papa
/ˈpa.pə/
KATALANCA → TR
Katalanca "papa" kelimesi Türkçe'de baba, papa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaba
Genelpapa
Çekim Tablosu
çoğulpapes
Tanım
•pope
Diğer Dillerde
dad, daddy
çekim: çoğul Papas · tamlayan Papas
eş: Daddy, Erzeuger, Familienoberhaupt, Göttervater, Haushaltvorstand, Vater
köken: From French papa.
aile: Papi
papa, a child's father; also as form of address: dad, daddy · pops, any man of roughly fatherly age and appearance
çekim: çoğul papas
köken: From Middle French papa, child-speak, syllable-repetitive; compare maman.
aile: à la papa, barbe-à-papa, fils à papa, grand-papa, papa poule, papa-gâteau
Papa, on va où ?
Au revoir, papa, je t'appelle demain.
pope (an honorary title of the Roman Catholic bishop of Rome)
çekim: çoğul papas
eş: apostóligo, sumo pontífice, padre, papá
köken: Borrowed from Latin papas, from Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop, patriarch”), variant of πάππας (páppas, “father”).
aile: antipapa, jazmín del papa, más papista que el papa, papista
İtalyancababbo, pà, papa, papà, pontefice (eril) /ˈbab.bo/
dad, daddy
çekim: çoğul babbi
eş: genitore, papà, padre
köken: From Vulgar Latin *bábbọ, accusative-ablative form of *bábbọs, childish term of onomatopoeic origin.
aile: Babbo Natale
ché non è impresa da pigliare a gabbo ¶ discriver fondo a tutto l'universo, ¶ né da lingua che chiami mamma o babbo.
Rusçaба́тюшка, ба́тя, па́па, па́па ри́мский, папа́ша, па́почка
Arapçaبَابَا, بُوب, حَبْر, حَبْر أَعْظَم, مُوسِيقَى شَعْبِيَّة
Farsçaپاپ /ˈpaːp/
Pope
köken: Borrowed from French pape ; or perhaps from Vulgar Latin papa (“title for priests & bishops, esp. & by 8th c. only the bishop of Rome”). Since in Burhān-i-Qāṭiʿ dictionary (17th century) saw this word in forms: پاپا , پاب and پاپ.
پاپ فرانسیس
Azericedədə, papa, Roma papası /dæˈdæ/
dad, father · grandfather
çekim: çoğul dədələr · tamlayan dədənin
köken: Compare Turkish dede.
father
çekim: çoğul әкелер · tamlayan әкенің
köken: From Proto-Turkic *āka. Doublet of аға (ağa). Compare Uzbek aka. Alternatively, shortened from атеке (ateke) / әтеке (äteke), a diminutive form of ата (ata), compare әпке (äpke).
Özbekçedada, papa, pop, Rim papasi
TatarcaРим папасы
Türkmencedäde, papa, Rim papasy /dæːˈde/
father, dad
çekim: çoğul dädeler
köken: Inherited from Proto-Turkic *tēte.
Kırgızcaаке, атаке, папа, Рим папасы
Başkurtçaатай /ɑˈtɑj/
father, dad
çekim: çoğul атайҙар · tamlayan атайҙың
köken: From Proto-Turkic *ata (“father; uncle; ancestor”). The final -y is originally a vocative affix. Also see ата (ata, “father”).
aile: атай-әсәй
Атайыңа сәләм әйт!
Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.
Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.
mush · porridge
çekim: çoğul pappen
köken: From Middle Dutch pappe.
aile: bloempap, geen pap meer kunnen zeggen, gortepap, griesmeelpap, papperig, pappig, rijstepap, roggepap
loud · tall · high
çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto
köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…
aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer
dad, father (informal)
çekim: çoğul μπαμπάδες · tamlayan μπαμπά
köken: From Ottoman Turkish بابا (baba) + ending -ς (-s) or onomatopoeic child word. The ancient hypocoristic for πατήρ (patḗr, “father”) was πάππας (páppas). Unrelated is the medieval βάβω (bábō) / μπάμπω (mpámpō) ("grandma, old woman"), from Slavic *babo.
aile: μπαμπάκας, μπαμπακούλης
father
köken: Originally a compound of 御(お) (o-, “honorific prefix”) + 父(とと) (toto, “father”) + 様(さま) (-sama, “honorific suffix”). /ototosama/ → /otottsan/ → /otossan/ The /otossan/ → /otoosan/ progression was artificial; regular Japanese sound changes generally would not allow this shift. The /otoosan/ form first appears in the early Meiji period in educational materials mandated by the 文部省 (Monbushō,…
the Pope · The Hierophant
köken: Sino-Korean word from 敎皇, from 敎 (“religion”) + 皇 (“emperor”).
dad, old man
çekim: çoğul farsor · tamlayan farsas
köken: From far, formed on basis of morsa, a hypocoristic form of mor.
noise, boom, bang, crash, rumble
çekim: çoğul huki · tamlayan huku
eş: łomot, trzask, hałas, grzmot
köken: Onomatopoeic. Compare Serbo-Croatian huk.
aile: huczny, huczeć
Ukraynacaне́ньо, па́па, па́па ри́мський, та́тко, та́то, тату́сь
father
çekim: çoğul अब्बे
eş: बाप, वालिद, पापा, अब्बू, पिताजी, पिदर
köken: Borrowed from Arabic أَب (ʔab).
father, dad
çekim: çoğul faijat · tamlayan faijan
köken: From dialectal variant of Swedish fader (“father”). Compare also Finnish äijä (“old man”) and Finnish muija (“old woman, hag; wife, girlfriend; young woman, chick”).
aile: vaija
pope (head of the Roman Catholic Church)
çekim: çoğul papežové · tamlayan papeže
eş: Svatý otec, papík, taťka
köken: Inherited from Old Czech papež, from Middle High German bābes, ultimately from Latin pāpa.
aile: papeženec, papežství, papežštější než papež, papežův, protipapež, vzdoropapež
pope (head of Roman Catholic Church)
çekim: çoğul papi · tamlayan papei
köken: Borrowed from Latin pāpa (17th century). Compare Aromanian Papã. Doublet of popă.
father
çekim: çoğul apák
köken: Most likely from Turkic, compare Old Turkic 𐰯𐰀 (pa /apa/, “father”), or from Proto-Uralic *ëppe (“father-in-law”).
aile: apai, apaság, apátlan, apu, apus, apaállat, apanév, családapa, dédapa, keresztapa
İbraniceאַבָּא, אפיפיור \ אַפִּיפְיוֹר
Etimoloji
Probably borrowed from Ecclesiastical Latin papas, from Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop, patriarch”), variant of πάππας (páppas, “father”).