falcó

/fəlˈko/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "falcó" kelimesi Türkçe'de atmaca, doğan, gökdoğan, kerkenez anlamına gelir.

Çeviri

Genelatmaca

Geneldoğan

Genelgökdoğan

Genelkerkenez

Çekim Tablosu

çoğulfalcons

Tanım

•falcon, hawk

Diğer Dillerde

AlmancaBeizjagd betreiben, Bussard , Falke, Falknerei betreiben, Glättkelle, Mörtelbrett (eril) /ˈbʊsaʁt/

buzzard (genus Buteo)

çekim: çoğul Bussarde · tamlayan Bussardes

eş: Buteo

köken: Borrowed from French busard (“harrier”).

aile: Adlerbussard, Bergbussard, Raufußbussard, Rotrückenbussard, Rotschulterbussard

Fransızcaautour , crécerelle , cristel , faucon , vendre /o.tuʁ/

around

çekim: çoğul autours

eş: à l’entour

köken: From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

İspanyolcaazor , cernícalo , expectorar, falcón (disused), gavilán , halcón (eril) /aˈθoɾ/

a goshawk bird

çekim: çoğul azores

eş: muralla, muro

köken: From Old Spanish aztor, adtor, from Vulgar Latin *acceptor, replacement of Latin accipiter. For the simplification of the cluster, compare rezar from recitāre and plazo from placitum.

aile: azorar

İtalyancacacciare col falco, falchetto , falco , falcone , nettatoia, raschiare la gola (eril)

a small or young falcon · falconet · a cool boy

çekim: çoğul falchetti

Rusçaпродава́ть, пустельга́, соко́л, со́кол, соколо́к, я́стреб

Arapçaبَاز, شَاهِين, صَقْر

Farsçaباز , شاهین , قوش /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericelaçın , qırğı , qızılquş /ɫɑˈt͡ʃɯn/

gyrfalcon; Falco rusticolus

çekim: çoğul laçınlar · tamlayan laçının

köken: From Proto-Turkic *lāčïn. Cognate with Turkmen laçyn, Kazakh лашын (laşyn), Uyghur لاچىن (lachin), Kyrgyz ылаачын (ılaacın), Shor лачын, Bashkir ыласын (ılasın) and Chuvash лачӑм (lač̬ăm). Chuvash лаччӑн (laččăn) is perhaps a more recent borrowing from Tatar лачын (laçın). Note the Turkic borrowings: Chechen леча (leča), Ingush лаьча (läča), Avar лачен (lačen), Dargwa лачин (lačin), Lak лачин…

Kazakçaқаршыға , сұңқар

northern goshawk (Astur gentilis)

çekim: çoğul қаршығалар · tamlayan қаршығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (hartığa, “falcon, hawk”)). Cognate with Bashkir ҡарсыға (qarsığa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai…

Özbekçelochin, qarchigʻay

Tatarcaкарчыга, лачын

hawk

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source.

Türkmencegyrgy

Kırgızcaшумкар , ылаачын

falcon

Başkurtçaҡарсыға , ыласын /qɑr.sɯ̞.ˈʁɑ/

hawk

çekim: çoğul ҡарсығалар · tamlayan ҡарсығаның

köken: From *qarčïğa(y) (“hawk”), from a Mongolic source (compare Mongolian харцага (xarcaga), Mongolian харцгай (xarcgaj, “hawk”)), which was earlier borrowed from a Turkic *qartïğa (“hawk”) (compare Khakas хартыға (xartığa), Tuvan хартыга (xartıga, “falcon, hawk”)), Tofa һартыға (“falcon, hawk”)). Cognate with Kazakh қаршыға (qarşyğa, “hawk”), Kyrgyz карчыга (karcıga, “hawk”), Southern Altai карчага…

Felemenkçehavik , valk (eril) /ˈɦaːvɪk/

A hawk, a small bird of the family Accipitridae, especially of the genus Accipiter. · northern goshawk (Astur gentilis) · A hawk, someone with aggressive or extreme views in (foreign) politics.

