malentender
/malentenˈdeɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "malentender" kelimesi Türkçe'de yanlış anlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış anlamak
Çekim Tablosu
geçmişmalentendí
ortaçmalentendido
şimdikimalentiende
Tanım
•to misunderstand
Diğer Dillerde
AlmancaAuseinandersetzung, falsch verstehen, Gamasche, missverstehen, prasseln, sich fetzen (dişil)
altercation; controversy; argument, dispute, debate · examination, analysis (mit of)
çekim: çoğul Auseinandersetzungen · tamlayan Auseinandersetzungen
köken: auseinandersetzen (“deal with”) + -ung
Kätterli blieb regungslos. Es hatte diese Auseinandersetzung erwartet.
Fransızcaguêtre, mal interpréter, mécomprendre, méprendre, mésinterpréter (dişil) /ɡɛtʁ/
gaiter · leggings
çekim: çoğul guêtres
eş: grévière, surpied
köken: Inherited from Middle French guietres pl, from Old French guestes pl, from Frankish *wrist (“instep”). Compare Middle Dutch gewreste, German Rist, Icelandic rist (“instep; grate; grille”).
İtalyancadisputa, dissidio, equivocare, fraintendere, male interpretare, prendere un abbaglio (dişil) /ˈdis.pu.ta/
discussion, dispute, debate, disputation, spat · argument, quarrel
çekim: çoğul dispute
eş: discussione, dibattito, scambio di idee, dibattimento, controversia, contrasto
Rusçaбрани́ться, гама́ша, ге́тра, перебра́нка, размо́лвка, руга́ться
Arapçaأَسَاءَ الْفَهْم
Azericesəhv başa düşmək
Felemenkçemisverstaan, ruzie, ruzien, slobkous /ˈmɪs.vər.staːn/
to misunderstand (language, words; hear incorrectly) · to misunderstand, misapprehend (an idea)
çekim: geçmiş verstonden mis · şimdiki verstaat mis · ulaç misverstaand
eş: misvatten
köken: From mis- (“mis-”) + verstaan (“understand”).
aile: misverstand
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
Yunancaπαρανοώ, παρεξηγώ, παρερμηνεύω /pa.ɾa.noˈo/
to misunderstand
çekim: geçmiş παρανόησα · ortaç έχοντας παρανοήσει · şimdiki παρανοεί · ulaç παρανοώντας
eş: γελιέμαι, παρεξηγώ, παρερμηνεύω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρανοῶ (paranoô), contracted form of παρανοέω (paranoéō).
Japoncaスパッツ, 勘違いする, 誤解する /sɨpa̠t̚t͡sɨ/
compression shorts
köken: From English spats influenced by abbreviation of "spandex pants".
aile: スカッツ
Korece오해하다 /ˈo̞(ː)ɦɛɦa̠da̠/
to misunderstand
çekim: geçmiş 오해했다
eş: 오해되다, 착각하다, 곡해하다
köken: 오해(誤解) (ohae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
spat, gaiter
çekim: çoğul damasker · tamlayan damasks
Lehçebłędnie interpretować, błędnie zinterpretować, getry, sprzeczać się, sprzeczka, źle rozumieć /ˈɡɛ.trɘ/
leg warmers
çekim: çoğul getrów · tamlayan getrów
eş: legginsy, leginsy
köken: Etymology tree French guêtrebor. Polish getry Borrowed from French guêtre.
Hintçeग़लत समझना /ɣə.lət̪ sə.məd͡ʒʱ.nɑː/
to misunderstand · to mistake · to misapprehend
çekim: geçmiş ग़लत समझता · şimdiki ग़लत समझता है
Fincekahina, kahinoida, kärhämä, käsittää väärin, kina, kinata /ˈkɑhinɑ/
rustling, swishing, shuffling (soft crackling sound, such as that of leaves or clothes rubbing against each other) · row, spat
çekim: çoğul kahinat · tamlayan kahinan
köken: kahista + -na
aile: kahinoida
Çekçeneporozumět, psí dečka, špatně pochopit (dişil) /psiː dɛt͡ʃka/
spat (covering worn over a shoe)
çekim: çoğul psí dečky · tamlayan psí dečky
Macarcafélreért, kamásni /ˈfeːrːɛjeːrt/
to misunderstand, miscomprehend, mistake
çekim: geçmiş félreértettek
köken: félre- + ért
aile: félreértés, félreérthetetlen, félreérthető
Latincefallō, fallor, male capiō, male comprehendō, male intellegō, male percipiō
first-person singular present passive indicative of fallō
Dancagamache, misforstå (nötr) /ɡamasjə/
leggings · spat, gaiter
çekim: çoğul gamacher · tamlayan gamaches
köken: From French gamache, from Spanish guademecí.
Norveççefeiltolke, gamasje, misforstå, mistolke
Endonezcesalah paham /salah paham/
to misconstrue, to misunderstand
köken: Etymology tree ▲ Dutch misverstaancalq. Malay salah Indonesian salah Arabic فَهِمَ (fahima) Arabic فَهْم (fahm)bor. Malay faham Indonesian paham Indonesian salah paham From salah (“wrong”) + paham (“understand”), a calque of Dutch misverstaan (“to misunderstand”).
aile: kesalahpahaman
Bulgarcaгети, карам се, леко скарване, препирам се, разбирам погрешно, хайвер от стриди /ˈkarɐm sɛ/
to scold · to quarrel, to argue
çekim: geçmiş none · ortaç ка́рал се · şimdiki ка́ра се · ulaç ка́ращ се
köken: Reflexive of ка́рам (káram, “to rebuke”). First secure attestation as a reflexive (Middle Bulgarian карати сѧ (karati sę)) in Constantine Manasses' chronique, 14 cent.
aile: изка́рвам се, изка́рам се, нака́рвам се, нака́рам се, изпока́рвам се, изпока́рам се, пока́рвам се, пока́рам се, прика́рвам се, прика́рам се
Estoncavalesti aru saama
Taycaเขว, เข้าใจผิด /kʰaw˥˩.t͡ɕaj˧.pʰit̚˨˩/
to misunderstand; to mistake.
Katalancamalentendre, polaina /ˌma.lənˈten.dɾə/
to misunderstand
çekim: geçmiş malentenguí · ortaç malentès · şimdiki malentén
zıt: entendre
köken: From mal- + entendre.
breeches, hoses · stocking; socks
çekim: çoğul calzas
köken: From Old Galician-Portuguese calça (13th century), from Early Medieval Latin calcea, from Latin calceus (“shoe”).
aile: calceta, calcetín, calzón
calçaronllj hũas calças daquel meesmo pano
1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 76
Arnavutçakeqkuptoj /ˌkɛcɕkupˈtɔj/
to misunderstand
çekim: geçmiş kisha keqkuptuar · şimdiki keqkupton
köken: From keq + kuptoj.
Etimoloji
From mal- + entender.