a todo trance

/a ˌtodo ˈtɾanθe/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•at all costs

Diğer Dillerde

Almancakoste es, was es wolle , um jeden Preis, was es auch koste

at all costs; whatever it takes

köken: Literally, “it may cost what it will”. Probably after French coûte que coûte. Compare the variant above, which is equivalent to the French variant quoi qu'il (en) coûte, further the early attestation below (in a translation from French), and finally Dutch koste wat kost, which last is clearly a loan translation.

Fransızcaà tout prix , coûte que coûte /a tu pʁi/

at all costs, by any means, no matter what

eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte

Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.

İtalyancaa ogni costo , a tutti i costi , ad ogni costo

at all costs

Dobbiamo seminarli a ogni costo!

Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, любо́й цено́й

Arapçaبِأَيِّ ثَمَنٍ

Farsçaبه هر قیمتی, به هر قیمتی که شده

Azericenə olar olsun, nəyin bahasına olursa-olsun

Felemenkçecoûte que coûte , koste wat kost, tegen elke prijs

koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen

eş: het koste wat het kost, koste wat het kost, koste wat kost, kost wat kost

Portekizcea todo custo , custe o que custar /a ˈto.du ˈkus.tu/

at all costs; whatever it takes

köken: From a (“at”) + todo (“every”) + custo (“cost, price”), perhaps a calque of English at all costs (literally “at all conditions”, “no matter the possibilities”), where cost refers not to price but to the obsolete sense of “manner”, “option”, “possibility”, being related to choice and (distantly, via Proto-Indo-European) also to Portuguese gosto.

Yunancaμε κάθε κόστος, πάση θυσία

με κάθε θυσία, με κάθε κόστος

Japonca万難を排して, 何が何でも

at all costs, whatever it takes

İsveççekosta vad det kosta vill, till varje pris

Lehçeza wszelką cenę /za‿ˈfʂɛl.kɔw̃ ˈt͡sɛ.nɛ/

at all costs

köken: Literally, “at all cost”.

Ukraynacaза будь-яку́ ціну́, за вся́ку ціну́

Fincehinnalla millä hyvänsä , maksoi mitä maksoi

at all costs, no matter what

Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.

Çekçeza každou cenu

Rumencecu orice preț

Macarcaelszántan /ˈɛlsaːntɒn/

resolutely, decidedly

köken: From elszánt (“resolute, decided, determined”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Dancafor enhver pris

Vietnamcabằng mọi giá

at all costs

köken: bằng (“by”) + mọi (“any”) + giá (“price; cost”)

Bulgarcaна всяка цена

Letoncapar katru cenu

Katalancaa tot preu, costi el que costi

İrlandacacóir máireach

right or wrong, at all costs

Gürcüceმნიშვნელობა /mniʃʷne̞ɫo̞bä/

meaning · importance, significance

çekim: çoğul მნიშვნელობები · tamlayan მნიშვნელობის

aile: ერთმნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი, მრავალმნიშვნელოვანი, ნაკლებმნიშვნელოვანი

გადატანითი მნიშვნელობა

მნიშვნელობა არ აქვს

Esperantoĉiakoste

Bretoncakousto pe gousto

cmn不惜一切代價 /不惜一切代价, 無論如何 /无论如何