小節
/ko̞bɯ̟ɕi/
JAPONCA → TR
Tanım
•a small knot in wood; lumber or timber with small knots · a small piece of 鰹節 (katsuo-bushi, “hard-dried skipjack tuna”) · a portion of the melody in traditional Japanese singing (as well as kayōkyoku, enka) that uses melisma
Diğer Dillerde
AlmancaTakt (eril) /takt/
tact (keen perception or discernment) · time · bar, measure
çekim: çoğul Takte · tamlayan Taktes
köken: Borrowed from Latin tāctus (“touch”). Sense “tact” via Semantic loan from French tact.
aile: takten, taktieren, taktisch, taktmäßig, taktlos
Können wir ein paar Takte miteinander reden?
im Stundentakt
Fransızcamesure (dişil) /mə.zyʁ/
measure · measurement
çekim: çoğul mesures
eş: dimension, disposition, donnée, évaluation, grandeur, mesurage
köken: Inherited from Old French mesure, from Latin mēnsūra (“measure”).
aile: à mesure, à mesure que, au fur et à mesure, barre de mesure, battre la mesure, dans la mesure du possible, dans la mesure où, dans une certaine mesure, demi-mesure, deux poids et deux mesures
İspanyolcacompás (eril) /komˈpas/
pair of compasses (tool used to draw circles) · rhythm · beat
çekim: çoğul compases
eş: tiempo, brújula, rumbo, atrio, lonja
köken: Apparently from Old French compas, perhaps from Medieval Latin compassus (“circle, circuit”), or the medieval Latin term is derived from Old French. In either case, deverbal from Vulgar Latin *compassāre (“to pace off”), from com- + *passāre (“to step”), from Latin passus (“step”), originally the perfect passive participle of pandō (“to stretch out”).
aile: a compás, acompasar, barra de compás, compás de calibres, compás de espera, compás de proporción, compás de vara, llevar el compás, quebrado de compás, sal de compás
İtalyancabattuta (dişil) /batˈtu.ta/
witty remark, joke · hit, blow · mark left by a hit or a blow; bruise
çekim: çoğul battute
eş: colpita, percossa, picchiata, bastonata, pestata, tritata
köken: Deverbal formed with the feminine past participle of battere.
fare una battuta
battuta finale
Rusçaтакт /takt/
time · measure, bar · tact
çekim: çoğul та́кты · tamlayan та́кта
eş: шаг, ход, фаза, этап, ритм, каданс
aile: такти́чный
Arapçaفَاصِلَة
Farsçaمیزان /miː.ˈzaːn/
balance; pair of scales · amount; rate · bar, measure
köken: Borrowed from Arabic مِيزَان (mīzān).
aile: میزان کردن
میزان رشد
میزان درآمد او
میزان ازدواج کل کشور
Azericeölçü /œlˈt͡ʃy/
measure (a prescribed quantity or extent) · measure (a unit of measurement) · measurement (a unit of measurement)
çekim: çoğul ölçülər · tamlayan ölçünün
köken: From ölç- + -ü.
aile: üçölçülü
ölçü vahidi
ölçüsünü götürmək
böyük ölçüdə
Felemenkçemaat (dişil) /maːt/
measure, size · measure, bar · rhythm, beat
çekim: çoğul maten
köken: From older mate, from Middle Dutch mate, from Old Dutch *māta, from Proto-West Germanic *mātu, from Proto-Germanic *mētō.
aile: bovenmaats, confectiemaat, cupmaat, driekwartsmaat, hemdsmaat, kindermaat, kledingmaat, maatbeker, maatgevend, maatglas
pair of compasses (tool used to draw circles) · measure (musical designation) · measure; rule
çekim: çoğul compassos
köken: Borrowed from French compas.
İsveççetakt
tact, pace, rhythm · good speed, pace, swiftness, alertness, enthusiasm (mostly with the plural: andra takter, rätta takter) · a bar, a measure (a count of four or some small number in music)
çekim: çoğul takter · tamlayan takts
köken: From Latin tāctus, perhaps via French tact.
aile: baktakt, fyrtakt, takt och ton, taktfast, taktfull, tretakt, tvåtaktsmotor
Lehçetakt (eril) /ˈtakt/
measure, bar · tact (careful consideration in dealing with others to avoid giving offense)
çekim: çoğul takty · tamlayan taktu
köken: Borrowed from French tact, from Latin tāctus (“touch”).
aile: nietaktownie, nietaktowny, taktownie, taktowny
Ukraynacaтакт
Fincetahti /ˈtɑhti/
pace, rate, rhythm · bar (musical section) · stroke (single movement or thrust of a part (such as a piston) of a machine that moves back and forth; length of this movement)
çekim: çoğul tahdit · tamlayan tahdin
köken: Borrowed from Swedish takt, ultimately from Latin tāctus.
aile: tahdikas, tahdistaa, tahditon, tahdittaa, alkutahti, epätahti, esitahti, hidastahtinen, imutahti, kaksitahtimoottori
Çekçetakt (eril) /ˈtakt/
measure, bar · tact (careful consideration in dealing with others to avoid giving offense) · chip frequency
çekim: çoğul takty · tamlayan taktu
eş: metrum, rytmus, tempo, ohleduplnost, diskrétnost, doba
köken: Ultimately from tangō (“touch”)
aile: netaktní, taktní
measure · measurement
çekim: çoğul măsuri · tamlayan măsuri
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁- Proto-Italic *mētis Latin mētior Proto-Indo-European *-tew-? Proto-Indo-European *-r-eh₂? Latin -tūra Latin mēnsūra Romanian măsură Inherited from Latin mēnsūra.
Bulgarcaтакт /takt/
bar, measure · rhythm, tempo · tact, tactfulness (careful consideration in dealing with others to avoid giving offense)
çekim: çoğul та́ктове
köken: Borrowed from Latin tactum.
Katalancacompàs (eril) /komˈpas/
pair of compasses (tool for drawing accurate circles) · compass · time signature, beat, rhythm
çekim: çoğul compassos
köken: Deverbal from compassar.
barres de compàs
İrlandacabarra (eril) /ˈbˠaɾˠə/
bar (solid, more or less rigid object of metal or wood) · (sand)bar · tack
çekim: çoğul barraí · tamlayan barraí
köken: From Middle English barre, from Old French barre (“beam, bar, gate, barrier”), from Vulgar Latin *barra, of uncertain origin.
aile: barra abhann, barra cuimilte, barra na sinsear, barra na sóisear, barra spásála, barraí moncaí
Belarusçaтакт
Etimoloji
Compound of 小(こ) (ko, “small”) + 節(ふし) (fushi, “node; section; melody”). First cited to a text from 1633.