mala leche

/ˌmala ˈlet͡ʃe/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "mala leche" kelimesi Türkçe'de kör talih, kötü şans, şanssızlık, uğursuzluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelşanssızlık

Geneluğursuzluk

Çekim Tablosu

çoğulmalas leches

Tanım

•bad blood

Diğer Dillerde

Almancaböses Blut , Pech , stutenbissig , Unglück , zickig

bad blood (feelings of hostility or ill will)

çekim: tamlayan bösen Blutes

Lebt ich dazu, / Ein Scherz nur und Gelächter meinem Brutus / Zu sein, wenn Gram und böses Blut mich plagt?

Fransızcaguigne , guignon , malchance , manque de bol, manque de cul, pas de bol (dişil) /ɡiɲ/

heart cherry (Prunus avium subsp. juliana), wild cherry (Prunus avium)

çekim: çoğul guignes

köken: Inherited from Old French guine, guisne, of Germanic origin, from Old High German wihsila or Frankish *wihsila, both from Proto-Germanic *wīhsilō (“sour cherry”).

aile: guignolet, se soucier comme d'une guigne de, se moquer comme d'une guigne de

İtalyancaiella , incazzoso , malasorte , sfiga , sfortuna (dişil) /ˈjɛl.la/

bad luck · an instance of bad luck

çekim: çoğul ielle

eş: avversa fortuna, disdetta, disgrazia, iattura, iettatura, malasorte

zıt: buona sorte, culo, fortuna

köken: Of Romanesco origin.

aile: iellare, iellato

portare iella

Rusçaзло́бный, злой, невезе́ние, несча́стье, неуда́ча, озло́бленный /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaسُوءُ الحَظّ, نَحْس

Farsçaبدشانسی

Felemenkçeongeluk , pech (nötr) /ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/

unhappiness, misery · accident · bad luck, misfortune

çekim: çoğul ongelukken

eş: ongeval, ramp, pech, tegenspoed, tegenslag, onheil

köken: From Middle Dutch ongeluc. Equivalent to on- + geluk.

aile: bootongeluk, ongelukkig, treinongeluk, verkeersongeluk, verongelukken, vliegtuigongeluk

Portekizceazar (eril) /aˈzaʁ/

bad luck; misfortune

çekim: çoğul azares

eş: acaso, caiporismo, casualidade, má sorte, urucubaca, zica

köken: From Arabic الزَهْر (az-zahr, “the dice”). Compare Spanish azar, Italian zara and French hasard.

Foi muito azar ter perdido aquele livro.

Yunancaαναποδιά , ατυχία , κακοτυχία (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Japonca不運 /ɸɯ̟ɯ̟̃ɴ/

unlucky

Korece불운 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççeotur

bad luck

çekim: tamlayan oturs

zıt: tur

köken: From o- + tur.

aile: oturlig, otursam

Lehçejędzowaty , pech /jɛn.d͡zɔˈva.tɘ/

bitchy, haggish, shrewish, vixenish, wenchy

çekim: karşılaştırma bardziej jędzowaty · üstünlük najbardziej jędzowaty

köken: Etymology tree Proto-Slavic *ęga Polish jędza Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Polish -owaty Polish jędzowaty From jędza + -owaty.

aile: jędzowatość

jędzowaty babsztyl

Stanę się jędzowatą starą urzędniczką, stemplującą jakieś papiery i wiecznie z siebie niezadowoloną.

Hintçeअभाग्य , दुर्भाग्य /ə.bʱɑːɡ.jᵊ/

unfortunate, unlucky, luckless

çekim: çoğul अभाग्यों

köken: Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).

Fincehuono tuuri, vittumainen /ˈʋitːuˌmɑi̯nen/

annoying, difficult, obnoxious, repulsive, very unpleasant, etc.

çekim: karşılaştırma vittumaisempi · üstünlük vittumaisin

köken: vittu (“cunt”) + -mainen (“alike”)

aile: vittumaisesti, vittumaisuus

vittumainen duuni

Çekçesmůla (dişil) /ˈsmuːla/

pitch (sticky, gummy substance secreted by trees) · bad luck · resin (solid or highly viscous substance of plant or synthetic origin that is typically convertible into polymers)

çekim: çoğul smůly · tamlayan smůly

eş: pryskyřice, živice, míza, pech, nezdar

zıt: štěstí

köken: Inherited from Old Czech smóla, from Proto-Slavic *smola.

aile: smolný, smolař, smolka, smolnička

Rumenceghinion , nenoroc (nötr)

bad luck · jinx

çekim: çoğul ghinoane

zıt: noroc

köken: Borrowed from French guignon. Compare guigne.

Macarcabalszerencse /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/

bad luck, misfortune

çekim: çoğul balszerencsék

zıt: szerencse, mázli

köken: bal + szerencse

İbraniceנחס (eril) /ˈnaχs/

bad luck, misfortune · a jinx

çekim: geçmiş ניחסת

köken: Borrowed from Arabic نَحْس (naḥs, “bad luck, ill omen”). Doublet of נַחַשׁ (nákhash, “sorcery”).

Latinceadversa, fortuna mala, res adversae, res mala /adˈwɛr.sa/

a female adversary, opponent

çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae

Dancauheld /uhɛlˀ/

bad luck · misfortune · unluckiness

çekim: çoğul uheldene · tamlayan uhelds

köken: From u- (“un-”) + held (“luck”). Compare also Old Norse úheill n pl (“mishap”), Norwegian uhell, German Unheil (“calamity”).

aile: uheldig, uheldigvis

Norveççeuflaks, uheld

Bulgarcaлош късме́т, малша́нс, несполу́ка, неща́стие

Slovakçasmola

Katalancamala sort /ˈma.lə ˈsɔrt/

bad luck

zıt: bona sort, molta sort

Galiçyacainfortunio, mala sorte, sorte cativa (eril) /infoɾˈtunjo/

misfortune · adversity

çekim: çoğul infortunios

köken: From Latin īnfortūnium.

İzlandacaógæfa , óhamingja

misfortune, bad luck

çekim: tamlayan ógæfu

köken: From ó- (“un-”) + gæfa (“good luck”).

Arnavutçaprapësi

Etimoloji

Literally, “bad milk”.