equivocare
/e.kwi.voˈka.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "equivocare" kelimesi Türkçe'de yanlış anlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyanlış anlamak
Çekim Tablosu
geçmişequivocàto
ortaçequivocàto
şimdikiequìvoca
ulaçequivocànte
Tanım
•to misunderstand
Diğer Dillerde
AlmancaAusflüchte machen, ausweichen, falsch verstehen, missverstehen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
Fransızcaéluder, être/rester évasif, mal interpréter, mécomprendre, méprendre, se dérober /e.ly.de/
to elude (avoid, with cunning)
çekim: geçmiş éludé · ortaç éludé · şimdiki élude · ulaç éludant
eş: éviter
köken: Borrowed from Latin ēlūdō.
İspanyolcamalentender, tomarlo [a] mal /malentenˈdeɾ/
to misunderstand
çekim: geçmiş malentendí · ortaç malentendido · şimdiki malentiende
köken: From mal- + entender.
Rusçaнеправильно понимать, уви́ливать
Arapçaأَسَاءَ الْفَهْم
Azericesəhv başa düşmək
Felemenkçemisverstaan, rond de pot draaien /ˈmɪs.vər.staːn/
to misunderstand (language, words; hear incorrectly) · to misunderstand, misapprehend (an idea)
çekim: geçmiş verstonden mis · şimdiki verstaat mis · ulaç misverstaand
eş: misvatten
köken: From mis- (“mis-”) + verstaan (“understand”).
aile: misverstand
Portekizceentender mal
Yunancaπαρανοώ, παρεξηγώ, παρερμηνεύω /pa.ɾa.noˈo/
to misunderstand
çekim: geçmiş παρανόησα · ortaç έχοντας παρανοήσει · şimdiki παρανοεί · ulaç παρανοώντας
eş: γελιέμαι, παρεξηγώ, παρερμηνεύω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρανοῶ (paranoô), contracted form of παρανοέω (paranoéō).
Japonca勘違いする, 誤解する
Korece오해하다 /ˈo̞(ː)ɦɛɦa̠da̠/
to misunderstand
çekim: geçmiş 오해했다
eş: 오해되다, 착각하다, 곡해하다
köken: 오해(誤解) (ohae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççemissförstå
to misunderstand
çekim: geçmiş missförstod · ortaç missförstådd · ulaç missförstående
köken: miss- + förstå
Lehçewykręcać się od odpowiedzi, wykręcić się od odpowiedzi, źle rozumieć, źle zrozumieć
Hintçeग़लत समझना /ɣə.lət̪ sə.məd͡ʒʱ.nɑː/
to misunderstand · to mistake · to misapprehend
çekim: geçmiş ग़लत समझता · şimdiki ग़लत समझता है
Fincekäsittää väärin, vältellä, ymmärtää väärin /ˈʋæltelːæˣ/
to evade, dodge, sidestep, avoid (a question) · to avoid, shun (a person; a place) · to shirk, evade, duck (doing something, e.g. a duty)
çekim: geçmiş vältellyt · şimdiki välttelee · ulaç välttelevä
köken: välttää + -ella
aile: välttely
Çekçeneporozumět, špatně pochopit /ʃpatɲɛ poxopɪt/
to misunderstand
Macarcafélreért, kertel, köntörfalaz /ˈfeːrːɛjeːrt/
to misunderstand, miscomprehend, mistake
çekim: geçmiş félreértettek
köken: félre- + ért
aile: félreértés, félreérthetetlen, félreérthető
Latincefallō, fallor, male capiō, male comprehendō, male intellegō, male percipiō
first-person singular present passive indicative of fallō
Dancamisforstå
misunderstand
çekim: geçmiş misforstod · ortaç misforstået · ulaç misforstående
köken: From mis- (“mis-”) + forstå (“understand”)
aile: misforståelse
Norveççemisforstå
Endonezcesalah paham /salah paham/
to misconstrue, to misunderstand
köken: Etymology tree ▲ Dutch misverstaancalq. Malay salah Indonesian salah Arabic فَهِمَ (fahima) Arabic فَهْم (fahm)bor. Malay faham Indonesian paham Indonesian salah paham From salah (“wrong”) + paham (“understand”), a calque of Dutch misverstaan (“to misunderstand”).
aile: kesalahpahaman
Bulgarcaразбирам погрешно
Estoncavalesti aru saama
Taycaเขว, เข้าใจผิด /kʰaw˥˩.t͡ɕaj˧.pʰit̚˨˩/
to misunderstand; to mistake.
Katalancamalentendre /ˌma.lənˈten.dɾə/
to misunderstand
çekim: geçmiş malentenguí · ortaç malentès · şimdiki malentén
zıt: entendre
köken: From mal- + entendre.
Galiçyacamalentender
Etimoloji
Borrowed from Late Latin aequivocāre, present infinitive form of aequivocō (“to call with the same name”). By surface analysis, equivoco (“ambiguous”) + -are (1st conjugation verbal suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar