccus. Further a cognate to Albanian prokë.
Rusçaва́за, жбан, кувши́н /ʐban/
can; pitcher (especially for kvass, wine, etc.)
çekim: çoğul жба́ны · tamlayan жба́на
köken: Inherited from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Polish dzban and Slovak džbán.
Arapçaإِبْرِيق, زَهْرِيَّة
flowerpot, vase
çekim: çoğul güldanlar · tamlayan güldanın
köken: Ultimately from Persian گلدان. By surface analysis, gül + -dan.
Kazakçaваза, гүлдесте
wreath · bouquet
çekim: çoğul гүлдестелер · tamlayan гүлдестенің
köken: From гүл (gül) + десте (deste).
Türkmencewaza
Kırgızcaваза
Uygurcaلوڭقا, ۋازا
ewer, jug
çekim: çoğul lampetkannen
eş: waskan
köken: From lampet + kan.
jug; ewer; pitcher (deep vessel for holding liquids)
çekim: çoğul jarras
eş: bilha, jarro, moringa, muringue, pote, purrão
köken: From Arabic جَرَّة (jarra).
Yunancaανθοδοχείο, βάζο, λαγήνι (nötr)
flower vase
çekim: çoğul ανθοδοχεία · tamlayan ανθοδοχείου
köken: ανθο (antho, “flower”) + δοχείο (docheío, “pot, container”)
synonym of 投手 (tōshu, “pitcher”) · a pitcher (wide-mouthed, deep vessel for holding liquids)
köken: From English pitcher.
İsveççevas /vɑːs/
a vase
çekim: çoğul vaser · tamlayan vasens
köken: From French vase.
aile: blomvas
Vasen höll på att välta
jug, pitcher, ewer (serving vessel) · jug vase, pitcher vase (decorative vessel for flowers in the shape of a jug) · jug, pitcher (contents of the vessel)
çekim: çoğul dzbany · tamlayan dzbana
eş: kruża, cymbał
köken: Inherited from Old Polish dzban, from Proto-Slavic *čьbanъ. The current form is a result of mazuration.
aile: dzbaniec
dzban z gliny
dzban z porcelany
dzban na mleko
pitcher, jar, jug (esp. one made of clay, with an indented bottom) · a variety of pear
çekim: çoğul гле́ки · tamlayan гле́ка
köken: Inherited from Old Ruthenian глекъ (hlek).
ewer, ibrik, pitcher
çekim: çoğul इब्रीक़ों
köken: Etymology tree Middle Persian *ābrēkbor.? Parthian *ābrēkbor.? Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)bor.? Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)bor. Classical Persian اِبْرِیق (ibrīq)bor. Hindi इब्रीक़ Borrowed from Classical Persian اِبْرِیق (ibrīq), borrowed from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq), possibly borrowed from Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), possibly borrowed from Middle Persian *ābrēk, or possibly borrowed…
Fincekannu, maljakko /ˈkɑnːu/
jug, pitcher, ewer · pot (teapot or coffee pot) · unit of measure for volume equivalent to around 2.6 litres
çekim: çoğul kannut · tamlayan kannun
köken: Borrowed from Late Old Swedish kanna (compare Swedish kanna).
aile: kannuittain, kannullinen, valaa kannuja, jerrykannu, kaatokannu, kahvikannu, kannunala, kannunvalaja, kannunvalanta, kannurusto
jug (large round serving vessel)
çekim: çoğul džbány · tamlayan džbánu
köken: Inherited from Old Czech čbán, from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Slovak džbán, Russian жбан (žban), Serbo-Croatian жбан/žban, dialectal Bulgarian чебър (čebǎr, “jar”).
aile: džbánek
Rumencevază (dişil) /ˈva.zə/
vase, flower vase, flowerpot
çekim: çoğul vaze · tamlayan vaze
köken: Borrowed from French vase.
İbraniceאֲגַרטָל, ואזה, וָזָה
Latinceaquāle, vās
Etimoloji
Borrowed from Old French pichier, from Latin bīcārium. Cognate with English pitcher and beaker, from the same Latin source.