παρερμηνεύω
/pa.ɾeɾ.miˈne.vo/
YUNANCA → TR
Yunanca "παρερμηνεύω" kelimesi Türkçe'de yanlış anlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış anlamak
Çekim Tablosu
geçmişπαρερμήνευσα
ortaçέχοντας παρερμηνεύσει
şimdikiπαρερμηνεύει
ulaçπαρερμηνεύοντας
Tanım
•to misinterpret, to misconstrue
Diğer Dillerde
Almancafalsch deuten, falsch interpretieren, falsch verstehen, fehldeuten, missverstehen
eine falsche Interpretation machen; eine falsche Botschaft vermuten
Fransızcamal interpréter, mécomprendre, méprendre, mésinterpréter
to misunderstand
çekim: geçmiş mécompris · ortaç mécompris · şimdiki mécomprend · ulaç mécomprenant
köken: From mé- + comprendre.
İspanyolcamalentender, malinterpretar, tomarlo [a] mal /malentenˈdeɾ/
to misunderstand
çekim: geçmiş malentendí · ortaç malentendido · şimdiki malentiende
köken: From mal- + entender.
İtalyancaequivocare, fraintendere, male interpretare, prendere un abbaglio, prendere un granchio, prendere una cantonata /e.kwi.voˈka.re/
to misunderstand
çekim: geçmiş equivocàto · ortaç equivocàto · şimdiki equìvoca · ulaç equivocànte
eş: errare, capire a rovescio, fraintendere, ingannarsi, sbagliare, prendere un abbaglio
köken: Borrowed from Late Latin aequivocāre, present infinitive form of aequivocō (“to call with the same name”). By surface analysis, equivoco (“ambiguous”) + -are (1st conjugation verbal suffix).
Rusçaнеправильно понимать, неправильно понять, ошибочно истолковать
Arapçaأَسَاءَ الْفَهْم
Azericesəhv başa düşmək
Felemenkçemisverstaan, verkeerd interpreteren /ˈmɪs.vər.staːn/
to misunderstand (language, words; hear incorrectly) · to misunderstand, misapprehend (an idea)
çekim: geçmiş verstonden mis · şimdiki verstaat mis · ulaç misverstaand
eş: misvatten
köken: From mis- (“mis-”) + verstaan (“understand”).
aile: misverstand
Portekizceentender mal
Japonca勘違いする, 誤解する
Korece오해하다 /ˈo̞(ː)ɦɛɦa̠da̠/
to misunderstand
çekim: geçmiş 오해했다
eş: 오해되다, 착각하다, 곡해하다
köken: 오해(誤解) (ohae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
misinterpret, misconstrue
çekim: geçmiş feltolkade · ortaç feltolkad · ulaç feltolkande
köken: Compound of fel + tolka.
aile: feltolkning
Lehçebłędnie interpretować, błędnie zinterpretować, źle rozumieć, źle zrozumieć
Hintçeग़लत समझना /ɣə.lət̪ sə.məd͡ʒʱ.nɑː/
to misunderstand · to mistake · to misapprehend
çekim: geçmiş ग़लत समझता · şimdiki ग़लत समझता है
Fincekäsittää väärin, tulkita väärin, ymmärtää väärin
Çekçeneporozumět, špatně pochopit /ʃpatɲɛ poxopɪt/
to misunderstand
Macarcafélreért, félreértelmez /ˈfeːrːɛjeːrt/
to misunderstand, miscomprehend, mistake
çekim: geçmiş félreértettek
köken: félre- + ért
aile: félreértés, félreérthetetlen, félreérthető
Latincefallō, fallor, male capiō, male comprehendō, male intellegō, male percipiō
first-person singular present passive indicative of fallō
Dancamisforstå
misunderstand
çekim: geçmiş misforstod · ortaç misforstået · ulaç misforstående
köken: From mis- (“mis-”) + forstå (“understand”)
aile: misforståelse
Norveççefeiltolke, misforstå, mistolke
Endonezcesalah paham /salah paham/
to misconstrue, to misunderstand
köken: Etymology tree ▲ Dutch misverstaancalq. Malay salah Indonesian salah Arabic فَهِمَ (fahima) Arabic فَهْم (fahm)bor. Malay faham Indonesian paham Indonesian salah paham From salah (“wrong”) + paham (“understand”), a calque of Dutch misverstaan (“to misunderstand”).
aile: kesalahpahaman
Bulgarcaразбирам погрешно
Estoncavalesti aru saama
Taycaเขว, เข้าใจผิด /kʰaw˥˩.t͡ɕaj˧.pʰit̚˨˩/
to misunderstand; to mistake.
Katalancamalentendre /ˌma.lənˈten.dɾə/
to misunderstand
çekim: geçmiş malentenguí · ortaç malentès · şimdiki malentén
zıt: entendre
köken: From mal- + entendre.
Galiçyacamalentender, malinterpretar
Arnavutçakeqkuptoj /ˌkɛcɕkupˈtɔj/
to misunderstand
çekim: geçmiş kisha keqkuptuar · şimdiki keqkupton
köken: From keq + kuptoj.
Etimoloji
Learned borrowing from Koine Greek παρερμηνεύω (parermēneúō). By surface analysis, παρ- (par-) + ερμηνεύω (erminévo).