catafalco
/ka.taˈfal.ko/
eril
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcatafalchi
Tanım
•catafalque (platform used to display or convey a coffin) · hearse, bier · something excessively voluminous or cumbersome
Diğer Dillerde
AlmancaBahre, Katafalk (dişil)
bier · litter (A platform mounted on two shafts designed to be carried by two (or more) people to transport a third person) · stretcher
çekim: çoğul Bahren · tamlayan Bahren
eş: Tragbahre, Trage, Tragegestell, Totenbahre
köken: From Middle High German bāre, from Old High German bāra, from Proto-West Germanic *bāru, from Proto-Germanic *bērō.
Fransızcabaldaquin, catafalque, civière, échafaud, lit mortuaire (eril) /bal.da.kɛ̃/
baldaquin, canopy
çekim: çoğul baldaquins
eş: ciborium
köken: Inherited from Middle French baldekin, from Italian baldacchino, from Baldacca, a variant of Bagdad (“Baghdad”), where the material originally came from.
aile: lit à baldaquin
İspanyolcaangarillas, camilla, catafalco, parihuelas, túmulo (dişil) /anɡaˈɾiʝas/
stretcher · pannier · sidebags
eş: andas, anganillas, aguaderas, anganillas, jamugas
Rusçaбалдахи́н, катафа́лк, похоронные носи́лки
Arapçaجَنَازَة
Felemenkçebaar, baldakijn, katafalk, lijkbaar, overhuiving, tweejarige hinde (dişil) /baːr/
a bier, a stretcher, a litter; a device used to carry someone or something, especially wounded or dead people · a bed on which a dead person is displayed before he is buried
çekim: çoğul baren
eş: katafalk
köken: From Middle Dutch bâre, from Old Dutch bier, from Proto-West Germanic *bērō, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry, bear”). Cognate with Saterland Frisian Beere (“stretcher, bier”), English bier, German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: baarkleed, draagbaar, lijkbaar, opbaren, rosbaar
Wanneer ik stierf en zij die mij beminden / Rondom mijn baar staan en de een d’andre vraagt:
catafalque, catafalco
çekim: çoğul catafalcos
köken: Borrowed from Italian catafalco.
İsveççebår, katafalk /boːr/
a barrow, a litter (tool for carrying) · a bier (carrying a dead person at a funeral) · a stretcher; a simple litter designed to carry a sick, injured, or dead person.
çekim: çoğul bårar · tamlayan bårs
köken: From Old Norse bára, from Proto-Germanic *bērō, from Proto-Indo-European *bʰer-.
aile: bårhus
catafalque (platform to display or convey a coffin)
çekim: çoğul katafalki · tamlayan katafalku
köken: Borrowed from French catafalque, from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum, from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”), which is from Etruscan.
Ukraynacaбалдахі́н
Hintçeअरथी (dişil) /əɾ.t̪ʰiː/
funeral bier
çekim: çoğul अरथियाँ
köken: Perhaps from Sanskrit रथ (ratha, “chariot”).
Fincekatafalkki, ruumispaarit, vuonelo /ˈkɑtɑfɑlkːi/
catafalque (platform used to display or convey a coffin during a funeral, often ornate)
çekim: çoğul katafalkit · tamlayan katafalkin
köken: From French catafalque.
catafalque (platform to display or convey a coffin)
çekim: çoğul katafalky · tamlayan katafalku
köken: Borrowed from German Katafalk.
catafalque
çekim: çoğul catafalcuri · tamlayan catafalcului
köken: Borrowed from French catafalque.
Macarcaravatal /ˈrɒvɒtɒl/
bier, catafalque
çekim: çoğul ravatalok
köken: From the *rav-, *rava- stem of ró (“assemble from wood”) + -tal.
Dancakatafalk
catafalque
çekim: çoğul katafalker · tamlayan katafalks
köken: From French catafalque, from Italian catafalco, from Vulgar Latin *catafalicum.
Endonezcekereta mayat
Katalancabaldaquí, cadafal (eril) /kə.ðəˈfal/
platform, stage · burial mound
çekim: çoğul cadafals
köken: Perhaps from Vulgar Latin *catafalicum. Compare Italian catafalco.
Galiçyacacadaleito, catafalco, escano (eril) /kaðaˈlejtʊ/
bier, kind of stretcher used for moving and holding a corpse · coffin · cot (simple bed)
çekim: çoğul cadaleitos
köken: From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *catalectus, a blend of catasta and lectus. Cognate with Spanish cadalecho and Italian cataletto and French châlit.
İrlandacacróchar
Tagalogcapatungan ng kabaong
Malaycapedati jenazah
Svahilijeneza
bier (litter to carry a corpse)
çekim: çoğul majeneza
köken: Borrowed from Arabic جَنَازَة (janāza).
Belarusçaбалдахі́н
Etimoloji
Perhaps from Vulgar Latin *catafalicum, derived from Ancient Greek κατά (katá, “down”) + Latin fala (“scaffolding, wooden siege tower”). Also influenced scaffold.