terza
İTALYANCA → TR
İtalyanca "terza" kelimesi Türkçe'de gece vardiyası, üçüncü anlamına gelir.
Çeviri
Genelgece vardiyası
Genelüçüncü
Çekim Tablosu
çoğulterze
Tanım
•feminine singular of terzo
Diğer Dillerde
Almancadritte, Dritte, Dritter, Nachtschicht, Terz /ˈdrɪtə/
third
köken: From Old High German dritto, akin to Old Saxon thriddio. Equivalent to drei + -te.
Journée de travail qui a lieu la nuit.
a third (interval)
çekim: çoğul terceras
eş: alcahueta
köken: From Latin tertiarius (“third”).
aile: tercera disminuida, tercera menor
Rusçaночна́я сме́на, те́рция, тре́тий
Arapçaثَالِث, ثَالِثَة
Farsçaسوم /si.ˈwum/
third · third, one-third
köken: From سه (se, “three”) + ـم (-om, “-th, -rd (ordinal number suffix))”).
Azericeüçüncü /yt͡ʃynˈd͡ʒy/
third
köken: Morphologically üç + -üncü. Cognate with Kazakh үшінші (üşınşı), Old Turkic 𐰇𐰲𐰨 (üčünč), Turkish üçüncü, Turkmen üçünji.
Kazakçaүшінші /ʉʃɘnˈʃɘ/
third
köken: үш (üş) + -інші (-ınşı). Cognate with Azerbaijani üçüncü, Bashkir өсөнсө (ösönsö), Crimean Tatar üçünci, Turkish üçüncü, Kyrgyz үчүнчү (ücüncü), Turkmen üçünji, Uzbek uchinchi, Southern Altai ӱчинчи (üčinči), Khakas ӱзінӌі (üzìncì), Uyghur ئۈچىنچى (üchinchi), etc.
Özbekçeuchinchi
third
köken: From Old Turkic اجنج (üçünç); morphologically uch + -inchi. Cognates include Turkish üçüncü, Kyrgyz үчүнчү (ücüncü), Turkmen üçünji, Kazakh үшінші (üşınşı) and Azerbaijani üçüncü.
Tatarcaөченче
third
köken: From morphologically өч (öç) + -енче (-yençe). Cognates include Bashkir өсөнсө (ösönsö).
Türkmenceüçünji /ˌyt͡ʃynˈd͡ʒi/
third
köken: From üç + -ünji. Compare Turkish üçüncü, Azerbaijani üçüncü and Kazakh үшінші (üşınşı).
Kırgızcaүчүнчү /yt͡ʃynˈt͡ʃy/
third
köken: From үч (üc) + -үнчү (-üncü). Cognates include Turkish üçüncü, Kazakh үшінші (üşınşı), Turkmen üçünji and Azerbaijani üçüncü.
Başkurtçaөсөнсө
third
köken: From *üčünčü (“third”), from Proto-Turkic *üč (“three”). Cognates include Old Uyghur [script needed] (üčünčü), Old Uyghur [script needed] (üčünči, “third”); Tatar өченче (öçençe), Kazakh үшінші (üşınşı), Kyrgyz үчүнчү (ücüncü), Turkmen üçünji, Azerbaijani üçüncü, Turkish üçüncü (“third”).
Өсөнсө көн генә Мәскәүҙән ҡайттым.
Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Çuvaşçaвиҫҫӗмӗш
third
köken: From виҫҫӗ (viśśĕ, “three”) + -мӗш (-mĕš, “ordinal suffix”), compare Bulgar [script needed] (wecim, “third”). Cognate with Khalaj ü̂çminci, Turkish üçüncü, Uzbek uchinchi, Bashkir өсөнсө (ösönsö) and Yakut үһүс (ühüs).
Вӑл килйышри виҫҫӗмӗш ывӑл.
Felemenkçederde, nachtdienst, terts /ˈdɛr.də/
third
çekim: çoğul derden
köken: From Middle Dutch derde, from Old Dutch thriddo, from Proto-Germanic *þridjô.
aile: derdenwerking
Portekizceterça, terceira, terceiro, terço, turno da noite, turno noturno (dişil) /ˈteʁ.sɐ/
feminine singular of terço
çekim: çoğul terças
Yunancaνυχτερινή βάρδια, τρίτος /ˈtɾitos/
third · third-party
köken: From Ancient Greek τρίτος (trítos).
ο τρίτος δρόμος
third
eş: 제삼
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 세차히 (Yale: seychahi), equivalent to 셋 (set) + -째 (-jjae).
a night shift (both senses)
çekim: çoğul nattskifts · tamlayan nattskifts
köken: natt (“night”) + skift (“shift”)
Och så, när klockan slår fem, då slutar jag och åker hem. Jag slipper nattskift och jour. Sån vill jag bli när jag blir stor.
Lehçenocka, nocna zmiana, popierać coś jako trzecia osoba, poprzeć coś jako trzecia osoba, tercja, trzeci (dişil) /ˈnɔt͡s.ka/
diminutive of noc · night shift, graveyard shift · all-nighter
çekim: çoğul nocki · tamlayan nocki
eş: noc, nocna zmiana, nocowanie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Balto-Slavic *náktis Proto-Slavic *nòťь Old Polish noc Polish noc Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish nocka From noc (“night”) + -ka.
Ukraynacaнічна зміна, те́рція, тре́тій
third (3)
köken: Inherited from Sanskrit *त्रिःसर (*triḥsara, “three-stringed”), from त्रिः (triḥ, “three”) + सर (sara, “string, cord”).
third
köken: From Proto-Finnic *kolmanci, from Proto-Finno-Permic *kolmamte; roughly equivalent to kolme (“three”) + -s (“-th”) (for the -a-, see the Proto-Finno-Permic entry).
aile: kolkki, kolmannes, kolmannuus, ensimmäinenkolmatta, kahdeksaskymmeneskolmas, kahdeskymmeneskolmas, kolmaskolmatta, kolmaskymmenes, kolmaskymmeneskolmas, kolmasluokkalainen
Çekçenoční směna, tercie, třetí, třetí osoba (dişil) /not͡ʃɲiː sm̩ɲɛna/
night shift
çekim: çoğul noční směny · tamlayan noční směny
Rumencecea de a treia, cel de al treilea, terță (dişil)
third
çekim: çoğul terțe · tamlayan terțe
köken: Borrowed from Italian terza.
Etimoloji
From Latin tertia.