grabmal
/ˈɡʁaːpˌmaːl/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "grabmal" kelimesi Türkçe'de mezar, mezar taşı anlamına gelir.
Çeviri
Genelmezar
Genelmezar taşı
Çekim Tablosu
çoğulGrabmale
tamlayanGrabmales
Tanım
•tomb
Diğer Dillerde
Fransızcapierre tombale, tombe, tombeau (dişil) /pjɛʁ tɔ̃.bal/
tombstone, gravestone, headstone
çekim: çoğul pierres tombales
tombstone, gravestone
çekim: çoğul lápidas
köken: Borrowed from Latin lapidem (“stone”). Doublet of lápiz and probably laude.
İtalyancalapide, pietra tombale, tomba (dişil) /ˈla.pi.de/
tombstone, gravestone · memorial · gemstone, precious stone
çekim: çoğul lapidi
eş: epigrafe, pietra sepolcrale, pietra tombale, targa commemorativa, lastra, stele
köken: From Latin lapidem (“stone”). Doublet of lapis.
Rusçaгробни́ца, моги́льная плита́, моги́льный ка́мень, надгро́бие, надгро́бная плита́, склеп /sklʲep/
burial vault, crypt, ossuary · vault (a secure, enclosed area)
çekim: çoğul скле́пы · tamlayan скле́па
eş: усыпальница
köken: Borrowed from Ukrainian склеп (sklep, “vault, crypt”), borrowed from Polish sklep (“vault, cellar, crypt”), from Proto-Slavic *sъklepъ. Doublet of склёп (skljop), the inherited East Slavic form.
Arapçaضَرِيح, قَبْر
tombstone, gravestone
çekim: çoğul başdaşları · tamlayan başdaşının
köken: Izafet II compound of baş (“head”) + daş (“stone”).
grave, tomb, burial pit · darkness, death
çekim: çoğul қабірлер · tamlayan қабірдің
köken: Borrowed from Persian قبر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Kırgızcaмүрзө
Başkurtçaҡәбер, ҡәбер ташы /qæˈβɪ̞r/
grave, tomb
çekim: çoğul ҡәберҙәр · tamlayan ҡәберҙең
köken: From Arabic قَبْر (qabr, “grave, tomb”). Cognate with Kazakh қабір (qabır), Kyrgyz кабыр (kabır), Uzbek qabr (“grave, tomb”), etc.
Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан,//Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
Felemenkçegedenkteken, grafsteen, tombe, zerk (nötr) /ɣəˈdɛŋkˌteː.kən/
memorial stone, gravestone, commemorative monument
çekim: çoğul gedenktekens
eş: herinneringsteken
köken: From gedenken (“to commemorate”) + teken (“sign/token”).
grave · gravestone
çekim: çoğul campas
eş: laje sepulcral, laje, lousa sepulcral, lousa
köken: Unknown, perhaps from campo.
Yunancaταφικό μνημείο, ταφόπετρα, ταφόπλακα, τάφος (dişil)
gravestone, tombstone, headstone
çekim: çoğul ταφόπετρες · tamlayan ταφόπετρας
a tombstone; a gravestone
eş: 墓碑
köken: 墓 (haka, bo, “grave; tomb”) + 石 (ishi, seki, “stone”)
İsveççegravsten
a tombstone, a headstone, a gravestone
çekim: çoğul gravstenar · tamlayan gravstens
köken: grav (“grave”) + sten (“stone”)
Lehçegrobowiec, nagrobek (eril) /ɡrɔˈbɔ.vjɛt͡s/
tomb · repository · sepulchre
çekim: çoğul grobowce · tamlayan grobowca
eş: grobowisko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebʰ- Proto-Balto-Slavic *grebtei Proto-Slavic *gretì Proto-Slavic *grobъ Old Polish grób Polish grób Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -owiec Polish grobowiec From grób + -owiec.
Ukraynacaгробни́ця, моги́льна плита́, надгро́бний ка́мінь, надгро́бок
grave · tomb
çekim: çoğul क़ब्रें
köken: Borrowed from Classical Persian قَبْر (qabr), from Arabic قَبْر (qabr).
Fincehauta, hautakammio, hautakappeli, hautakivi /ˈhɑu̯tɑ/
grave, tomb · trench (long, steep-sided, narrow depression in the ocean floor) · pit in the ground
çekim: çoğul haudat · tamlayan haudan
köken: From Proto-Finnic *hauta (compare Estonian haud), borrowed from Proto-Germanic *sauþaz (compare Old English sēaþ).
aile: hautamainen, hautajaiset, hauturi, Hautala, Hautanen, haudata, hautaantua, hautoa, aarnihauta, aarniohauta
Mariaanien hauta
tervahauta
Çekçehrobka, náhrobek, náhrobní kámen (dişil) /ˈɦropka/
tomb
çekim: çoğul hrobky · tamlayan hrobky
köken: From hrob + -ka. Equivalent to Proto-Slavic *grobъ + *-ъka.
Rumencelapidă, mormânt, piatră de mormânt, piatră funerară (dişil)
tombstone
çekim: çoğul lapide · tamlayan lapide
köken: Borrowed from Italian lapida.
Macarcasír, síremlék, sírkő /ˈʃiːr/
grave, tomb, burial place
çekim: çoğul sírok
köken: From Old Hungarian ſyher (šiɣer), from Proto-Finno-Ugric *čikere. First attested in 1055. According to the New Etymological Dictionary of Hungarian it is of uncertain origin and the Finno-Ugric origin is incorrect for chronological and phonological reasons.
aile: síri, sírásó, síremlék, sírhant, sírhely, sírkert, sírkő, sírrablás, sírrabló, hullámsír
İbraniceמַצֵּבָה
Latincebustum, conditorium, lapillus, lapis, tumba (nötr) /ˈbuːs.tũː/
burial mound, grave, tomb · a place for burning funeral pyres (with human remains interred at or near the site)
çekim: çoğul bū̆sta · tamlayan bū̆stī
köken: Backformed from compounds of Latin ūrere, ū̆stum (“to burn”), via metanalysis of amb-ū̆stum as am-bū̆stum, which also led to combūrō. The interpretation of the word was thus "place for burning things around" > "place for funeral pyres" > "burial mound", whence later senses of "upper torso" in descendant languages. Compare also the etymology of the related Italian bruciare (“to burn”).
Dancagrav, gravkammer, gravsten /ɡraːv/
grave, tomb · pit, ditch, trench
çekim: çoğul grave · tamlayan gravs
köken: From Old Norse grǫf, gröf, from Proto-Germanic *grabą, *grabō (“grave, trench, ditch”), from Proto-Indo-European *gʰrābʰ- (“to dig, scratch, scrape”). Compare Norwegian and Swedish grav, Icelandic gröf, English grave, West Frisian grêf, Low German Graf, Graff, Dutch graf, German Grab.
Etimoloji
From Grab (“grave”) + Mal (“mark”).