mendicant

/mən.diˈkant/

eril/dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "mendicant" kelimesi Türkçe'de dilenci anlamına gelir.

Çeviri

Geneldilenci

Çekim Tablosu

çoğulmendicants

Tanım

•mendicant · begging

Diğer Dillerde

AlmancaBettelbruder, Bettelfrau, Bettelmann, Bettelmönch, Bettelschwester, Bettelweib

Mönch, der einem Bettelorden angehört

Fransızcagueuse , gueux , mendiant , mendiante , quêteuse , quêteux (dişil) /ɡøz/

female equivalent of gueux · wench · republic (Used by its monarchist opponents)

çekim: çoğul gueuses

aile: courir la gueuse

İspanyolcagallofero , limosnero , mendicante , mendiga , mendigo , pordiosero (eril) /ɡaʝoˈfeɾo/

beggar

çekim: çoğul galloferos

İtalyancamendicante /men.diˈkan.te/

begging, mendicant

çekim: çoğul mendicanti

eş: accattone, barbone, bisognoso, clochard, indigente, mendico

köken: From Latin mendīcantem.

Rusçaнищебро́д, нищенский, нищенствующий мона́х, попроша́йка /ˈnʲiɕːɪnskʲɪj/

beggarly · miserable

köken: ни́щий (níščij) + -енский (-enskij)

Arapçaسَائِل

Azericedilənçi /dilænˈt͡ʃi/

beggar

çekim: çoğul dilənçilər · tamlayan dilənçinin

köken: Morphologically dilənmək (“to beg”) + -çi.

aile: dilənçilik

Özbekçegadoy, tilanchi

Başkurtçaхәйерсе /χæ.jɪ̞r.ˈsɪ̞/

beggar

çekim: çoğul хәйерселәр · tamlayan хәйерсенең

köken: From хәйер (xəyer, “alms, charity”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Compare with Tatar хәерче (xäyerçe), Kazakh қайыршы (qaiyrşy), Kyrgyz кайырчы (kayırcı), Uzbek xayrchi (“beggar”).

aile: хәйерсегә ел ҡаршы

Felemenkçebedelaar , bedelaarster , bedelares , bedelmonnik , ruïneren (eril) /ˈbeː.dəˌlaːr/

a beggar, a mendicant, who requests alms or handouts · a pauper, one who can't properly provide in his/her own/family's needs

çekim: çoğul bedelaars

eş: broodbidder

köken: From Middle Dutch bēdelāre. Equivalent to bedelen (“to beg”) + -aar.

aile: avondbedelaar, bedelaarsbier, bedelaarsdeken, bedelaarsdoelen, bedelaarsgebed, bedelaarsgesticht, bedelaarsgezin, bedelaarshuis, bedelaarskind, bedelaarskolonie

Portekizcemendicante , mendiga , mendigo , pedinte /mẽ.d͡ʒiˈkɐ̃.t͡ʃi/

mendicant (depending on alms) · mendicant (of or pertaining to a member of a religious order who begs)

köken: Borrowed from Latin mendīcantem.

Yunancaεπαίτης , ζητιάνα , ζητιάνος

ο ζητιάνος

Japonca乞食 /ko̞ʑikʲi/

beggar

çekim: geçmiş 乞食した

köken: Shift from kotsujiki below.

aile: 乞食根性, 乞食芝居, 乞食袋, 乞食坊主, 乞食く

Korece거지 , 걸개 , 걸인 /ˈkɘ(ː)d͡ʑi/

beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk

eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…

İsveççebettlare, bettlerska, tiggare , tiggerska

a beggar, a mendicant

çekim: çoğul bettlares · tamlayan bettlares

köken: Borrowed from German Bettler. First attested in 1536.

Lehçemendykancki , mendykant , żebraczka , żebraczy , żebrak

związany z zakonami żebrzącymi, dotyczący zakonów żebrzących

Ukraynacaжебра́к, жебра́чка

Hintçeभिक्षुक, भिखमंगा, भिखारिन, भिखारी , याचक

beggar

köken: From Sanskrit भिक्षुक (bhikṣuka).

Fincekerjäläinen, kerjäläis-, kerjäläismunkki , köyhdyttää , köyhtyä /ˈkerjælæi̯nen/

beggar (one who lives by begging)

çekim: çoğul kerjäläiset · tamlayan kerjäläisen

köken: kerjä- + -läinen

aile: kerjäläisyys, keppikerjäläinen, kerjäläiselämä, kerjäläislapsi, kerjäläismunkisto, kerjäläismunkki, kerjäläisveljeskunta, kerjäläisveljestö

Çekçežebračka , žebrák, žebravý (dişil) /ˈʒɛbrat͡ʃka/

female beggar

çekim: çoğul žebračky · tamlayan žebračky

köken: From žebrák + -ka.

Rumencecerșetoare , cerșetor (dişil)

female equivalent of cerșetor

çekim: çoğul cerșetoarelor · tamlayan cerșetoarei

Macarcakoldus /ˈkolduʃ/

beggar (a person who begs and collects alms from house to house, from place to place, or standing or sitting in a public place)

çekim: çoğul koldusok

köken: Probably a contracted form of koldulós, from koldul.

aile: kolduskodik, koldusság, koldusbot, kolduskenyér, koldusszegény, koldustarisznya

İbraniceקַבּצָן

Latincemendīcus

Dancabetler, betlerske, tigger, tiggerske

beggar

çekim: çoğul betlere · tamlayan betlers

köken: From betle + -er.

Norveççebetler, betlerske, tigger

Endonezcepengemis /pəŋəˈmis/

beggar (one who begs)

köken: From peng- + kemis.

Vietnamcaăn mày , ăn xin , bị gậy /ʔan˧˧ maj˨˩/

beggar

Etimoloji

Learned borrowing from Latin mendicans.