menos mal

/ˌmenos ˈmal/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "menos mal" kelimesi Türkçe'de Allah'a şükür anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'a şükür

Tanım

•just as well · thank God, luckily

Diğer Dillerde

Almancaauf glückliche Weise, glücklicherweise , Gott sei Dank, mit Glück, pfoah, puh /ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

fortunately; luckily

eş: erfreulicherweise, zum Glück

zıt: unglücklicherweise, traurigerweise, bedauerlicherweise, leider

köken: From glücklich + -erweise.

FransızcaDieu merci , Dieu soit loué , heureusement , ouf, pfou /djø mɛʁ.si/

thank God! thank goodness!

eş: Dieu soit loué, merci Bon Dieu, merci Dieu, quel soulagement, grâce à Dieu, youpi

İtalyancafortunatamente , grazie a Dio , grazie al cielo , meno male , uff , uffa /for.tu.na.taˈmen.te/

luckily, fortunately

eş: per fortuna, per buona sorte

köken: From fortunato + -mente.

Rusçaк сча́стью, по счастливой случайности, сла́ва бо́гу, уф!, фуф, фух /fux/

phew (expression of relief)

eş: фу

köken: Onomatopoeic.

Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ

Azericexoşbəxtlikdən

ablative singular of xoşbəxtlik

Felemenkçegelukkig, hehe, oef /ɣəˈlʏ.kəx/

happy; generally in life. For momentarily, see blij. · pleased, satisfied, fulfilled · lucky

çekim: karşılaştırma gelukkiger · üstünlük gelukkigst

eş: happy

köken: From Middle Dutch geluckig. Equivalent to geluk + -ig.

aile: gelukkig Nieuwjaar, gelukkige verjaardag, gelukkigerwijs, zielsgelukkig

gelukkig getrouwd

Ik heb alles wat ik nodig heb, ik ben gelukkig.

Portekizceainda bem , felizmente , graças a Deus , menos mal , por sorte , ufa /aˈĩ.dɐ ˈbẽj̃/

thank goodness (expresses gratitude)

Yunancaουφ , φου

δηλώνει:

Japoncaふぅ, 幸いにも, 御蔭様で, 有り難い！, 良かった, 運良く

Korece다행(多幸)히, 다행이에요, 어휴, 에휴, 운 좋게, 후유 /ɸʷuju/

whew, phew

köken: Of native Korean origin.

피로해서 후유 한숨을 쉬다

İsveççeGud ske lov, gudskelov , lyckligtvis , puh , pust , som tur är

thank goodness, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.

Gudskelov att du är här!

Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna

Lehçecałe szczęście , chwała Bogu , dzięki Bogu , na szczęście , szczęśliwie , uff /ˈt͡sa.wɛ ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/

luckily

eş: na szczęście, szczęśliwie

zıt: niestety

köken: Literally, “all [the] luck”.

Ukraynacaсла́ва бо́гу

Fincehuh , huh huh , huhhuh , Luojan kiitos , onneksi /ˈhuh/

phew (used to show relief, fatigue, or surprise)

köken: Probably natural or onomatopoeic.

aile: huhkia

Çekçešťastně, uf /ˈʃcastɲɛ/

luckily · happily

eş: úspěšně

köken: From šťastný + -e.

Šťastně vyvázli.

Žili šťastně.

Rumencedin fericire

fortunately

zıt: din nefericire, din păcate

köken: Literally, “from happiness”.

Macarcapüh

İbraniceבכי טוב, פיו

singular form of פֶּה (pé) with third-person masculine singular personal pronoun as possessor.

וְשַׂמְתָּ אֶת הַדְּבָרִים בְּפִיו

Latincedeo gratias, fēlīciter, ufa /ˈde.oː ˈɡraː.ti.aːs/

thanks be to God; thank God!, thank goodness!

Dancagudskelov, lykkeligt /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/

thank God, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).

Norveççegudskjelov, heldigvis, lykkelig

Vietnamcamay , may mắn , phù /maj˧˧/

to sew

köken: Cognate with Muong Bi băl.

aile: đường may, may mặc, may vá, nhà may, thợ may

Bulgarcaза щастие, щастливо /ʃtɐˈslivo/

indefinite neuter singular of щастли́в (štastlív)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Slovakçanašťastie

Slovencehvala Bogu

Estoncaõnneks

translative singular of õnn

zıt: kahjuks

Katalancaafortunadament, gràcies a Déu, per sort, uf /ə.for.tuˌna.ðəˈment/

fortunately

köken: From afortunat + -ment.

Etimoloji

Compare Italian meno male.