Diğer Diller

Eş/Zıt

disperare

/dis.peˈra.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "disperare" kelimesi Türkçe'de umutsuzluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelumutsuzluk

Çekim Tablosu

geçmişdisperàto

ortaçdisperàto

şimdikidispèra

ulaçdisperànte

Tanım

•(also with [di + inf.] or [che + subj.]) to no longer have hope to achieve or obtain (something); to despair; to give up hope

Diğer Dillerde

Almancadie Hoffnung aufgeben, Hoffnungslosigkeit , verzweifeln , Verzweiflung /ˈhɔfnʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t/

hopelessness

eş: Verzweiflung, Ausweglosigkeit, Aussichtslosigkeit

zıt: Hoffnung, Hoffnungsbereitschaft

köken: From hoffnungslos + -igkeit.

Fransızcadésespérer , désespoir /de.zɛs.pe.ʁe/

to despair (feel hopeless)

çekim: geçmiş désespéré · ortaç désespéré · şimdiki désespère · ulaç désespérant

köken: From dés- + espérer (“to hope”); cf. also Old French desperer.

İspanyolcadesesperanzarse , desesperarse , desespero

infinitive of desesperanzar combined with se

Rusçaбезнадёжность, отча́иваться, отча́яние, отча́яться, тлен /bʲɪznɐˈdʲɵʐnəsʲtʲ/

hopelessness · despair

çekim: tamlayan безнадёжности

eş: пессимизм, безысходность, беспросветность

köken: From безнадёжный (beznadjóžnyj, “hopeless”) + -ость (-ostʹ, “-ness”).

Arapçaيَأْس, يَئِسَ

Azericenaümidlik, ümidsizlik

hopelessness, despair

çekim: çoğul ümidsizliklər · tamlayan ümidsizliyin

köken: From ümidsiz + -lik.

Kazakçaторығу, торығушылық, түңілу, түңілушілік, үміт үзу, үмітсіздену

Özbekçenoumidlik, umidsizlik

hopelessness

çekim: çoğul umidsizliklar · tamlayan umidsizlikning

köken: From umidsiz (“hopeless”) + -lik.

Tatarcaөметсезлек

Türkmenceumytsyzlyk

Kırgızcaүмүтсүздүк

hopelessness

Uygurcaئۈمىدسىزلىك

Felemenkçewanhoop , wanhopen (dişil) /ˈʋɑn.ɦoːp/

a state of despair, lack of hope

zıt: hoop

köken: From Middle Dutch wanhope. Equivalent to wan- (“mis-”) + hoop (“hope”). Compare English wanhope.

aile: wanhopen, wanhopig

Portekizcedesesperar-se, desespero (eril) /d͡ʒi.zisˈpe.ɾu/

despair (loss of hope)

çekim: çoğul desesperos

köken: Deverbal from desesperar.

Yunancaαπελπίζομαι , απελπισία

to despair

çekim: geçmiş απελπίστηκα

eş: απογοητεύομαι, αποθαρρύνομαι

Japonca失望 , 絶望, 絶望する, 諦める /ɕit͡sɨbo̞ː/

disappointment · despair

çekim: geçmiş 失望した

eş: 絶望

現政権には失望した。

Korece절망 /t͡ɕʌ̹ɭma̠ŋ/

despair

köken: Sino-Korean word from 絶望.

aile: 절망(絶望)하다, 절망적(絶望的)

절망에 빠지다

İsveççedesperation , förtvivla , förtvivlan , hopplöshet , misströsta

desperation

çekim: çoğul desperationer · tamlayan desperations

känna desperation

Lehçebeznadzieja , beznadziejność , rozpacz , rozpaczać (dişil) /bɛz.naˈd͡ʑɛ.ja/

hopelessness (the lack of hope) · disaster (something considered bad by the speaker)

çekim: çoğul beznadzieje · tamlayan beznadziei

eş: desperacja, rozpacz, melancholia, boleść, smutek, żal

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *nader. Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁t Proto-Balto-Slavic *dḗˀtei Proto-Slavic…

To totalna beznadzieja, stary.

Ukraynacaбезнаді́йність, відча́й, ві́дчай, ро́зпач, розпу́ка

Hintçeनिराशा , मायूसी (dişil) /nɪ.ɾɑː.ʃɑː/

hopelessness, despair

çekim: çoğul निराशाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit निराशा (nirāśā).

Finceepätoivo, luopua toivosta, menettää toivonsa /ˈepæˌtoi̯ʋo/

despair, desperation

çekim: çoğul epätoivot · tamlayan epätoivon

köken: epä- (“un-, non-”) + toivo (“hope”)

aile: epätoivoinen

Çekçebeznaděj, beznadějnost, zoufalství , zoufat (dişil) /ˈbɛznaɟɛj/

hopelessness

çekim: çoğul beznaděje · tamlayan beznaděje

eş: zoufalství

zıt: naděje

köken: From bez- + naděje.

Rumencedespera , desperare

dated form of dispera (“to dispair”)

çekim: geçmiş desperat · ortaç desperat · şimdiki desperă

köken: Borrowed from Latin dēspērāre.

Macarcacsügged, csüggedés, elcsügged, kétségbeesés , kétségbeesik /ˈt͡ʃyɡːɛd/

to despair, to be discouraged

çekim: geçmiş csüggedtek

köken: From csügg + -ed (frequentative suffix).

aile: csüggedez, csüggedés, csüggedő, csüggedt, elcsügged

İbraniceהתייאש, יֵאוּשׁ \ ייאוש /hit.ja.(ʔ)eʃ/

To give up, to despair

çekim: geçmiş הִתְיָאַשְׁתָּ

köken: Compare Arabic يَئَسَ (yaʔasa)

Latincedesperatio, dēspērō (dişil)

hopelessness, despair · desperation · foolhardiness

çekim: çoğul dēspērātiōnēs · tamlayan dēspērātiōnis

köken: Etymology tree Latin despero Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tio Latin dēspērātiō From despero + -tio.

Dancahåbløshed , opgivelse

hopelessness

çekim: çoğul håbløsheder · tamlayan håbløsheds

köken: From håbløs + -hed.