失礼します
/ɕi̥t͡sɨɾe̞ː ɕima̠sɨ̥/
JAPONCA → TR
Japonca "失礼します" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, affedersiniz!, baybay anlamına gelir.
Çeviri
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelbaybay
Genelefendim?
Genelgörüşürüz
Genelgüle güle
Genelhoşça kal
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Tanım
•excuse me, I'm sorry
Diğer Dillerde
AlmancaAbschied, adieu, auf Wiederhören, auf Wiedersehen, Entschuldigung, Entschuldigung! (eril) /ˈapˌʃiːt/
parting, farewell
çekim: çoğul Abschiede · tamlayan Abschiedes
eş: Tod, Ableben, Hingang, Verscheiden, Abberufung, Abscheiden
köken: From Middle High German abeschit, equivalent to ab- + Schied (“divorce, separation”). See also abscheiden (“to separate”).
aile: Abschied nehmen, abschiedslos, Abschiedsessen
Abschied nehmen.
Fransızcaadieu, au revoir, bon vent, comment, excuse-moi, excusez-moi /a.djø/
farewell, adieu · goodbye, see you soon · hello
çekim: çoğul adieux
eş: au revoir, bonjour, ciao, tchao, salut, tschüs
zıt: bonjour
köken: Shortened form of Old French a Dieu vos comant, from Medieval Latin ad Deum, equivalent to Old French à dieu vous commant (“I commend (entrust) you to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Italian addio; Maltese addiju; Mirandese adius;…
aile: dire adieu
Near-synonym: à plus tard
dire adieu à quelqu'un ou à quelque chose
se dire adieu
İspanyolcaadiós, con permiso, gudbay, hasta la vista, hasta luego, hasta pronto /aˈdjos/
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
İtalyancaaddio, arrivederci, arrivederla, ciao, come?, permesso /adˈdi.o/
goodbye, farewell
çekim: çoğul addii
eş: arrivederci, ciao, goodbye, abbandono, commiato, congedo
köken: From a Dio (“to God”), from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós; Catalan adeu; Dutch ajuus; English, French, and Occitan adieu; German tschüss; Greek αντίο (antío); Galician and Portuguese adeus; Maltese addiju; Mirandese adius; Romanian adio; Serbo-Croatian ади̏о/adȉo; Slovene adȋjo.
Addio per sempre!
Rusçaадьё, бай-ба́й, извини́, как-как?, пардо́н, пока́ /ɐˈdʲjɵ/
adieu (farewell)
eş: адью
köken: Borrowed from French adieu.
Arapçaآسِف!, آسِفَة!, اِعْذِرْنِي, المَعْذِرَة, عَذْرًا, عُذْراً!
thanks · goodbye · amazement about one's prowess (used to express admiration or strong approval)
köken: Univerbation of sağ ol.
— Gələ, götür. — Sağol, qaqa
Sağol, tezliklə görüşənədək
Sağol, Rafiq.
Kazakçaкешіріңіз, қош болыңыз
excuse me
Özbekçealvido, hayrlashuv, xayr
goodbye · alms · blessing
çekim: çoğul xayrlar · tamlayan xayrning
köken: Borrowed from Arabic خَيْر (ḵayr).
aile: xayrchi
Tatarcaисән булыгыз, сау булыгыз, хушыгыз
Türkmencegüle güle, hoşlaşma
Kırgızcaкош бол
Uygurcaخوش, خوش ئەمىسە /χoʃ/
goodbye
bye, see you
eş: ajuus, adieu
köken: From adieu, from French adieu.
aile: aju paraplu
Portekizceadeus, até-logo, como?, desculpa, desculpas, licença /aˈdews/
goodbye (farewell)
zıt: oi, olá
köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
Yunancaαντίο, αποχαιρετισμός, γεια, συγγνώμη, τα λέμε /aˈdio/
goodbye, bye, adieu, farewell
köken: Borrowed from Italian addio.
αντίο σου
αντίο σας
Lehçebywaj, do widzenia, pożegnanie, proszę o wybaczenie, proszę wybaczyć..., proszę? /ˈbɘ.vaj/
second-person singular imperative of bywać
köken: Imperative singular of bywać.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́йте, до зу́стрічі, з бо́гом, перепро́шую
Hintçeअलविदा, क्षमा कीजिए, ख़ुदा हाफ़िज़, ज़रा सुनिये, नमस्ते, माफ़ करो /əl.ʋɪ.d̪ɑː/
bye, goodbye
çekim: çoğul अलविदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.
Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?, anteeksi, saanko ohittaa, anteeksi?, hyvästi /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçena shledanou, promiňte, rozloučení, s dovolením, sbohem /ˈnasxlɛdanou̯/
goodbye
eş: sbohem, na viděnou, na slyšenou, nashle
zıt: dobrý den
Rumenceadio, la revedere, pa, pardon?, poftim?, scuzați-mă /aˈdi.o/
farewell, adieu
köken: Borrowed from Italian addio or French adieu.
Macarcaagyő, bocsánat, búcsú, búcsúszó, búcsúzás, elbúcsúzás /ˈbot͡ʃaːnɒt/
sorry, pardon
çekim: çoğul bocsánatok
köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.
Bocsánat a késésért!
Nincs bocsánat
İbraniceלְהִתְרָאוֹת, סְלִיחָה, שָׁלוֹם
Latincebene ambulā, bene ambulāte, ignosce mihi, ignoscite mihi, valē, valēte
Dancafarvel, hva', hvad sagde du, undskyld, undskyld mig /fɑːˈvɛl/
goodbye, farewell
çekim: çoğul farveller · tamlayan farvels
köken: From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).
Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.
Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.
"Jeg hader lange farveller" tænkte han "eller er det bare farveller jeg hader" og højt i kupeen siger han: "til helvede med det hele".
Etimoloji
From 失(しつ)礼(れい) (shitsurei, “rudeness”) + します (shimasu), the polite conjugation of する (suru, “do”).