çekim: çoğul haviken

zıt: duif

köken: From Middle Dutch havic, from Old Dutch *havuk, from Proto-West Germanic *habuk. Compare Low German Haavk, German Habicht, West Frisian hauk, English hawk, Swedish hök, Norwegian hauk. The political sense derived from English hawk.

aile: havikachtige, havikarend, havikskruid

Portekizcedesempenadeira , escarrar , expectorar , falcão , falcoar , gavião (dişil) /de.zẽ.pe.naˈde(j).ɾɐ/

hawk (tool used to hold plaster or cement while applying it)

çekim: çoğul desempenadeiras

Yunancaαποχρέμπτομαι , γεράκι , κιρκινέζι , πηλοφόρι

to expectorate

Japoncaタカ , ハヤブサ

taka (currency of Bangladesh)

köken: Borrowed from Bengali টাকা (ṭaka), from Sanskrit टङ्क (ṭaṅka).

Korece송골매 /sʰo̞ŋɡo̞ɭmɛ/

peregrine falcon

köken: From Middle Mongol ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ (šongqur, “falcon”) (> Mongolian шонхор (šonxor, “falcon”)) + 매 (mae, “falcon”), analyzable within Korean as 송골 (songgol, “falcon”) + 매 (mae, “falcon”).

İsveççefalk , häla , harkla, harkla sig, harkling , hök /falk/

falcon (bird of the genus Falco)

çekim: çoğul falkar · tamlayan falks

köken: From Old Norse falki. Compare German Falke, English falcon.

aile: aftonfalk, amurfalk, eleonorafalk, falkjakt, jaktfalk, pilgrimsfalk, rödfalk, stenfalk, tatarfalk, tornfalk

Lehçedeska do zaprawy murarskiej, jastrząb , sokół (eril) /ˈja.stʂɔmp/

hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae) · northern goshawk (Astur gentilis) · hawk (advocate of aggressive politics)

çekim: çoğul jastrzębie · tamlayan jastrzębia

eş: jastrząb zwyczajny, jastrząb gołębiarz, gołębiarz, kastruba, reg. (Kresy) karszun, korszun, szulak

köken: Etymology tree Proto-Slavic *(j)astrębъ Polish jastrząb Inherited from Proto-Slavic *(j)astrębъ.

aile: jastrzębi, jastrząbek, jastrzębnik

Ukraynacaсапсан, сокіл, со́кіл, я́струб (eril) /ˈsɔkʲiɫ/

falcon

çekim: çoğul соко́ли · tamlayan со́кола

köken: From Proto-Slavic *sokolъ.

aile: Со́кіл

Hintçeबाज, बाज़, श्येन (eril) /bɑːz/

falcon, hawk

çekim: çoğul बाज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian باز (bāz). Compare Bengali বাজ (baj), Punjabi ਬਾਜ਼ (bāz).

Fincehaukka , jalohaukka , kakistaa , kakoa , kakominen , kaupustella /ˈhɑu̯kːɑ/

hawk (Accipitridae) · a person who is fervent about something · hawk (advocate of aggressive political positions and actions)

çekim: çoğul haukat · tamlayan haukan

köken: From Proto-Finnic *habukka, borrowed from Proto-Germanic *habukaz.

aile: Haukkala, aasianhaukkanen, aavikkohaukka, amerikanhaukkanen, amerikansirohaukka, ampiaishaukka, ampuhaukka, amurinhaukka, arabihaukka, bramiinihaukka

Çekçejestřáb, odkašlat si, omítkářský talíř, podomně prodávat, poštolka , sokol (eril) /ˈjɛstr̝̊aːp/

hawk, goshawk · warmonger, war hawk

çekim: çoğul jestřábi · tamlayan jestřába

köken: Inherited from Old Czech jěstřáb, from Proto-Slavic *jastrębъ.

aile: jestřábovitý, jestřábový, jestřábátko, jestřábě, jestřábník

Rumencemala , șoim , uliu , vinde (dişil)

trowel

çekim: çoğul malale · tamlayan malale

köken: Ottoman Turkish ماله (mala), from Persian ماله (mâle).

Macarcaharákol, héja, héjával solymászik, köszörüli a torkát, krákog, solymászik /ˈheːjɒ/

one of certain kinds of hawks (see below), goshawk

çekim: çoğul héják

köken: From the interjection hej.

İbraniceבז, נֵץ (eril)

booty, spoils · falcon

çekim: çoğul בַּזִּים

עכשיו אני מבין למה כולם בזים לפוליטיקאים.

Etimoloji

Inherited from Late Latin falcōnem.