tráthnóna
/t̪ˠɾˠɑːn̪ˠˈhoːn̪ˠə/
eril
İRLANDACA → TR
İrlandaca "tráthnóna" kelimesi Türkçe'de akşam, ikindi, öğleden sonra anlamına gelir.
Çeviri
Genelakşam
Genelikindi
Genelöğleden sonra
Çekim Tablosu
çoğultráthnónta
tamlayantráthnónta
Tanım
•afternoon, evening
Diğer Dillerde
AlmancaAbend, heute Abend, Nachmittag (eril)
Formerly standard spelling of Abend which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.
çekim: çoğul Abende · tamlayan Abends
eş: Abendstunde, Abendzeit, Dämmerstunde, West, Westen, 'n Abend
zıt: Morgen
köken: From Middle High German ābent, from Old High German āband, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs, possibly from Proto-Indo-European *epi (“after, behind”) → “last part of the day." Compare Low German Avend, Dutch avond, English even (evening), Old Norse aptann, Swedish afton, Norwegian and Danish aften. Compare English eve.
aile: Abendbrot, abendessen, Abendessen, Abendgebet, Abendgymnasium, Abendkasse, Abendklasse, Abendkleid, Abendland, abendlich
Mit Beginn der nächsten Woche brach man denn auch wirklich auf, und am selben Abend noch war man in Saßnitz.
Es ist Abend, und vor den Fenstern ihres Wohnzimmers liegt der Central Park in tiefes Dunkel gehüllt.
Fransızcaaprès-midi, ce soir, soir, soirée (eril/dişil) /a.pʁɛ.mi.di/
afternoon
çekim: çoğul après-midis
eş: aprèm, aprème, après-dîner, après-dînée, PM, P.M.
köken: From après + midi.
aile: bonne après-midi, aprèm
İspanyolcaesta noche, esta tarde, tarde /ˈtaɾde/
late
çekim: çoğul tardes
eş: tardíamente
zıt: temprano
köken: Inherited from Old Spanish tarde, from Latin tardē. For the term meaning both “evening” and “late”, compare typologically Mongolian орой (oroj), Chinese 晚 (wǎn), Latin sērōtinus. Also compare Italian sera, French soir (< Latin sērus).
aile: atardecer, como muy tarde, de tarde a tarde, de tarde en tarde, hacerse tarde, llegar tarde, más tarde o más temprano, más vale tarde que nunca, nunca es tarde si la dicha es buena, para luego es tarde
demasiado poco, demasiado tarde
İtalyancapomeriggio, sera, stasera (eril) /po.meˈrid.d͡ʒo/
afternoon
çekim: çoğul pomeriggi
eş: ore pomeridiane, dopo pranzo
köken: Inherited from Latin post merīdiem (“after noon”).
Rusçaве́чер, втора́я полови́на дня, де́нь, пополу́дни, послеобе́денное вре́мя, сего́дня ве́чером
Arapçaبَعْدَ الزَّوَال, بَعْد الظُّهْر, زَوَالِيّ, عصر, مَسَاء, هَاجِرِيّ /ʕa.sˤa.ra/
to press, to squeeze, to wring · to extract juice from, to juice
çekim: geçmiş عَصَرْتُ
köken: Compare Aramaic עצר (“to squeeze, press”).
aile: عَصْرِيّ
Farsçaبعد از ظهر
evening
çekim: çoğul axşamlar · tamlayan axşamın
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (aχşam, “night”), ultimately from Proto-Iranian *xšáfnyah. See Ottoman Turkish آخشام (ahşam) for more.
aile: axşamınız xeyir, axşam bazarı
ötən axşam
dünən axşam
Axşam saat altıda futbol başlayır.
Kazakçaекінді, кеш, кешкілік
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech, kechqurun, oqshom
Tatarcaикенде, кич
evening
köken: From Proto-Turkic *kēč. Cognate with Bashkir кис (kis), Kazakh кеш (keş), Chuvash каҫ (kaś)
Türkmenceagşam, ikindi /aɣˈʃaːm/
evening
çekim: çoğul agşamlar · tamlayan agşamyň
köken: Akin to Ottoman Turkish آخشام (ahşam).
aile: agşamlyk
Kırgızcaкеч
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
evening, dusk · last night
çekim: çoğul ئاخشاملار
köken: From Chagatai اخشام (aχšam) or اقشام (aqšam), from Karakhanid اَخْشَمْ (aχšam), Proto-Turkic *axĺam, from Sogdian [script needed] (χšʾm). Cognates with Turkish akşam, Azerbaijani axşam.
