pachucho
/paˈt͡ʃut͡ʃo/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•poorly, under the weather
Diğer Dillerde
past participle of angreifen
Fransızcane pas être dans son assiette, patraque /nə pa.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt/
to feel under the weather, to feel fragile
Dis donc, t'as pas l'air dans ton assiette, camarade… Tu as la bobine d'un zigue qu'aurait pas la conscience tranquille…
İtalyancafuori fase, indisposto, sofferente
out of phase (of a motor) · off one's feed, under the weather, out of it
köken: Literally, “out of phase”.
Rusçaне по себе́, нездоро́вый, приболе́вший
Felemenkçeuit zijn element
Portekizcede mal humor, indisposto /ĩ.d͡ʒisˈpos.tu/
unwell, indisposed
under the weather, unwell, (mildly) sick
çekim: karşılaştırma krassligare · üstünlük krassligast
Jag känner mig småkrasslig
Lehçechory, nie w sosie /ˈxɔ.rɘ/
ill, sick (unwell in terms of health or physical condition) · sinful, dissolute; weak; evil · sick (e.g. of a system, not functioning properly)
çekim: karşılaştırma bardziej chory · üstünlük najbardziej chory
eş: niezdrów, cierpiący, niedysponowany, wycieńczony, obolały, nienaturalny
zıt: zdrowy, sensowny, rozsądny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Inherited from Old Polish chory.
aile: choroba, chorość, kasa chorych, namaszczenie chorych
chory na śmirć (Far Masovian, Przasnysz)
Mam dość tej chorej atmosfery w pracy.
Trzy stówy za obiad? To jest chore.
Fincehuonovointinen /ˈhuo̯noˌʋoi̯ntinen/
unwell, queasy, infirm
köken: huono + vointi + -inen
aile: huonovointisuus
Çekçene ve své kůži
Macarcarossz passzban, rosszul /ˈrosːul/
badly
köken: From rossz (“bad”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).
aile: rosszulesik, rosszul áll a szénája
Rosszul beszélnek angolul.
Norveççehalvsjuk, halvsyk, hanglete, klein, skranten, skrantete
feeble, awkward
Vietnamcaốm /ʔom˧˦/
ill; sick · skinny; bony
zıt: khoẻ, mập, béo
köken: From Proto-Vietic *ʔoːmʔ.
aile: chán ốm, đau ốm, ốm bệnh, ốm đau, ốm đói, ốm đòn, ốm nghén, ốm nhách, ốm nheo, ốm nhom
Slovakçanecítiť sa vo svojej koži
Katalancano estar fi, no estar fina, pioc (eril) /piˈɔk/
turkeycock, turkey · dimwit
çekim: çoğul piocs
köken: Onomatopoeic
Galiçyacaindisposto
past participle of indispoñer · past participle of indispor
İrlandacameath-thinn
slack, loose · feeble, weak · ill, poorly
çekim: karşılaştırma slappari · üstünlük slappastur
köken: Borrowed from Danish slap, from Middle Low German slap.
Sicilyacamalatazzu
mimaninohea, ngātoro
unmmahchamàlsi
Etimoloji
From an unknown expressive/onomatopoeic root describing sluggishness and heaviness, possibly Iberian.