deo gratias ne demek?

deo gratias

/ˈde.oː ˈɡraː.ti.aːs/

LATINCE → TR

Latince "deo gratias" kelimesi Türkçe'de Allah'a şükür, elhamdülillah, şükür, şükürler olsun, tanrıya şükür anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah'a şükür

Genelelhamdülillah

Genelşükür

Genelşükürler olsun

Geneltanrıya şükür

Tanım

•thanks be to God; thank God!, thank goodness!

Diğer Dillerde

AlmancaGott sei Dank , gottseidank

fortunately; luckily

eş: erfreulicherweise, glücklicherweise, gottlob

Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.

FransızcaDieu merci , Dieu soit loué /djø mɛʁ.si/

thank God! thank goodness!

eş: Dieu soit loué, merci Bon Dieu, merci Dieu, quel soulagement, grâce à Dieu, youpi

İspanyolca¡gracias a dios!, bendito sea Dios , gracias a Dios , menos mal /benˌdito ˌsea ˈdjos/

good Lord, good heavens · thank God

İtalyancagrazie a Dio , grazie al cielo , meno male

synonym of se Dio vuole

Rusçaсла́ва бо́гу

Arapçaالْحَمْدُ لِلّٰهِ, الشُّكْرُ لِلّٰهِ

Kazakçaқұдайға шүкір

thank God!

köken: Partial calque of Classical Persian خُدَا رَا شُکْر (xudā rā šukr, “thank God”, literally “gratitude to God”).

Özbekçexudoga shukr, худога шукр

BaşkurtçaАллаға шөкөр, әлхәмделлила /ɑ.ɫːɑˈʁɑ.ʃʏ̞ˈkʏ̞ɾ/

praise be to Allah; thank God

Felemenkçegodzijdank /ˌɣɔt.zɛi̯ˈdɑŋk/

thank God

köken: Univerbation of god + zij + dank.

aile: godzijfuckingdank

Portekizceainda bem , graças a Deus , menos mal /aˈĩ.dɐ ˈbẽj̃/

thank goodness (expresses gratitude)

Yunancaδόξα τω Θεώ /ˈðo.ksa to θeˈo/

thank God!

eş: δόξα σοι ο Θεός, δόξα να 'χει ο Κύριος, ευτυχώς

köken: In polytonic script, δόξα τῷ Θεῷ (dóxa tōî Theōî), from δόξα f (dóxa, “glory”) and dative case τῷ (tōî, “to the”) θεῷ m (theōî, “god”), written with uppercase Θεός (Theós).

Δόξα τω Θεώ, γλιτώσαμε απ’ τον κίνδυνο.

Δόξα τω Θεώ, οι δουλειές μου πάνε πολύ καλά.

Japoncaありがたい, 御蔭様で, 有り難い！, 良かった

（原義）滅多にない。

Korece다행이에요, 다행히 /ta̠ɦɛŋʝi/

fortunately; luckily

köken: 다행(多幸) (dahaeng) + -히 (-hi).

İsveççeGud ske lov, gudskelov, tack gode Gud, tack och lov

thank goodness, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.

Gudskelov att du är här!

Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna

Lehçechwała Bogu , dzięki Bogu /ˈxfa.wa ˈbɔ.ɡu/

thank God

köken: Literally, “glory to God”.

Ukraynacaсла́ва бо́гу

Hintçeशुक्र है

FinceJumalan kiitos , Luojan kiitos

thank God

Çekçebohudíky, chvála Bohu, díky bohu

vyjadřuje uspokojení a úlevu z toho, že pominula nepříjemná situace

eş: naštěstí, díky bohu

Rumenceslavă Domnului

thank God

köken: From slavă + Domnului. Literally, “glory to God”.

Macarcahála istennek, hála Istennek

İbraniceברוך השם, השבח לאל, תּוֹדָה לָאֵל

baruch Hashem, thank God · Implies something positive, or a hope for something positive.

Dancagudskelov /ˈɡ̊usɡ̊əˈlɒw/

thank God, thankfully, luckily

köken: Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”).

Norveççegudskjelov

Bulgarcaсла́ва бо́гу

Slovakçachvalabohu, vďaka Bohu, vďakabohu

Slovencehvala Bogu