irse a pique
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişme fui a pique
ortaçido a pique
Tanım
•to sink · to collapse; to go to pot
Diğer Dillerde
Almancascheitern, sinken, untergehen /ˈʃaɪ̯tɐn/
to fail, to conclude unsuccessfully · to flounder
çekim: geçmiş scheiterte · ortaç gescheitert · şimdiki scheitert · ulaç scheiternd
eş: misslingen
zıt: gelingen, glücken
köken: Verbal formation from Middle High German schīt, synchronically analyzed as Scheiter (“plural of Scheit (“log, stick of firewood”)”) + -n (“verbal suffix”). The modern sense of "to fail" is derived from figurative usage of the verb as "to fall to pieces (logs)" > "to fail" (DWDS).
aile: gescheitert
Warum ist das Projekt gescheitert?
to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid
çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant
eş: prendre l’eau, glisser
köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).
aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce
Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.
Rusçaзатонуть, найдёныш /zətɐˈnutʲ/
to sink
çekim: geçmiş затону́вший · ortaç затону́вший
eş: потонуть, утонуть
köken: за- (za-) + тону́ть (tonútʹ)
Farsçaنقش بر آب شدن
to cause to sink · to plummet
çekim: geçmiş kelderden · ortaç gekelderd · şimdiki keldert · ulaç kelderend
eş: dalen, instorten, zinken
köken: From kelder + -en.
Portekizceafundar, afundir, falhar, fracassar /a.fũˈda(ʁ)/
to sink (descend into liquid, etc) · to sink (cause to sink) · to dunk, to slam dunk
çekim: geçmiş afundei · ortaç afundado · şimdiki afunda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afondar, from Vulgar Latin *affundāre, derived from fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fundo + -ar. Compare Galician afondar, Spanish ahondar.
Yunancaβουλιάζω, βυθίζομαι, καταποντίζομαι, ναυαγώ /vuˈʎa.zo/
to sink, bring down · to dent (e.g. of cars)
çekim: geçmiş βούλιαξα · ortaç βουλιαγμένος · şimdiki βουλιάζει · ulaç βουλιάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek βουλίζω & βουλιάζω form the Koine Greek βολίζω (“heave the lead”), βολίζομαι (bolízomai, “sink”) from βολίς (bolís, “missile, javelin”).
Japonca沈没する
İsveççekantra
to heel to a position from which it is impossible to right one self; to founder
çekim: geçmiş kantrade · ortaç kantrad · ulaç kantrande
köken: Attested since 1765; from Low German kantern with the same meaning; related to kant, "edge".
Skeppet kantrade i den hårda vinden
Lehçeiść na marne, pójść na marne, tonąć, utonąć, walić się, założyciel /ˈiɕt͡ɕ na‿ˈmar.nɛ/
to be in vain, to go down the toilet
köken: Literally, “to go to waste”.
Finceepäonnistua, kantaäiti, kantaisä, upota /ˈepæˌonːistuɑˣ/
to fail, to be unsuccessful, to go wrong
çekim: geçmiş epäonnistunut · şimdiki epäonnistuu · ulaç epäonnistuva
köken: epä- + onnistua
aile: epäonnistuminen
Bulgarcaпотапям, потопявам, потъ́вам, потъ́на, претърпявам неуспех, провалям се
Galiçyacaafundir, ir abaixo /afunˈdiɾ/
to sink, founder · to cave in
çekim: geçmiş afundín · ortaç afundido · şimdiki afunde
köken: See Latin affundere. Compare afondar.
aile: afundimento