i kväll

İSVEÇÇE → TR

Tanım

•this evening · tonight (when it refers to the evening)

Diğer Dillerde

Almancaheute Abend, heute Nacht

tonight; during the night following the present day · last night; during the night preceding the present day

Fransızcaà soir , au soir, ce soir, cette nuit

Ce soir.

İspanyolcaesta noche, esta tarde

İtalyancastanotte , stasera /staˈnɔt.te/

tonight · last night

köken: Univerbation of 'sta (“this”, apheretic form of questa f sg) + notte (“night”).

Partiremo stanotte alle 2.

Stanotte non ho chiuso occhio.

Rusçaнаступающая ночь, сего́дня ве́чером, сегодняшний вечер

Arapçaاللَّيْلَ, اَللَّيْلَة, هٰذَا الْمَسَاء

Azericebu gecə

Felemenkçevanavond , vannacht /ˌvɑˈnaː.vɔnt/

tonight, this evening, the evening of the current day (in the future or past)

köken: Univerbation of van + avond.

Portekizceesta noite, esta tarde, hoje à noite, hoje à noitinha, hoje à tarde, hoje à tardinha

Yunancaαπόψε, σήμερα το βράδυ /aˈpopse/

tonight, this evening · last night

köken: From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Japonca今夜 , 今宵 , 今晩 /kõ̞ɰ̃ja̠/

this evening; tonight

eş: 今晩

köken: kon'ya → konnya, via gemination.

Korece오늘 밤에, 오늘밤, 오늘저녁

Lehçe[nocą], dziś w nocy, dziś wieczorem, tego wieczoru, tej nocy, wieczorem /vjɛˈt͡ʂɔ.rɛm/

in the evening, this evening, tonight

eş: wieczór

köken: Instrumental of wieczór.

Ukraynacaсього́вечір, сього́дні вве́чері, сього́дні уве́чері, цього́ ве́чора, цього́вечір

Hintçeआज रात, आज शाम

Fincetänä iltana

Çekçednes večer

Rumenceastă-seară , deseară , diseară, noaptea aceasta, noaptea asta /ˈas.tə ˈse̯a.rə/

this evening

köken: From astă (“this”) + seară (“evening”). Compare Italian stasera.

Macarcaa mai éjszaka, a mai este, ma este

İbraniceהלילה , הערב

tonight

köken: From הַ־ (ha-, “this”) + לַיְלָה (láyla, “night”).

Latincehac nocte

Dancai aften, i nat, iaften

tonight · last night (during the night)

Norveççei aften, i kveld, i natt

Endonezcenanti malam

Vietnamcađêm nay, tối nay

Bulgarcaдовечера, тази вечер /doˈvɛt͡ʃɛrɐ/

this evening, tonight

köken: By surface analysis, до- (do-) + вечер (večer) + -а (-a) (fossilized genetive case).

Ще си бъ́деш ли вкъ́щи дове́чера?

Ще се ви́дим дове́чера.

Slovakçadnes večer, dnešný večer

Slovencedanes zvečer

Etimoloji

From i (“in”) + kväll (“evening”). Similar to Norwegian Nynorsk i kveld.