tumba
/ˈtumba/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "tumba" kelimesi Türkçe'de mezar anlamına gelir.
Çeviri
Genelmezar
Çekim Tablosu
çoğultumbas
Tanım
•grave, tomb
Diğer Dillerde
tomb
çekim: çoğul Grabmale · tamlayan Grabmales
köken: From Grab (“grave”) + Mal (“mark”).
tomb, grave
çekim: çoğul tombes
eş: sépulture, dernière demeure, sépulcre, fosse, tombeau, caveau
köken: Inherited from Old French tombe, from Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).
aile: avoir un pied dans la tombe, muet comme une tombe, se retourner dans sa tombe
İtalyancatomba (dişil) /ˈtom.ba/
tomb, grave · a very narrow and gloomy habitation or room (such as a basement or cellar) · cave or vault
çekim: çoğul tombe
eş: avello, fossa, lapide, loculo, mausoleo, pietra sepolcrale
köken: From Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).
aile: intombare, tombale
ciascun rivederà la trista tomba, ripiglierà sua carne e sua figura, udirà quel ch’in etterno rimbomba".
L’abate con un monaco bolognese […] levatosi la notte tacitamente, Ferondo trassero della sepoltura, e lui in una tomba […] portarono
Luogo è là giù da Belzebù remoto tanto quanto la tomba si distende
Rusçaгробни́ца, за́мкнутый челове́к, склеп /sklʲep/
burial vault, crypt, ossuary · vault (a secure, enclosed area)
çekim: çoğul скле́пы · tamlayan скле́па
eş: усыпальница
köken: Borrowed from Ukrainian склеп (sklep, “vault, crypt”), borrowed from Polish sklep (“vault, cellar, crypt”), from Proto-Slavic *sъklepъ. Doublet of склёп (skljop), the inherited East Slavic form.
Arapçaضَرِيح, قَبْر
mausoleum
çekim: çoğul məqbərələr · tamlayan məqbərəın
köken: From Arabic مَقْبَرَة (maqbara).
grave, tomb, burial pit · darkness, death
çekim: çoğul қабірлер · tamlayan қабірдің
köken: Borrowed from Persian قبر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Kırgızcaмүрзө
Başkurtçaҡәбер /qæˈβɪ̞r/
grave, tomb
çekim: çoğul ҡәберҙәр · tamlayan ҡәберҙең
köken: From Arabic قَبْر (qabr, “grave, tomb”). Cognate with Kazakh қабір (qabır), Kyrgyz кабыр (kabır), Uzbek qabr (“grave, tomb”), etc.
Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан,//Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
Felemenkçetombe (dişil) /ˈtɔm.bə/
tomb
çekim: çoğul tombes
köken: From Middle Dutch tombe, from Old French tombe, from Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).
aile: graftombe
tomb; grave · deposit; bed
çekim: çoğul jazigos
köken: From jazer (“to lie down”) + -igo.
Yunancaταφικό μνημείο, τάφος (eril) /ˈta.fos/
grave, tomb
çekim: çoğul τάφοι · tamlayan τάφου
köken: Inherited from Ancient Greek τάφος (táphos, “tomb”).
Japonca墳墓 /ɸɯ̟̃mbo̞/
grave; tomb
grave; tomb
eş: 구묘, 구분, 구총, 만년유택, 묘지, 분묘
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 무덤〮 (Yale: mwùtém).
Lehçegrobowiec (eril) /ɡrɔˈbɔ.vjɛt͡s/
tomb · repository · sepulchre
çekim: çoğul grobowce · tamlayan grobowca
eş: grobowisko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebʰ- Proto-Balto-Slavic *grebtei Proto-Slavic *gretì Proto-Slavic *grobъ Old Polish grób Polish grób Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -owiec Polish grobowiec From grób + -owiec.
Ukraynacaгробни́ця
grave · tomb
çekim: çoğul क़ब्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Fincehauta, hautakammio, hautakappeli, muuri /ˈhɑu̯tɑ/
grave, tomb · trench (long, steep-sided, narrow depression in the ocean floor) · pit in the ground
çekim: çoğul haudat · tamlayan haudan
köken: From Proto-Finnic *hauta (compare Estonian haud), borrowed from Proto-Germanic *sauþaz (compare Old English sēaþ).
aile: hautamainen, hautajaiset, hauturi, Hautala, Hautanen, haudata, hautaantua, hautoa, aarnihauta, aarniohauta
Mariaanien hauta
tervahauta
Çekçehrobka (dişil) /ˈɦropka/
tomb
çekim: çoğul hrobky · tamlayan hrobky
köken: From hrob + -ka. Equivalent to Proto-Slavic *grobъ + *-ъka.
Rumencemormânt (nötr)
grave, tomb
çekim: çoğul morminte · tamlayan mormântului
köken: Inherited from Latin monumentum. Compare Aromanian murmintu, Sardinian morimentu. Doublet of the borrowing monument. The /n/ to /r/ phonetical evolution is due to rhotacism which existed in some dialects of Old Romanian.
aile: înmormânta, mormântal
Macarcasír, síremlék /ˈʃiːr/
grave, tomb, burial place
çekim: çoğul sírok
köken: From Old Hungarian ſyher (šiɣer), from Proto-Finno-Ugric *čikere. First attested in 1055. According to the New Etymological Dictionary of Hungarian it is of uncertain origin and the Finno-Ugric origin is incorrect for chronological and phonological reasons.
aile: síri, sírásó, síremlék, sírhant, sírhely, sírkert, sírkő, sírrablás, sírrabló, hullámsír
Latincebustum, conditorium, tumba (nötr) /ˈbuːs.tũː/
burial mound, grave, tomb · a place for burning funeral pyres (with human remains interred at or near the site)
çekim: çoğul bū̆sta · tamlayan bū̆stī
köken: Backformed from compounds of Latin ūrere, ū̆stum (“to burn”), via metanalysis of amb-ū̆stum as am-bū̆stum, which also led to combūrō. The interpretation of the word was thus "place for burning things around" > "place for funeral pyres" > "burial mound", whence later senses of "upper torso" in descendant languages. Compare also the etymology of the related Italian bruciare (“to burn”).
Dancagrav, gravkammer /ɡraːv/
grave, tomb · pit, ditch, trench
çekim: çoğul grave · tamlayan gravs
köken: From Old Norse grǫf, gröf, from Proto-Germanic *grabą, *grabō (“grave, trench, ditch”), from Proto-Indo-European *gʰrābʰ- (“to dig, scratch, scrape”). Compare Norwegian and Swedish grav, Icelandic gröf, English grave, West Frisian grêf, Low German Graf, Graff, Dutch graf, German Grab.
Norveççegravkammer
Etimoloji
Borrowed from Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).