gelinde gesagt
ALMANCA → TR
Tanım
•to say the least
Diğer Dillerde
Fransızcac’est le moins qu’on puisse dire, c’est le moins que l’on puisse dire, c'est rien de le dire, et pas qu'un peu, pour le moins
Indication que ce qui vient d’être dit est un euphémisme.
eş: je ne vous le fais pas dire, pour dire peu
İspanyolcacuando menos, y me quedo corto /ˌkwando ˈmenos/
at least; at the very least; to say the least
köken: Literally, “as much as least”. Compare Italian quantomeno.
un camino que, cuando menos para muchos (me incluyo), sigue ofreciendo luz en el andar por esta vida
İtalyancaa dir poco, e più ancora, perlomeno, quantomeno
to say the least
eş: almeno
zıt: a dir tanto
köken: Literally, “to say little”.
Rusçaи даже больше, мя́гко говоря́
Arapçaعلى أقلّ تقدير
Felemenkçeen nog wat, op zijn minst gezegd, op zijn zachtst gezegd /ɔp zɛi̯n ˈmɪnst ɣəˈzɛxt/
to say the least, to put it mildly
Yunancaκαι λίγα λες
İsveççemilt sagt, och hör sen
to say the least
Lehçea nawet więcej, co najmniej /ˈt͡sɔ ˈnaj.mɲɛj/
at least, no fewer than
eş: przynajmniej
zıt: co najwyżej
Ukraynacaм'я́ко ка́жучи
Fincelievästi sanottuna
to say the least
Macarcaenyhén szólva, finoman szólva, nem is keveset
Gürcüceრბილად რომ ვთქვათ, სხვა თუ არაფერი
shblago rečeno