απόψε

/aˈpopse/

YUNANCA → TR

Tanım

•tonight, this evening · last night

Diğer Dillerde

Almancaheute Abend, heute Nacht

tonight; during the night following the present day · last night; during the night preceding the present day

Fransızcaà soir , au soir, ce soir, cette nuit

Ce soir.

İspanyolcaesta noche, esta tarde

İtalyancastanotte , stasera /staˈnɔt.te/

tonight · last night

köken: Univerbation of 'sta (“this”, apheretic form of questa f sg) + notte (“night”).

Partiremo stanotte alle 2.

Stanotte non ho chiuso occhio.

Rusçaнаступающая ночь, сего́дня ве́чером, сего́дня но́чью, сегодняшний вечер, се́ночь

Arapçaاللَّيْلَ, اَللَّيْلَة, اَللَّيْلَةَ, هٰذَا الْمَسَاء, هٰذِهِ اللَّيْلَةَ

Azericebu gecə

Çuvaşçaкӗҫӗр

tonight

Felemenkçevanavond , vannacht /ˌvɑˈnaː.vɔnt/

tonight, this evening, the evening of the current day (in the future or past)

köken: Univerbation of van + avond.

Portekizceesta noite, esta tarde, esta/essa noite, hoje à noite, hoje à noitinha, hoje à tarde

Japonca今夜 , 今宵 , 今晩 /kõ̞ɰ̃ja̠/

this evening; tonight

eş: 今晩

köken: kon'ya → konnya, via gemination.

Korece오늘 밤, 오늘 밤에, 오늘 저녁, 오늘밤, 오늘저녁

İsveççei kväll , i natt

this evening · tonight (when it refers to the evening)

köken: From i (“in”) + kväll (“evening”). Similar to Norwegian Nynorsk i kveld.

I kväll äter vi hos Malin

Lehçe[nocą], dziś w nocy, dziś wieczorem, tego wieczoru, tej nocy, wieczorem /vjɛˈt͡ʂɔ.rɛm/

in the evening, this evening, tonight

eş: wieczór

köken: Instrumental of wieczór.

Ukraynacacьогоні́ч, сього́вечір, сього́дні вве́чері, сього́дні вночі́, сього́дні ні́ччю, сього́дні уве́чері

Hintçeआज रात, आज रात को, आज शाम

Fincetänä iltana, tänä yönä

Çekçednes v noci, dnes večer

Rumenceastă-seară , deseară , diseară , la noapte, noaptea aceasta, noaptea asta /ˈas.tə ˈse̯a.rə/

this evening

köken: From astă (“this”) + seară (“evening”). Compare Italian stasera.

Macarcaa mai éjszaka, a mai este, ma éjjel, ma éjszaka, ma este

İbraniceהלילה , הערב

tonight

köken: From הַ־ (ha-, “this”) + לַיְלָה (láyla, “night”).

Latincehac nocte

Dancai aften, i nat, iaften

tonight · last night (during the night)

Norveççei aften, i kveld, i natt

Endonezcenanti malam

Vietnamcađêm nay, tối nay

Bulgarcaдовечера, тази вечер /doˈvɛt͡ʃɛrɐ/

this evening, tonight

köken: By surface analysis, до- (do-) + вечер (večer) + -а (-a) (fossilized genetive case).

Ще си бъ́деш ли вкъ́щи дове́чера?

Ще се ви́дим дове́чера.

Slovakçadnes v noci, dnes večer, dnešný večer

Etimoloji

From Byzantine Greek ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “late”).