»so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime
Fransızca 🔊 Dieu veuille , Inch'Allah , si Dieu le veut , si Dieu veut Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
inshallah, God willing
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh). Doublet of ojalá.
Rusça 🔊 иншаалла́х , иншалла́х
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
inshallah
eş: hopelijk
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
hopefully (I hope that)
köken: Borrowed from Early Modern Spanish ojalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare English inshallah.
Japonca 🔊 インシャーアッラー , インシャッラーフ , インシャラー /ĩɰ̃ɕa̠ːa̠ɾ̚ɾa̠ː/ inshallah
köken: From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
🔊 Förhoppningsvis får vi glass till middag
Hintçe 🔊 इन्शाअल्लाह , इंशाअल्लाह , इंशाल्लाह /ɪn.ʃɑːl.lɑːɦ/ God willing
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
İbranice 🔊 אינשאללה , אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם /inˈʃala/ God willing, with the help of God
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
inshallah
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
🔊 Vi har set videoerne og læst på lektien. Det går, inshallah.
🔊 ... at jeg må væk, inshallah.
🔊 „Snart, inshallah,“ sagde Nabi ...
God willing; if it is God’s will, if God wills
köken: From Malay insya Allah, from Classical Malay insya Allah, from Arabic إِنْ شَاءَ اَللَّه (ʔin šāʔa l-lah).
Katalanca 🔊 inxal·là , si déu vol