Asr prayer, the mid-afternoon daily prayer, the third of the five daily prayers in Islam · the mid-afternoon time when such prayer is performed
çekim: çoğul икенделәр · tamlayan икенденең
köken: A derivation from Proto-Turkic *ẹk(k)i (“two”). Cognate with Tatar икенде (ikende, “the mid-afternoon prayer”); Crimean Tatar ekindi (“mid-afternoon”), Karachay-Balkar экинди (ekindi, “mid-afternoon”), Turkish ikindi (“the mid-afternoon prayer”), Kazakh екінті (ekıntı, “the mid-afternoon prayer”)
Çuvaşçaкаҫ
night · evening
çekim: çoğul каҫсем
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night”), derived from the root *kēč (“late”). Cognate with Turkish gece (“night”), Azerbaijani gecə (“night”), Turkmen gije (“night”), Kazakh кеш (keş, “evening”), Kyrgyz кеч (kec, “evening”), etc.
Felemenkçeavond, namiddag, vanavond (eril) /ˈaː.vɔnt/
evening, night
çekim: çoğul avonden
köken: From Middle Dutch âvont, from Old Dutch āvont, from Proto-West Germanic *ābanþ, from Proto-Germanic *ēbanþs.
aile: avondcollege, avonddronk, avondeten, avondgebed, avondgloed, avondgloren, avondgymnastiek, avondklas, avondkledij, avondkleding
We eten meestal rond 7 uur in de avond.
Op een koude avond zaten we voor de open haard.
Portekizceesta noite, esta tarde, hoje à noite, hoje à tarde, nesta noitinha, noite (dişil) /ˈnoj.t͡ʃi/
night (period between sunset and sunrise) · nightlife
çekim: çoğul noites
eş: noute
zıt: dia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Italic *nokts Latin nox Old Galician-Portuguese noite Portuguese noite Inherited from Old Galician-Portuguese noite, from Latin nox, from Proto-Italic *nokts, from Proto-Indo-European *nókʷts.
aile: à noite, a noite é uma criança, à noite todo gato é pardo, anoitar, boa noite, cair da noite, calada da noite, camisa de noite, da noite para o dia, de noite
1915, Alberto Caeiro (Fernando Pessoa), “É noite”
Então, vais para a noite?
afternoon
çekim: çoğul απογεύματα · tamlayan απογεύματος
köken: από (apó, “from, since”) + γεύμα (gévma, “meal, lunch”).
το απόγευμα
Θα φύγω την Kυριακή το απόγευμα.
p.m. · afternoon
zıt: 오전
köken: Sino-Korean word from 午後.
아나. — 네, 위버님. — 바빠요? — 네, 위버님. 바쁩니다. — 내 사무실로 오후 5시에 오세요. — 오후 5시요.
오늘 오후에 비가 올 법하다.
İsveççeafton, eftermiddag, i kväll, kväll /ˈaftɔn/
(early) evening
çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons
köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.
aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton
Lehçepopołudnie, wieczór, wieczorem (nötr) /pɔ.pɔˈwud.ɲɛ/
afternoon
çekim: çoğul popołudnia · tamlayan popołudnia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *polъ Proto-Slavic *polъ- Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьne Proto-Slavic…
aile: popołudniowy
Ukraynacaве́чір, пополу́день, пополу́дні, сього́дні вве́чері, цього́ ве́чора
afternoon
çekim: çoğul अपराह्नों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अपराह्न (aparāhna), a variant of अपराह्ण (aparāhṇa).
Finceilta, iltapäivä, tänä iltana /ˈiltɑ/
evening
çekim: çoğul illat · tamlayan illan
köken: From Proto-Finnic *ilta. Introduced from the eastern dialects into the standard language in the 19th century to replace the Western Finnish word ehtoo.
aile: illakko, illallinen, illastaa, illemmaksi, illemmalla, illempana, iltainen, iltaisin, iltama, iltanen
tänä iltana
afternoon
çekim: çoğul odpolední · tamlayan odpolední
eş: odp., odpůldne
zıt: dopoledne
köken: By surface analysis, od + poledne. Compare Polish popołudnie.
Rumencedupă masă, după-amiază, seară (dişil)
afternoon
Etimoloji
From Middle Irish tráth nóna (literally “time of nones”).