Diğer Diller

hälare

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hälare" kelimesi Türkçe'de çerçi anlamına gelir.

Çeviri

Genelçerçi

Çekim Tablosu

çoğulhälares

tamlayanhälares

Tanım

•fence (person who buys or receives stolen goods)

Diğer Dillerde

AlmancaHausierer , Hehler , Hehlerin , Höker , Krämer (eril) /haʊ̯ˈziːʁɐ/

door-to-door salesman

çekim: çoğul Hausierern · tamlayan Hausierers

eş: Drücker

köken: hausieren + -er

Fransızcacolporteur , fourgue, marchand ambulant, receleur , recéleur , receleuse (eril) /kɔl.pɔʁ.tœʁ/

peddler, hawker

çekim: çoğul colporteurs

eş: démarcheur

köken: From colporter + -eur.

İspanyolcabuhonero , mantero , perista , pregonero , reducidor, topmantero (eril) /buoˈneɾo/

peddler

çekim: çoğul buhoneros

köken: From earlier buhón, variant of bufón (“peddler”).

İtalyancapadellaio , ricettatore , vucumprà (eril) /pa.delˈla.jo/

peddler (person who makes / sells pots and pans)

çekim: çoğul padellai

köken: From padella (“frying pan, skillet”) + -aio (agent noun suffix).

Rusçaбары́га, коробе́йник, лото́чник, офе́ня, разно́счик, ску́пщик кра́деного

Arapçaبَائِع مُتَجَوِّل, جَوَّال

Azericeçərçi

peddler (an itinerant seller of small goods)

çekim: çoğul çərçilər · tamlayan çərçinin

Felemenkçeheler , marskramer , venter (eril) /ˈɦeː.lər/

healer

çekim: çoğul helers

köken: From helen (“to heal, to cure”) + -er (agent noun suffix).

Portekizceambulante , camelô , mascate, prestamista, receptador , vendedor ambulante /ɐ̃.buˈlɐ̃.t͡ʃi/

walking (that is walking or able to walk) · walking; living (describes a person who is the embodiment of something) · travelling; itinerant (having no fixed location)

çekim: çoğul ambulantes

köken: Learned borrowing from Latin ambulantem, present participle of ambulāre (“to walk”).

Ela é um livro ambulante.

Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante / Do que ter aquela velha opinião formada sôbre tudo

Yunancaγυρολόγος , κλεπταποδόχος (eril)

hawker, peddler

çekim: çoğul γυρολόγοι · tamlayan γυρολόγου

Japonca鬻人 , 鬻女

a person who sells items; a peddler

köken: A compound of the nominalization of the verb 鬻(ひさ)く (hisaku, “to sell”) + 人(ひと) (hito, “person”).

師説裨販比佐岐比止

Lehçedomokrążca , paser (eril) /dɔ.mɔˈkrɔw̃ʂ.t͡sa/

door-to-door peddler · sales representative, solicitor

çekim: çoğul domokrążcy · tamlayan domokrążcy

eş: komiwojażer

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Indo-European *krongʰ-o-der. Proto-Slavic *krǫgъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti…

Ukraynacaкоробе́йник, офе́ня, розно́шувач

Fincejobbari , kaupustelija , kulkukauppias , luukku, luukuttaja, suojata /ˈjobːɑri/

speculator (one who speculates; as in investing) · stag (irregular dealer in stocks) · seller that works outside usual sale channels, often without paying taxes

çekim: çoğul jobbarit · tamlayan jobbarin

köken: jobata + -ari

Çekçepodomní prodavač

Rumencecoropcar , marchitan , negustor ambulant , tăinuitoare , tăinuitor , telal (eril)

peddler

çekim: çoğul coropcari · tamlayan coropcarului

köken: From coropcă + -ar.

Macarcaházaló, orgazda, ügynök , vigéc /ˈyɟnøk/

agent (one who acts in place of another)

çekim: çoğul ügynökök

köken: From ügy (“case, affair”) + -nök (occupational suffix).

aile: ügynököl, ügynökösködik, ügynökség, ingatlanügynök, titkosügynök, tőzsdeügynök, ügynökhálózat, kettős ügynök

Latincecirculātor, circulātrix

Dancahæler /ˈhɛːlɐ/

person who sells stolen goods; fence, receiver

çekim: çoğul hælere

köken: From hæle (“to hide, handle stolen goods”) + -er, after German Hehler.

aile: hælervare

Norveççeheler

Endonezcepedagang asongan, perantara /pə.ranˈta.ra/

intermediary · a person or organisation in an intermediate position (in a transaction, agreement, supply chain etc.) · one or several stages of an event which occurs after the start and before the end

çekim: çoğul perantara-perantara

köken: Affixation of per- + antara.

Bulgarcaамбулантен търговец

Katalancaperista

Galiçyacabofón, bufariñeiro, chioleiro, mercachifre

Galceffensiwr, pacmon, pedler

İrlandacafear cairte, glacadóir, hácaeir, joltaeir, mangaire, peidléir (eril)

receiver · adopter

çekim: çoğul glacadóirí · tamlayan glacadóra

köken: From glac (“take”) + -adóir (agent noun suffix).

glacadóir oifigiúil

Ermeniceչարչի /t͡ʃʰɑɾˈt͡ʃʰi/

pedlar, peddler, hawker, higgler, packman, chapman

çekim: çoğul չարչիներ

köken: From Ottoman Turkish چرچی (çerçi).

aile: չարչիություն

Svahiliua

flower

çekim: çoğul maua

köken: From Common Bantu *dìdʊ̀bà.

Maua alikuwa katika hali halisi inayopendeza kama maua yenyewe.

Etimoloji

Borrowed from German Hehler. By surface analysis, häla + -are. Cognate of Danish hæler.

Kelime Ailesi

häleri