cuando menos
/ˌkwando ˈmenos/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cuando menos" kelimesi Türkçe'de en az anlamına gelir.
Çeviri
Genelen az
Tanım
•at least; at the very least; to say the least
Diğer Dillerde
to say the least
Fransızcaau minimum, au moins, c’est le moins qu’on puisse dire, c’est le moins que l’on puisse dire, pour le moins /o mi.ni.mɔm/
at least
eş: au moins
zıt: au maximum
Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l'ordre.
to say the least
eş: almeno
zıt: a dir tanto
köken: Literally, “to say little”.
Rusçaкак ми́нимум, мя́гко говоря́, по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре, хотя́ бы
Arapçaعلى أقلّ تقدير, عَلَى اَلْأَقَلّ
Farsçaاقلًا, حداقل, دستکم
Özbekçekamida
Başkurtçaиң кәмендә, кәмендә /kæ.mɪ̞n.ˈdæ/
at least, leastways, no less than
köken: Inflected (locative 3rd p. sing.) form of кәм (kəm). Compare with Kazakh кемінде (kemınde), Uzbek kamida (“at least”).
Тәүлегенә кәмендә ете сәғәт йоҡлау кәрәк.
Киске табынға кәмендә өс төрлө ризыҡ бешерелә.
Felemenkçealthans, minstens, op zijn minst, op zijn minst gezegd, op zijn zachtst gezegd, tenminste /ɑlˈtɑns/
at least, anyway, at any rate · right now, now, immediately
eş: tenminste
köken: Univerbation of al thans. Originally, in the 17th century, it meant an emphatic version of “now”, as in “already now”/“by now”, but this meaning is now outdated or archaic.
Dit zou geen probleem moeten zijn - althans, dat hoop ik.
Portekizceao menos, no mínimo, pelo menos, sequer
at least (at a lower limit)
Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!
Yunancaκαι λίγα λες, τουλάχιστον
at least
köken: Borrowed from Ancient Greek τοὐλάχιστον (toulákhiston), crasis of τὸ (tò) and ἐλάχιστον (elákhiston), superlative of ἐλαχύς (elakhús, “small, little”).
at least · to say the least
köken: From 적어 (jeogeo), infinitive of 적다 (jeokda, “to be few”), and the particle 도 (do, “even”).
İsveççeåtminstone, i alla fall, i varje fall, milt sagt, minst /oːt²mɪnsˌtɔnɛ/
at least (at a lower limit)
köken: From Old Swedish at minsto, + the feminine dative singular definite suffix definite -unni/-onne. Equivalent to åt + dative form of modern minsta.
Det finns åtminstone fem godissorter på affären.
Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.
Lehçebodaj, chociaż, co najmniej, przynajmniej /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaм'я́ко ка́жучи, прина́ймні, щонайме́нше
Hintçeकम से कम /kəm seː kəm/
at least
Finceainakin, lievästi sanottuna, vähintään /ˈɑi̯nɑkin/
at least · for one (as one person among other people)
köken: From aina (“always”) + -kin.
Odotin ainakin viisi minuuttia.
Juustoissa oli — ainakin maun perusteella — selkeitä eroja.
Tiedän, että voit olla eri mieltä, mutta ainakin minun mielestäni meidän pitäisi päästä eroon tästä epäoikeudenmukaisesta laista.
Çekçealespoň, aspoň, nejméně, při nejmenším, přinejmenším /ˈalɛspoɲ/
at least
eş: aspoň, přinejmenším, minimálně
zıt: nanejvýš
köken: From ale + si + poně-, from po + ně. Compare poněkud, poněvadž. First attested in the 19th century. In Old Czech, only asponě/aspoň attested.
Macarcaenyhén szólva, finoman szólva, legalább, minimum /ˈlɛɡɒlaːbː/
at least, leastwise, leastways (at the least; at a minimum or lower limit)
zıt: legfeljebb
köken: Lexicalization of the adverb alá, leg- (superlative prefix) + alább (comparative form of alá).
aile: legalábbis
Legalább két gyermeket szeretnének.
İbraniceלכל הפחות, לפחות
at least
köken: ל־ + פחות
אני רוצה לפחות שבעה ילדים.
אולי אני מתנהג כמו ילד אבל לפחות אני לא לובש חיתולים
Latincesaltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççeminst
Endonezceminimal, setidaknya /miˈnimal/
minimal
çekim: karşılaştırma lebih minimal · üstünlük paling minimal
köken: Borrowed from Dutch minimaal.
aile: meminimalkan, peminimalan, terminimalkan
Vietnamcaít nhất, tối thiểu /ʔit̚˧˦ ɲət̚˧˦/
at least
Bulgarcaнай-ма́лко, поне́
Etimoloji
Literally, “as much as least”. Compare Italian quantomeno.