soplamocos
/soplaˈmokos/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "soplamocos" kelimesi Türkçe'de sille, tokat anlamına gelir.
Çeviri
Genelsille
Geneltokat
Tanım
•slap in the face
Diğer Dillerde
AlmancaBackpfeife, Hauch, Maulschelle, Ohrfeige, Schmack, Watsche (dişil) /ˈbakˌpfaɪ̯fə/
slap in the face
çekim: çoğul Backpfeifen · tamlayan Backpfeifen
eş: Ohrfeige, Ohrsausel, Ohrschlag, Ohrschelle, Maulschelle, Watsche
köken: From Backe + pfeifen.
Fransızcaclaque, gifle, soufflet (dişil) /klak/
slap on the cheek · vamp (of a shoe) · overshoe
çekim: çoğul claques
köken: Deverbal from claquer (“to clap”). Noun 1 sense 5 developed as paying audience members to applaud started at the Paris Opera.
aile: en avoir sa claque, prendre ses cliques et ses claques, tête à claques
İtalyancaceffone, sberla, schiaffeggiare, schiaffo, semalo, sentore (eril)
slap, smack
çekim: çoğul ceffoni
eş: schiaffo, sberla, scoppola, manrovescio, cazzotto, scapaccione
Rusçaвкус, лещ, оплеу́ха, пощёчина, шлёпать, шлёпнуть /fkus/
taste (one of the sensations produced by the tongue) · flavour/flavor, fancy · style, manner
çekim: çoğul вку́сы · tamlayan вку́са
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ), ultimately from Proto-Slavic *kusъ.
по вку́су
на вкус и цвет това́рищей нет
о вку́сах не спо́рят
a slap in the face, usually a painfully hard blow
çekim: çoğul muilperen
eş: oorvijg, oorveeg
köken: Compound of muil (“muzzle, face”) + peer (“pear”).
aile: muilperen
Hij gaf hem een muilpeer na het horen van het beledigende commentaar.
De muilpeer was zo hard dat ze even haar evenwicht verloor.
Hij ontving een onverwachte muilpeer tijdens het argument.
Portekizcetapa na cara, tapa no rosto
İsveççeörfil /œ́ːrfíːl/
A slap over the side of the head (or over the cheek), boxing someone's ears · An insult, a humiliation. · cinnamon roll
çekim: çoğul örfilar · tamlayan örfils
köken: From öra (“ear”) + fil. Compare German Ohrfeige.
att ge någon en örfil
onomatopeja naśladująca odgłos bicia, chłosty
Ukraynacaля́снути, присма́чити, смак /smak/
taste
çekim: çoğul смаки́ · tamlayan смаку́
köken: Borrowed from Polish smak.
aile: смачни́й
Hintçeथप्पड़ मारना /t̪ʰəp.pəɽ mɑːɾ.nɑː/
to slap, smack
çekim: geçmiş थप्पड़ मारता · şimdiki थप्पड़ मारता है
köken: From थप्पड़ (thappaṛ, “slap”) + मारना (mārnā, “to strike, to hit”).
Finceisku kasvoihin, läiskäyttää, läpsäyttää, mäiskäyttää, smakki /ˈlæi̯skæytːæːˣ/
synonym of läiskyttää
çekim: geçmiş läiskäyttänyt · şimdiki läiskäyttäisi · ulaç läiskäyttävä
köken: läiskä- + -yttää
aile: läiskäytellä
Rumenceiz (nötr)
smell, whiff
çekim: çoğul izuri · tamlayan izului
köken: Borrowed from Hungarian íz, from Proto-Uralic *ipsɜ or *ipśɜ (“smell, taste”).
Macarcaarculcsapás, pofon, saller /ˈɒrt͡sult͡ʃɒpaːʃ/
slap in the face (something unexpectedly said or done which causes shock or offense; an insult, rebuke, or rebuff)
çekim: çoğul arculcsapások
köken: From arcul csap (“to slap someone's face”) + -ás (noun-forming suffix).
Latincealapa
slap, smack (with the flat of the hand)
çekim: çoğul alapae · tamlayan alapae
köken: Of unknown origin. Originally used by Romans to refer to the strike given from master to slave upon manumission as a final act of indignity. First attested in Phaedrus when the Empire was already greatly expanded, then in the Semitic loanword-ridden Juvenal and largely attested in the Christian writings, i. e. from the proponents of a Semitic religion. Hence, probably from Aramaic אַלַּף (allap̄,…
Dancalussing, ørefigen
a slap (a strike with the palm of the hand on the side of the face)
çekim: çoğul lussinger · tamlayan lussings
taste, flavour, savour, smack (sensory feeling perceived through the tongue via contact with the percept) · taste, preference
çekim: çoğul вку́сове
köken: Inherited from Old Church Slavonic въкоусъ (vŭkusŭ). Morphologically formed as в- (v-) + Proto-Slavic *kusъ (“probe, trial”).
aile: вку́свам, вку́ся, вкусоти́я, вку́сен
добъ́р вкус
taste · craving
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xǫtь Slovak chuť Inherited from Proto-Slavic *xǫtь.
aile: chuťový, chuťove, chuťovo, do chuti, dochuti
Katalancacleca (dişil) /ˈklɛ.kə/
slap (in the face)
çekim: çoğul cleques
köken: Onomatopoeic, compare English clack, French clac, etc.
slap, smack
çekim: çoğul labazadas
köken: Attested since 1807. Perhaps a derivative from Latin alapa. Compare Italian lampazza (“slap”).
mira que foi lavasada / que p[o]r forza ha de doerlle
slap in the face
çekim: çoğul ապտակներ
köken: Learned borrowing from Old Armenian ապտակ (aptak).
Gürcüceსილის გაწვნა
Tagalogcasampal sa mukha
to hit, strike, smack, knock
çekim: geçmiş frapis · ortaç frapinta · ulaç frapanta
köken: From French frapper.
Makedoncaшлака́ница
Friulcapatàf
abадаф, аҿа́ҩра
cmn扇耳光, 掌摑 /掌掴
Etimoloji
Verb-object compound, composed of sopla (“to blow”) + mocos (“mucus, boogers”).