hablar por los codos
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hablar por los codos" kelimesi Türkçe'de boş yapmak, çene çalmak, gevezelik etmek, zırvalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş yapmak
Genelçene çalmak
Genelgevezelik etmek
Genelzırvalamak
Çekim Tablosu
geçmişhablé por los codos
ortaçhablado por los codos
Tanım
•to run one's mouth off; to run off at the mouth; to talk nonstop
Diğer Dillerde
Almancaohne Punkt und Komma
lengthy and rapid, without pause, possibly also somewhat incoherent
eş: wie ein Wasserfall, ohne Punkt und Beistrich
köken: Literally, “without period and comma”.
Er redet ohne Punkt und Komma.
Fransızcajacasser /ʒa.ka.se/
to caw · to chatter, to gossip, to jabber
çekim: geçmiş jacassé · ortaç jacassé · şimdiki jacasse · ulaç jacassant
köken: From jacques (“magpie”); male proper names were often applied to birds, such as pierrot (“sparrow”).
aile: jacasseur
İtalyancablaterare /bla.teˈra.re/
to blather, to blabber, to chatter annoyingly or idly
çekim: geçmiş blateràto · ortaç blateràto · şimdiki blàtera · ulaç blaterànte
eş: chiacchierare, parlare a vanvera, ciarlare, cianciare, sproloquiare, cicalare
köken: Borrowed from Latin blaterāre (“to babble”).
Rusçaболта́ть, говори́ть без остано́вки, говори́ть без умо́лку, трепа́ться, треща́ть
Azericeçənə döymək, çöplətmək, dəmə qoymaq
Portekizcepalrar, parolar, tagarelar /pawˈʁa(ʁ)/
to waffle (to speak or write at length without any clear point or aim)
çekim: geçmiş palrei · ortaç palrado · şimdiki palra
köken: Metathesis of parlar, from Provençal parlar
Japoncaぺちゃくちゃしゃべる
to babble (talk in a thoughtless or unintelligible manner)
çekim: geçmiş babblade · ortaç babblande · ulaç babblande
köken: Onomatopoeic.
Vad babblar han om?
Lehçegadać jak najęta, gadać jak najęty
mówić, gadać bez ustanku, bez zająknienia
eş: gadać jak nakręcony
Hintçeबकना /bək.nɑː/
to babble, chatter, speak nonsense
çekim: geçmiş बकता · şimdiki बकता है
köken: Hindi verb set बकना (baknā) बकवाना (bakvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *बक्कइ (bakkaï). Cognate with Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Nepali बक्नु (baknu), Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Gujarati બકવું (bakvũ), Marathi बकणे (bakṇe), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).
Fincejaaritella, lätistä, pölistä /ˈjɑːritelːɑˣ/
To ramble, drone on; to talk at length without a point
çekim: geçmiş jaaritellut · şimdiki jaarittelee · ulaç jaaritteleva
köken: From jaarittaa + -ella.
aile: jaaritteleminen, jaarittelija, jaarittelu
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
İbraniceחָפַר
Vietnamcabô bô /ʔɓo˧˧ ʔɓo˧˧/
to be a loudmouth; to yap, to run off at the mouth (to talk excessively)
bô bô khoe với mọi người
Cứ bô bô cái mỏ mà chẳng hiểu quái gì.
Bulgarcaдърдоря
Tamilceவாயாடு /ʋɑːjɑːɖʊ/
to talk too much, yap, talk back · to speak cleverly or eloquently · to speak frivolously; to babble
çekim: geçmiş past of வாயாடிவிட்டிரு (vāyāṭiviṭṭiru) · ortaç வாயாடிய · şimdiki வாயாடுகிறார் · ulaç வாயாடுகிற
köken: Etymology tree Proto-Dravidian *wāy Tamil வாய் (vāy) Proto-Dravidian *āṭu Tamil ஆடு (āṭu) Tamil வாயாடு From வாய் (vāy) + ஆடு (āṭu).
aile: வாயாடி
Esperantoblablai, vortmueli
Marathiceबकणे /bək.ɳe/
to chatter senselessly, talk nonsense
köken: Related to बकबक (bakbak) with reduplication (compare Maharastri Prakrit 𑀩𑀓𑁆𑀓𑀭 (bakkara)). Cognate with Gujarati બકવું (bakvũ), Hindustani بَکْنَا (baknā) / बकना (baknā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Nepali बक्नु (baknu), Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).
gdbleadraig
mikapetau
Etimoloji
Literally, “to speak through the elbows”. Compare Portuguese falar pelos cotovelos.