carril
/kaˈril/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "carril" kelimesi Türkçe'de şerit anlamına gelir.
Çeviri
Genelşerit
Çekim Tablosu
çoğulcarriles
Tanım
•lane (a lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles) · track · rail
Diğer Dillerde
AlmancaSpur, Streifen (dişil) /ʃpuːr/
trace (rest of something that indicates its former presence; (by extension) any small amount) · trail, track, spoor (path of signs leading somewhere, also e.g. through scent) · lead, clue (evidence pointing to a solution)
çekim: çoğul Spuren · tamlayan Spuren
eş: Fährte, Gran, Hauch, Prise, Bahn, Gleis
köken: From Middle High German spur, spor (usually n, also rarely m and f), from Old High German spor, *spur, from Proto-Germanic *spurą n. Cognate to Dutch spoor, whence (through Afrikaans) English spoor.
aile: dreispurig, einspurig, großspurig, mehrspurig, spurlos, zweispurig, Abbiegespur, Blutspur, Breitspur, Bremsspur
Fransızcavoie (dişil) /vwa/
way, track · lane (of a highway) · calling, path in life
çekim: çoğul voies
köken: Inherited from Old French voie, veie, inherited from Latin via. Doublet of via. Unrelated to voir and voirie, despite influencing the latter.
aile: avoyer, dévoyer, en voie de, envoyer, les voies de Dieu sont impénétrables, ouvrir la voie, par voie de conséquence, sur la bonne voie, trouver sa voie, voie de circulation
trouver sa voie
İtalyancacorsia (dişil) /korˈsi.a/
gangway, passageway · lane (on a racetrack or motorway/freeway) · bus stop (numbered, in a bus station, etc.)
çekim: çoğul corsie
eş: corridoio, passaggio, carreggiata, passatoia, tappeto, guida
Rusçaполоса́
Arapçaمَسَار
Başkurtçaһыҙат /hɯ̞ˈðɑt/
stripe, strip · characteristic feature, peculiarity, streak (of person's appearance, character etc.) · feature, one of the physical constituents of someone's face
çekim: çoğul һыҙаттар · tamlayan һыҙаттың
Бөркөттөң һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
Агрессив ҡылыҡ ҡалыптары — таҡырбаштарға хас төп һыҙаттарҙың береһе.
Уларҙың барыһын да бер һыҙат берләштерә.
Felemenkçebaanvak, rijstrook, rijvak (nötr) /ˈbaːnˌvɑk/
section of railroad track
çekim: çoğul baanvakken
köken: From baan + vak.
aile: baanvaksnelheid
band, strip · belt, ribbon, strap, sash · track (on a record)
çekim: çoğul faixas
eş: faixa de pedestres
köken: From Old Galician-Portuguese faixa, from Latin fascia (“strip, ribbon”). Doublet of fáscia.
aile: enfaixar, faixa de asteroides, faixa de Caspary, faixa de domínio, faixa de frequência, Faixa de Gaza, faixa de Möbius, faixa de ônibus, faixa de pedestres, faixa equatorial
Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
Yunancaλωρίδα (dişil) /loˈri.ða/
strip (long, narrow piece of a material) · lane (division of roadway) · rank
çekim: çoğul λωρίδες · tamlayan λωρίδας
köken: From a Katharevousa form λωρίς (lorís) + suffix -ίδα (-ída), the former from Koine Greek λῶρος (lôros, “lorum, thong”).
λωρίδα κυκλοφορίας
a file (a tool)
çekim: çoğul filar · tamlayan fils
köken: From Middle Low German vīle, from Old Saxon fila, from Proto-West Germanic *fį̄hlu, from Proto-Germanic *finhlō. Cognate with English file and German Feile.
fil och flingor
Lehçepas (ruchu)
Ukraynacaсму́га, сму́га ру́ху
Fincekaista /ˈkɑi̯stɑ/
lane (division of roadway) · band (part of radio spectrum) · shred, strip
çekim: çoğul kaistat · tamlayan kaistan
köken: Borrowed from Proto-Norse [script needed] (*gaistō(n)-).
aile: -kaistainen, kaistale, ajokaista, autokaista, bussikaista, erkanemiskaista, estokaista, hidastuskaista, joukkoliikennekaista, kaista-ajo
Çekçejízdní pruh, pruh (eril) /ˈprux/
strip (long, thin piece of a bigger item) · stripe (a long, straight region of a single colour) · lane (a lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
çekim: çoğul pruhy · tamlayan pruhu
köken: Inherited from Proto-Slavic *prǫgъ.
aile: pruhovaný, pruhovatý, popruh, proužek
Proč mají zebry pruhy?
Rumencebandă (dişil)
tape, band · lane (lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
çekim: çoğul benzi · tamlayan benzi
köken: Borrowed from French bande, German Bande.
aile: bandă rulantă
Macarcasáv /ˈʃaːv/
stripe, streak, bar, band · lane (lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
çekim: çoğul sávok
aile: sávos, árpádsáv, buszsáv, hullámsáv, sávszélesség, folyamatjelző sáv
İbraniceנָתִיב
Dancabane cspor, kørebane, vejbane, vognbane (nötr)
roadway (central part of a road used for car traffic) · lane (on a road)
çekim: çoğul kørebaner · tamlayan kørebanes
köken: From køre + bane.
Norveççekjørefelt
Bulgarcaле́нта
Slovakçapruh
Slovencepas
Katalancacarril (eril) /kəˈril/
lane, track · rail (the metal bar that makes the track for a railroad)
çekim: çoğul carrils
köken: Probably from a Vulgar Latin *carrīlis, as an alteration of Late Latin currīlis, from Latin currus (“chariot”), with influence from carrus.
aile: carril bici, carrilada, carrilaire, descarrilar, encarrilar, ferrocarril
Galiçyacacarril
İrlandacalána (eril) /ˈl̪ˠɑːnˠə/
lane (narrow passageway between fences, walls, hedges or trees; lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
çekim: çoğul lánaí
köken: Borrowed from Middle English lane, lone, from Old English lane, lanu (“a lane, alley, avenue”), from Proto-West Germanic *lanu, from Proto-Germanic *lanō (“lane, passageway”).
aile: aerlána, lána bus, buslána
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ḱers- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *ḱr̥sós Proto-Italic *korzos Latin currus Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin -īlis Late Latin currīlis ▲ Latin carrusinflu. Vulgar Latin *carrīlis Old Spanish carril Spanish carril Inherited from Old Spanish carril, from Vulgar Latin *carrīlis, an alteration of Late Latin currīlis…