großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt
much ado about nothing; all bark and no bite, all talk and no action
köken: Literally, “much noise and few nuts”.
İtalyanca 🔊 tanto rumore per nulla
Rusça 🔊 мно́го шу́ма из ничего́
storm in a teacup (major fuss over a trivial matter)
çekim: çoğul tempestades em copo d'água
İsveççe 🔊 mycket väsen för ingenting
much ado about nothing; great cry and little wool; all talk and no action; all bark and no bite (big changes could have been expected, but they did not happen)
eş: góra urodziła mysz, góra rodzi mysz
köken: Literally, “out of a big cloud a little rain”.
much ado about nothing
köken: paljon (“a lot”) + melua (“of noise”) + tyhjästä (“from nothing”)
tempest in a teapot
çekim: çoğul bouří ve sklenici vody · tamlayan bouří ve sklenici vody
eş: mnoho povyku pro nic, žabomyší válka
köken: Literally, “storm in a glass of water”; compare French tempête dans un verre d'eau.
Macarca 🔊 sok hűhó semmiért
Bulgarca 🔊 много шум за нищо
Galiçyaca 🔊 cacarexar moito e non poñer ovo
İrlandaca 🔊 duifean mór ar bheagán fearthainne , glór mór ar bheagán cúise , mórán cainte ar bheagán cúise
Esperanto 🔊 multa bruo pri nenio
İskoçça 🔊 muckle adae anent naething
ast 🔊 ye más el ruxíu que l'agua del ríu