a tutti i costi
/a‿tˈtut.ti i ˈkɔs.ti/
İTALYANCA → TR
Tanım
•alternative form of a ogni costo
Diğer Dillerde
Almancakoste es, was es wolle, nötig, notwendigerweise, um jeden Preis, unbedingt, was es auch koste
at all costs; whatever it takes
köken: Literally, “it may cost what it will”. Probably after French coûte que coûte. Compare the variant above, which is equivalent to the French variant quoi qu'il (en) coûte, further the early attestation below (in a translation from French), and finally Dutch koste wat kost, which last is clearly a loan translation.
Fransızcaà tout prix, absolument, coûte que coûte, nécessairement /a tu pʁi/
at all costs, by any means, no matter what
eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte
Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.
İspanyolcaa cualquier precio, a rajatabla, a toda costa, a todo trance, a ultranza, costare lo que costare /a kwalˌkjeɾ ˈpɾeθjo/
at all costs
Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, любо́й цено́й, обяза́тельно
Arapçaبِأَيِّ ثَمَنٍ, حَتْماً
Farsçaبه هر قیمتی, به هر قیمتی که شده, لزوماً /lozuːˈmæn/
necessarily
köken: From Arabic لُزُومًا (luzūman).
Azericenə olar olsun, nəyin bahasına olursa-olsun
Felemenkçecoûte que coûte, koste wat kost, nodig, noodzakelijk, noodzakelijkerwijs, tegen elke prijs
koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen
eş: het koste wat het kost, koste wat het kost, koste wat kost, kost wat kost
Portekizcea todo custo, custe o que custar, necessariamente /a ˈto.du ˈkus.tu/
at all costs; whatever it takes
köken: From a (“at”) + todo (“every”) + custo (“cost, price”), perhaps a calque of English at all costs (literally “at all conditions”, “no matter the possibilities”), where cost refers not to price but to the obsolete sense of “manner”, “option”, “possibility”, being related to choice and (distantly, via Proto-Indo-European) also to Portuguese gosto.
Yunancaαναγκαστικά, με κάθε κόστος, πάση θυσία
nominative/accusative/vocative neuter plural of αναγκαστικός (anagkastikós)
Japonca万難を排して, 何が何でも
at all costs, whatever it takes
İsveççekosta vad det kosta vill, till varje pris
Lehçekoniecznie, za wszelką cenę /kɔˈɲɛt͡ʂ.ɲɛ/
absolutely, necessarily
eş: absolutnie, bezwarunkowo, bezwzględnie, na pewno, nieodzownie, obligatoryjnie
zıt: niekoniecznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *konьčьnъ Old Polish konieczny Polish konieczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish koniecznie From konieczny + -ie.
Ukraynacaза будь-яку́ ціну́, за вся́ку ціну́, неодмі́нно, обов'язко́во
Hintçeअनिवार्यतः, अवश्य, ज़रूर, ज़रूर से, ज़रूरत से, लाज़िमी तौर पर /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jə.t̪ə(ɦ)/
essentially
köken: From अनिवार्य (anivārya, “essential, necessary”) + -तः (-taḥ).
Fincehinnalla millä hyvänsä, maksoi mitä maksoi, välttämättä, välttis
at all costs, no matter what
Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.
Çekçeza každou cenu
Rumencecu orice preț
Macarcaszükségszerűen /ˈsykʃeːksɛryːɛn/
necessarily, inevitably
köken: From szükségszerű (“necessary”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancafor enhver pris
Norveççenødvendigvis
Bulgarcaна всяка цена, непременно, по необходимост
Slovakçanevyhnutne, nutne
Letoncapar katru cenu
Estoncaparatamatult