Eş/Zıt

dote

/ˈdote/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "dote" kelimesi Türkçe'de başlık, başlık parası, çeyiz, drahoma, kalın anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşlık

Genelbaşlık parası

Genelçeyiz

Geneldrahoma

Genelkalın

Çekim Tablosu

çoğuldotes

Tanım

•dowry · talent

Diğer Dillerde

AlmancaAussteuer , Brautgeld , Brautpreis , Brautschatz , Mitgift (dişil) /ˈaʊ̯sˌʃtɔʏ̯ɐ/

dowry; trousseau; usually restricted to household goods and fabrics given to the bride

çekim: çoğul Aussteuern · tamlayan Aussteuern

eş: Brautschatz, Mitgift, Heiratsgut, Heimsteuer, Weibergut, Dotation

köken: Deverbal from aussteuern, from Middle High German ūzstiuren (“to equip, furnish”). Analysable as aus- + Steuer.

Willst du nicht diese hübsche Decke haben, die ich im Schrank gefunden hab? Dann hast du schon mal was für die Aussteuer.

Fransızcadot , dotation, prix de la fiancée (dişil) /dɔt/

dowry, marriage portion

çekim: çoğul dots

köken: Inherited from Middle French dot (16th c.), a borrowing from Latin dos. Doublet of dose.

aile: coureur de dot

İtalyancadotazione , dote, prezzo della sposa (dişil) /do.tatˈt͡sjo.ne/

equipment · endowment

çekim: çoğul dotazioni

köken: From Latin dōtātiōnem.

Rusçaве́но, вы́куп, дар, калы́м, прида́ное /dar/

gift, present · talent, aptitude

çekim: çoğul дары́ · tamlayan да́ра

eş: подарок, подношение, презент, гостинец, пожертвование, талант

köken: Inherited from Old East Slavic даръ (darŭ), from Proto-Slavic *darъ.

Arapçaصَدَاق, مَهْر

Farsçaجهاز, جهیز, جهیزیه, شیربها , کابین , مهر /d͡ʒi.ˈhaːz/

dowry, dower · trousseau, hope chest · ship, vessel, boat

çekim: çoğul جهازات

köken: Borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz).

معده یکی از جهازات هضمی است.

جهاز تناسلی یکی از جهازات بدن انسان است.

Azericebaşlıq , cehiz

bashlyk, hood (cone-shaped) · heading; header; title; headline; caption · an old-fashioned female head ornament made of gold or silver

çekim: çoğul başlıqlar · tamlayan başlığın

köken: From baş + -lıq.

Açığı, kitabın başlığı diqqətimi çəkmədi desəm, yalan olar.

Kazakçaжасау , қалың, қалың мал /ʒɑ.sɑw/

to live, exist · to be well; to prosper

köken: Inherited from Proto-Turkic *yāĺa-, from Proto-Turkic *yāĺ. Cognate with Kyrgyz жашоо (jaşoo), etc.

Özbekçemahr, qalin, qalin puli, sep

thick

çekim: karşılaştırma qalinroq · üstünlük eng qalin

zıt: nozik

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Tatarcaкалым

bride price · graft, gift for unlawful service, palm-oil

çekim: çoğul калымнар · tamlayan калымның

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ.

Türkmencegalyň /ɣɑˈlɯŋ/

thick, fat · opaque

çekim: karşılaştırma galyňrak · üstünlük iň galyň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kalïŋ (“thick”).

Kırgızcaкалың, калың мал, сеп

thick

köken: From Proto-Turkic *kalïŋ. Cognate with Kazakh қалың (qalyñ), Kumyk къалын (qalın), Bashkir ҡалын (qalın), Southern Altai калыҥ (kalïŋ), Azerbaijani qalın, Turkish kalın, Turkmen galyň, Uzbek qalin, etc.

Başkurtçaҡалым

Felemenkçebruidsschat, buidsprijs, gift (eril) /ˈbrœy̯t.sxɑt/

dowry (money or goods given to the bridegroom by the bride's parents) · bride price, reverse dowry (money or goods given to the bride or her parents by the bridegroom or his parents)

çekim: çoğul bruidsschatten

köken: From Middle Dutch bruutscat. Equivalent to bruid (“bride”) + -s- + schat (“treasure”). Cf. German Brautschatz.

Portekizcedotação , dote, preço de noiva

ato de dotar

Yunancaπροίκα , χάρισμα (dişil)

dowry (cash, goods or property exchanged at time of marriage) · capital necessary to properly operate something

çekim: çoğul προίκες · tamlayan προίκας

köken: From Ancient Greek προίξ (proíx).

Japonca持参金 /d͡ʑisã̠ŋʲkʲĩɴ/

dowry

köken: 持参(じさん) (jisan) + 金(きん) (-kin)

Korece신붓값, 지참금 , 혼수 /ˈt͡ɕi(ː)t͡ɕʰa̠mɡɯm/

dowry

köken: Orthographic borrowing from Japanese 持参金 (jisankin).

İsveççebrudköp, brudpris, hemgift

a dowry

çekim: çoğul hemgifter · tamlayan hemgifts

köken: Inherited from Old Swedish hemgift, hemgipt, equivalent to hem + gift.

Lehçeposag , wiano (eril) /ˈpɔ.sak/

dowry

çekim: çoğul posagi · tamlayan posagu

eş: wiano

köken: Etymology tree Proto-Slavic *posagъ Polish posag Inherited from Proto-Slavic *posagъ.

aile: bezposażny, posażny, wyposażać, wyposażyć

Ukraynacaвипра́ва, ви́права, віно́, ві́но, діви́зна, по́саг

Hintçeदहेज़, दायजा, महर (eril) /d̪ə.ɦeːz/

dowry

çekim: çoğul दहेज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian جهیز (jahīz), from Arabic جهاز (jahāz, jihāz). Influenced by दायजा (dāyjā), from Sanskrit. Compare Punjabi ਦਹੇਜ (dahej).

अभी भी लोग दहेज़ क्यों माँगते हैं?

Fincelahja , lahjat , morsiuslunnaat , myötäjäiset /ˈlɑhjɑ/

present, gift · talent, gift

çekim: çoğul lahjat · tamlayan lahjan

köken: From Proto-Finnic *lahja, borrowed from Proto-Norse *ᛒᛚᚨᚺᛃᛟ (*blahjo), from Proto-Germanic *blahjōn (“sheet, cloth”) (compare Icelandic blæja (“veil”)). Cognates include Votic lahjõ (“wedding gift”) and Ingrian lahja (“gift”).

aile: -lahjainen, lahjakas, lahjaton, lahjoa, lahjoittaa, lahjus, armolahja, hengenlahjat, huomenlahja, hyvälahjainen

Çekçedar , dárek , věno (eril) /ˈdar/

gift, present, donation

çekim: çoğul dary · tamlayan daru

eş: dárek, prezent

köken: Inherited from Old Czech dar, from Proto-Slavic *darъ.

věnovat dar

poskytovat dary

Rumencedotă , zestre (dişil)

dowry

çekim: çoğul dote · tamlayan dote

köken: Borrowed from French dot, from Latin dos.

Macarcahozomány /ˈhozomaːɲ/

dowry (property or money given by the bride's family at the time of marriage)

çekim: çoğul hozományok

köken: From hoz (“to bring”) + -omány (noun-forming suffix indicating the result of action).

aile: hozományos, hozományvadász

İbraniceמֹהַר, נְדוּנְיָה

Latincedōs, marītāgium

Etimoloji

Inherited from Old Spanish dote (“dowry”, masculine or feminine noun), borrowed from Latin dōtem. Doublet of dosis.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

prebenda