chwała bogu
/ˈxfa.wa ˈbɔ.ɡu/
LEHÇE → TR
Lehçe "chwała bogu" kelimesi Türkçe'de Allah'a şükür, elhamdülillah, şükür, şükürler olsun, tanrıya şükür anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah'a şükür
Genelelhamdülillah
Genelşükür
Genelşükürler olsun
Geneltanrıya şükür
Tanım
•thank God
Diğer Dillerde
AlmancaGott sei Dank, gottseidank
fortunately; luckily
eş: erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob
Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.
FransızcaDieu merci, Dieu soit loué, gloire à Dieu, loué soit le Seigneur, louez le Seigneur /djø mɛʁ.si/
thank God! thank goodness!
eş: Dieu soit loué, merci Bon Dieu, merci Dieu, quel soulagement, grâce à Dieu, youpi
İspanyolca¡gracias a dios!, alabado sea Dios, bendito sea Dios, gracias a Dios, menos mal /alaˌbado ˌsea ˈdjos/
praise the Lord
İtalyancagrazie a Dio, grazie al cielo, meno male, sia lodato Dio, sia lodato Iddio, sia lodato il cielo
synonym of se Dio vuole
Rusçaсла́ва бо́гу
Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ, الشُّكْرُ لِلّٰهِ, سُبْحَانَ اللّٰه
Kazakçaқұдайға шүкір
thank God!
köken: Partial calque of Classical Persian خُدَا رَا شُکْر (xudā rā šukr, “thank God”, literally “gratitude to God”).
Özbekçexudoga shukr, худога шукр
Tatarcaсөбханаллаһ
BaşkurtçaАллаға шөкөр, әлхәмделлила /ɑ.ɫːɑˈʁɑ.ʃʏ̞ˈkʏ̞ɾ/
praise be to Allah; thank God
Felemenkçegodzijdank /ˌɣɔt.zɛi̯ˈdɑŋk/
thank God
köken: Univerbation of god + zij + dank.
aile: godzijfuckingdank
Portekizceainda bem, graças a Deus, menos mal /aˈĩ.dɐ ˈbẽj̃/
thank goodness (expresses gratitude)
Yunancaδόξα τω Θεώ /ˈðo.ksa to θeˈo/
thank God!
eş: δόξα σοι ο Θεός, δόξα να 'χει ο Κύριος, ευτυχώς
köken: In polytonic script, δόξα τῷ Θεῷ (dóxa tōî Theōî), from δόξα f (dóxa, “glory”) and dative case τῷ (tōî, “to the”) θεῷ m (theōî, “god”), written with uppercase Θεός (Theós).
Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε απ’ τον κίνδυνο.
Δόξα τω Θεώ, οι δουλειές μου πάνε πολύ καλά.
Japoncaありがたい, スブハーナッラー, 御蔭様で, 有り難い！, 良かった
（原義）滅多にない。
İsveççeGud ske lov, gudskelov, pris vare Gud, prisa Gud, prisad vare Gud, tack gode Gud
thank goodness, thankfully, luckily
köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.
Gudskelov att du är här!
Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna
Ukraynacaсла́ва бо́гу
Hintçeशुक्र है, सुभानअल्लाह /sʊ.bʱɑːn əl.lɑːɦ/
praise God!
köken: Borrowed from Arabic سُبْحَانَ الله (subḥāna llāh).
thank God
Çekçebohudíky, chvála Bohu, díky bohu
vyjadřuje uspokojení a úlevu z toho, že pominula nepříjemná situace
eş: naštěstí, díky bohu
Macarcahála istennek, hála Istennek
İbraniceברוך השם, הַלְּלוּיָהּ, הַלְּלוּקָהּ, השבח לאל, תּוֹדָה לָאֵל
baruch Hashem, thank God · Implies something positive, or a hope for something positive.
Latincedeo gratias, Deo gratias, laus Deō /ˈde.oː ˈɡraː.ti.aːs/
thanks be to God; thank God!, thank goodness!
Dancagudskelov /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/
thank God, thankfully, luckily
köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).
Norveççegudskjelov
Endonezcesubhanallah
glory be to God; Lord be praised
köken: Unadapted borrowing from Arabic سُبْحَانَ الله (subḥāna llāh).
Bulgarcaсла́ва бо́гу
Etimoloji
Literally, “glory to God”.