Diğer Diller

hozomány

/ˈhozomaːɲ/

MACARCA → TR

Macarca "hozomány" kelimesi Türkçe'de başlık, çeyiz, drahoma anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşlık

Genelçeyiz

Geneldrahoma

Çekim Tablosu

çoğulhozományok

Tanım

•dowry (property or money given by the bride's family at the time of marriage)

Diğer Dillerde

AlmancaAussteuer , Brautschatz , Mitgift , Überschreibung (dişil) /ˈaʊ̯sˌʃtɔʏ̯ɐ/

dowry; trousseau; usually restricted to household goods and fabrics given to the bride

çekim: çoğul Aussteuern · tamlayan Aussteuern

eş: Brautschatz, Mitgift, Heiratsgut, Heimsteuer, Weibergut, Dotation

köken: Deverbal from aussteuern, from Middle High German ūzstiuren (“to equip, furnish”). Analysable as aus- + Steuer.

Willst du nicht diese hübsche Decke haben, die ich im Schrank gefunden hab? Dann hast du schon mal was für die Aussteuer.

Fransızcaacte de propriété, dot (dişil) /dɔt/

dowry, marriage portion

çekim: çoğul dots

köken: Inherited from Middle French dot (16th c.), a borrowing from Latin dos. Doublet of dose.

aile: coureur de dot

İspanyolcaacuerdo , dote , prebenda (eril) /aˈkweɾdo/

agreement · compromise

çekim: çoğul acuerdos

eş: memoria, recuerdo

köken: Deverbal from acordar.

aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo

Llegaron a un acuerdo.

İtalyancadote (dişil) /ˈdɔ.te/

dowry, dower · gift, talent

çekim: çoğul doti

eş: corredo, assegnazione, assegno dotale, beni, dotazione, abilità

köken: From Latin dotem.

Rusçaве́но, прида́ное

Arapçaمَهْر

Farsçaجهاز, جهیز, جهیزیه, کابین , مهر /d͡ʒi.ˈhaːz/

dowry, dower · trousseau, hope chest · ship, vessel, boat

çekim: çoğul جهازات

köken: Borrowed from Arabic جَهَاز (jahāz).

معده یکی از جهازات هضمی است.

جهاز تناسلی یکی از جهازات بدن انسان است.

Azericecehiz

dowry

çekim: çoğul cehizlər · tamlayan cehizin

köken: Borrowed from Persian جهیز (jehiz), from Arabic جِهَاز (jihāz). Doublet of cihaz.

aile: cer-cehiz

Kazakçaжасау /ʒɑ.sɑw/

to live, exist · to be well; to prosper

köken: Inherited from Proto-Turkic *yāĺa-, from Proto-Turkic *yāĺ. Cognate with Kyrgyz жашоо (jaşoo), etc.

Özbekçemahr, sep

Kırgızcaсеп

Felemenkçebruidsschat (eril) /ˈbrœy̯t.sxɑt/

dowry (money or goods given to the bridegroom by the bride's parents) · bride price, reverse dowry (money or goods given to the bride or her parents by the bridegroom or his parents)

çekim: çoğul bruidsschatten

köken: From Middle Dutch bruutscat. Equivalent to bruid (“bride”) + -s- + schat (“treasure”). Cf. German Brautschatz.

Portekizcedote (eril) /ˈdɔ.t͡ʃi/

foundation (legacy constituting a permanent fund of a charity) · dowry (property or payment given at time of marriage) · talent

çekim: çoğul dotes

köken: From Latin dos.

Yunancaεκχώρηση , μεταγραφή , προίκα

η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του εκχωρώ

Japonca持参金 /d͡ʑisã̠ŋʲkʲĩɴ/

dowry

köken: 持参(じさん) (jisan) + 金(きん) (-kin)

Korece지참금 , 혼수 /ˈt͡ɕi(ː)t͡ɕʰa̠mɡɯm/

dowry

köken: Orthographic borrowing from Japanese 持参金 (jisankin).

İsveççehemgift

a dowry

çekim: çoğul hemgifter · tamlayan hemgifts

köken: Inherited from Old Swedish hemgift, hemgipt, equivalent to hem + gift.

Lehçeposag , wiano , zapisanie (eril) /ˈpɔ.sak/

dowry

çekim: çoğul posagi · tamlayan posagu

eş: wiano

köken: Etymology tree Proto-Slavic *posagъ Polish posag Inherited from Proto-Slavic *posagъ.

aile: bezposażny, posażny, wyposażać, wyposażyć

Ukraynacaвипра́ва, ви́права, ві́но, діви́зна, по́саг, прида́не

Hintçeदहेज़, दायजा, महर (eril) /d̪ə.ɦeːz/

dowry

çekim: çoğul दहेज़ों

köken: Borrowed from Classical Persian جهیز (jahīz), from Arabic جهاز (jahāz, jihāz). Influenced by दायजा (dāyjā), from Sanskrit. Compare Punjabi ਦਹੇਜ (dahej).

अभी भी लोग दहेज़ क्यों माँगते हैं?

Fincemyötäjäiset /ˈmyø̯tæjæi̯set/

dowry · nominative plural of myötäjäinen

çekim: çoğul myötäjäisten · tamlayan myötäjäisten

köken: myötä + -jäiset

aile: myötäjäislahja

Çekçevěno (nötr) /ˈvjɛno/

dowry

çekim: çoğul věna · tamlayan věna

köken: Inherited from Old Czech věno, from Proto-Slavic *věno.

aile: věnný, věníčko

Rumencedotă , zestre (dişil)

dowry

çekim: çoğul dote · tamlayan dote

köken: Borrowed from French dot, from Latin dos.

İbraniceנְדוּנְיָה

Latincedōs, marītāgium

Dancamedgift

dowry

çekim: çoğul medgifter · tamlayan medgifts

köken: From Middle Low German medegift.

Norveççemedgift

Endonezceharta sesan

Etimoloji

From hoz (“to bring”) + -omány (noun-forming suffix indicating the result of action).

Kelime Ailesi

hozományos

hozományvadász