مهر
/ˈmahr/
FARSÇA → TR
Farsça "مهر" kelimesi Türkçe'de başlık, çeyiz, drahoma, mehir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşlık
Genelçeyiz
Geneldrahoma
Genelmehir
Çekim Tablosu
çoğulمهرها
Tanım
•Mahr, dowry, bride-price or gift; a pre-negotiated gift of monetary or symbolic value which is promised to a bride by a groom upon marriage. · contracting · contract
Diğer Dillerde
AlmancaAussteuer, Brautgabe, Brautschatz, Mitgift (dişil) /ˈaʊ̯sˌʃtɔʏ̯ɐ/
dowry; trousseau; usually restricted to household goods and fabrics given to the bride
çekim: çoğul Aussteuern · tamlayan Aussteuern
eş: Brautschatz, Mitgift, Heiratsgut, Heimsteuer, Weibergut, Dotation
köken: Deverbal from aussteuern, from Middle High German ūzstiuren (“to equip, furnish”). Analysable as aus- + Steuer.
Willst du nicht diese hübsche Decke haben, die ich im Schrank gefunden hab? Dann hast du schon mal was für die Aussteuer.
dowry, marriage portion
çekim: çoğul dots
köken: Inherited from Middle French dot (16th c.), a borrowing from Latin dos. Doublet of dose.
aile: coureur de dot
İspanyolcaacidaque, dote, mahr, prebenda (eril) /aθiˈdake/
mahr (gift from the groom to the bride)
köken: Borrowed from Arabic اَلصِّدَاق (aṣ-ṣidāq, “bride price”).
İtalyancadote (dişil) /ˈdɔ.te/
dowry, dower · gift, talent
çekim: çoğul doti
eş: corredo, assegnazione, assegno dotale, beni, dotazione, abilità
köken: From Latin dotem.
Rusçaве́но, махр, Ми́тра, прида́ное
религ. имущество, которое муж выделяет жене при заключении брака (у мусульман)
Arapçaصَدَاق, مَهْر
Azericecehiz
dowry
çekim: çoğul cehizlər · tamlayan cehizin
köken: Borrowed from Persian جهیز (jehiz), from Arabic جِهَاز (jihāz). Doublet of cihaz.
aile: cer-cehiz
Kazakçaжасау /ʒɑ.sɑw/
to live, exist · to be well; to prosper
köken: Inherited from Proto-Turkic *yāĺa-, from Proto-Turkic *yāĺ. Cognate with Kyrgyz жашоо (jaşoo), etc.
Özbekçemahr, sep
Tatarcaмәһәр
Kırgızcaсеп
Başkurtçaмәһәр
Felemenkçebruidsschat (eril) /ˈbrœy̯t.sxɑt/
dowry (money or goods given to the bridegroom by the bride's parents) · bride price, reverse dowry (money or goods given to the bride or her parents by the bridegroom or his parents)
çekim: çoğul bruidsschatten
köken: From Middle Dutch bruutscat. Equivalent to bruid (“bride”) + -s- + schat (“treasure”). Cf. German Brautschatz.
Portekizcedote (eril) /ˈdɔ.t͡ʃi/
foundation (legacy constituting a permanent fund of a charity) · dowry (property or payment given at time of marriage) · talent
çekim: çoğul dotes
köken: From Latin dos.
Yunancaπροίκα (dişil)
dowry (cash, goods or property exchanged at time of marriage) · capital necessary to properly operate something
çekim: çoğul προίκες · tamlayan προίκας
köken: From Ancient Greek προίξ (proíx).
İsveççehemgift, mahr
a dowry
çekim: çoğul hemgifter · tamlayan hemgifts
köken: Inherited from Old Swedish hemgift, hemgipt, equivalent to hem + gift.
dowry
çekim: çoğul posagi · tamlayan posagu
eş: wiano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *posagъ Polish posag Inherited from Proto-Slavic *posagъ.
aile: bezposażny, posażny, wyposażać, wyposażyć
Ukraynacaвипра́ва, ви́права, ві́но, діви́зна, по́саг, прида́не
nuqtaless form of अशरफ़ी (aśarfī)
çekim: çoğul अशरफियाँ
Fincemyötäjäiset /ˈmyø̯tæjæi̯set/
dowry · nominative plural of myötäjäinen
çekim: çoğul myötäjäisten · tamlayan myötäjäisten
köken: myötä + -jäiset
aile: myötäjäislahja
Çekçevěno (nötr) /ˈvjɛno/
dowry
çekim: çoğul věna · tamlayan věna
köken: Inherited from Old Czech věno, from Proto-Slavic *věno.
aile: věnný, věníčko
dowry
çekim: çoğul dote · tamlayan dote
köken: Borrowed from French dot, from Latin dos.
Macarcahozomány /ˈhozomaːɲ/
dowry (property or money given by the bride's family at the time of marriage)
çekim: çoğul hozományok
köken: From hoz (“to bring”) + -omány (noun-forming suffix indicating the result of action).
aile: hozományos, hozományvadász
İbraniceנְדוּנְיָה
Latincedōs, marītāgium, Mithras, Mithres (eril) /ˈmɪ.tʰraːs/
A Roman god, cult figure of the 2nd–4th century Roman mystery religion known as the "Mysteries of Mithras" (now colloquially Mithraism)
köken: Probably via Ancient Greek Μίθρας (Míthras) from some unattested Old Iranian intermediary, ultimately from vocative Avestan 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 (miθra) (cf. Mithra). Until the 1970s, the character of Roman Mithras was widely assumed to be a continuation of that of Iranian Mithra (and thus also of Indo-Iranian *mitra). This notion is no longer followed today, and it is generally agreed that borrowing (e.g. of…
Etimoloji
The first sense borrowed from Arabic مَهْر (mahr, “dowry”), from the verb مَهَرَ (mahara, “to contract, to give a dowry”); see above. The remaining senses inherited from Middle Persian mtr' (mihr, “bond, contract”), from Old Persian 𐎷𐎰𐎼 (mithra), from Avestan 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬋 (miθrō, “covenant, contract, oath”), from Proto-Iranian *miθráh, from Proto-Indo-Iranian *mitra (“covenant, treaty, agreement,…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
مهریه