Ana içeriğe geç
Sözlük

sufrir / padecer / adolecer de

İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sufrir / padecer / adolecer de" kelimesi Türkçe'de çekmek, hasta olmak, hastalikli anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmek
Genelhasta olmak
Genelhastalikli

Diğer Dillerde

Almancaleiden /ˈlaɪ̯dən/
to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer
çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend
eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen
köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…
aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden
Lerne leiden ohne zu klagen.
Er litt höllische Qualen.
Die Gefangenen leiden an Unterernährung.
Fransızcasouffrir /su.fʁiʁ/
to suffer · to endure
çekim: geçmiş souffert · ortaç souffert · şimdiki souffre · ulaç souffrant
köken: Inherited from Old French sofrir, from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: souffrance, souffrir le martyre
souffrir d'une maladie héréditaire
İtalyancapatire, penare, soffrire, subire /paˈti.re/
to undergo, to receive, to endure · to allow; to tolerate · to suffer, to endure
çekim: geçmiş patìto · ortaç patìto · şimdiki patìsce
eş: patimento, ;, sofferenza, passare, ricevere, soffrire
köken: From Vulgar Latin *patīre, from Latin patī.
aile: patimento, patito
Se vïolenza è quando quel che pate nïente conferisce a quel che sforza, non fuor quest'alme per essa scusate
Excūsātiō tibi nūlla est cum secundum tuam sententiam iūdicēris, et quod fēcerīs ipse, patiāris.
[…] nascerà il figliuolo di Dio d’una vergine ch’avrà nome Maria, il quale patirà morte per salute dell’umana generazione
Portekizcesofrer /soˈfɾe(ʁ)/
to suffer · to undergo, to experience, especially in a negative way
çekim: geçmiş sofri · ortaç sofrido · şimdiki sofre
köken: From Old Galician-Portuguese sofrer, soffrer, from Vulgar Latin *sufferere or *sufferīre, from Latin sufferre.
aile: sofrível
Yunancaπάσχω /ˈpa.sxo/
to suffer [with από (apó, + accusative) ‘from’] (to feel pain or illness) · to suffer (to undergo hardship)
eş: νοσώ, παθαίνω, υποφέρω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάσχω (páskhō).
Japonca掛かる, 罹患する /ka̠ka̠ɾɯ̟/
to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other
çekim: geçmiş 掛かった
aile: のしかかる, よりかかる
壁に絵が掛かっている。
月が中天に掛かる。
イチゴにミルクがかかっている。
İsveççelida (av)
Lehçecierpieć na
Fincepotea /ˈpoteɑˣ/
to be sick with, have, suffer from (a disease or, figuratively, a mental state)
çekim: geçmiş potenut · şimdiki potee · ulaç poteva
köken: From Proto-Finnic *potëdak (compare Estonian põdema), from Proto-Finno-Permic *poče- (compare Northern Sami buohcat).
aile: poteminen, potilas
potea flunssaa
potea syyllisyyttä
Macarcaszenved /ˈsɛɱvɛd/
to suffer (in general from something: -tól/-től, from a disease: -ban/-ben) · to sustain, undergo (some specified injury, accident, damage, loss, defeat, disadvantage, persecution etc.)
çekim: geçmiş szenvedtek
köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -ed (frequentative suffix). Doublet of senyved. Also related to csenevész.
aile: szenvedély, szenvedés, elszenved, kiszenved, megszenved, vereséget szenved
Dancafejle, lide af /ˈfɑɪ̯lə/
to fail · to err, to be mistaken · to suffer from (a disease)
çekim: geçmiş fejlede · ortaç fejlet · ulaç fejlende
köken: From Low German feilen, from French faillir.
aile: forfejle
Hvad fejler du?
Jeg fejler ikke noget.
... at fejle næsten hvad som helst andet, end det Stine fejlede.
Norveççelide
Litvancasirgti
to be ill, to suffer from
çekim: geçmiş sir̃go · ortaç sir̃gęs · ulaç ser̃gąs
köken: From Proto-Indo-European *swergʰ- (“to worry, care for”), with loss of the *-w-. Cognate with Latvian sìrgt (“to be ill”).
Katalancapatir, sofrir /pəˈti/
to suffer · to worry
çekim: geçmiş patí · ortaç patit · şimdiki pateix
köken: Ultimately from Latin patī. Attested in the writings of Ramon Llull. Coromines tentatively proposes that it was inherited (if so, via Vulgar Latin *patīre), considering its relatively "popular" character. This, however, would be at odds with the unlenited /-t-/.
aile: patidor, patiment
No pateixis.
Galcedioddef /ˈdjɔðɛv/
to suffer · to endure, bear, tolerate, put up with
çekim: geçmiş dioddefwyd · şimdiki dioddefo
köken: From di- + goddef.
aile: dioddefaint, dioddefwr
Bengalceভোগা /bʱoɡa/
to suffer · to suffer from
çekim: geçmiş ভুগলাম · ortaç ভুগে
köken: Cognate with Hindi भोगना (bhognā).
aile: ভোগানো, ভোগান্তি
বাড়িতে আমার মেয়ে ভুগছে।
উনি জ্বরে ভুগছেন।
Svahiliteseka
Stative form of -tesa: to suffer
çekim: geçmiş positive subject concord + -liteseka · şimdiki anateseka
cmn患有
grcνοσέω
miwhakataumaha
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod