ainda bem

/aˈĩ.dɐ ˈbẽj̃/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ainda bem" kelimesi Türkçe'de Allah'a şükür anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'a şükür

Tanım

•thank goodness (expresses gratitude)

Diğer Dillerde

AlmancaGott sei Dank

fortunately; luckily

eş: erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob

Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.

FransızcaDieu merci , Dieu soit loué /djø mɛʁ.si/

thank God! thank goodness!

eş: Dieu soit loué, merci Bon Dieu, merci Dieu, quel soulagement, grâce à Dieu, youpi

İspanyolca¡gracias a dios!, menos mal /ˌmenos ˈmal/

just as well · thank God, luckily

köken: Compare Italian meno male.

İtalyancagrazie a Dio , grazie al cielo , meno male

synonym of se Dio vuole

Rusçaсла́ва бо́гу

Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ

Japonca御蔭様で, 有り難い！, 良かった

Korece다행이에요

İsveççeGud ske lov, gudskelov , tack och lov

thank goodness, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.

Gudskelov att du är här!

Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna

Lehçechwała Bogu , dzięki Bogu /ˈxfa.wa ˈbɔ.ɡu/

thank God

köken: Literally, “glory to God”.

Ukraynacaсла́ва бо́гу

FinceLuojan kiitos

thank God, thank goodness

Latincedeo gratias /ˈde.oː ˈɡraː.ti.aːs/

thanks be to God; thank God!, thank goodness!

Dancagudskelov /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/

thank God, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).

Norveççegudskjelov

Slovencehvala Bogu

Katalancagràcies a Déu

Galiçyacaende ben, grazas a Deus, menos mal /endeˈβɛŋ/

fortunately, luckily

köken: From Old Galician-Portuguese ende ben (13th century, Cantigas de Santa Maria).

Endebén: fólgome que estea alegre agora, pois cando saéu daquí, noas lebaba todas consigo.

Esperantodank' al Dio

Belarusçaдзя́куй бо́гу, сла́ва бо́гу

Makedoncaфала богу /ˈfaɫa ˈbɔɡu/

thank God

cmn謝天謝地 /谢天谢地

mikaitoa

nngudskjelov

shhvala Bogu, хвала Богу