पृथ्वी
/pɾɪt̪ʰ.ʋiː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "पृथ्वी" kelimesi Türkçe'de acun, alem, cihan, Doğa Ana, dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelacun
Genelalem
Genelcihan
GenelDoğa Ana
Geneldünya
Genelyeryüzü
Çekim Tablosu
çoğulपृथ्वियाँ
Tanım
•ground
Diğer Dillerde
AlmancaMutter Erde, Welt, Wöd (dişil) /vɛlt/
world
çekim: çoğul Welten · tamlayan Welten
eş: Erde, Erdball, Erdkreis, Erdkugel, Globus, Weltkörper
köken: Inherited from Middle High German wëlt, assimilative contraction of older wërlt, from Old High German wëralt, from Proto-West Germanic *weraldi, from Proto-Germanic *weraldiz. Cognate to English world, Dutch wereld, Swedish värld.
aile: aus der Welt, Gedankenwelt, Götterwelt, Lebenswelt, nicht die Welt, Weltall, Weltanschauung, Weltatlas, Weltausstellung, Weltbank
Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)
Fransızcamonde, Terre-Mère (eril) /mɔ̃d/
world · people
çekim: çoğul mondes
eş: Gaïa, globe, globe terrestre, planète bleue, Terre, troisième planète du système solaire
köken: From Old French monde (12th c.), semi-learned form of mont (10th c.), itself inherited from Latin mundus. The alteration was likely driven by the desire to distinguish from unrelated mont (“mountain”).
C'est la plus belle fille du monde.
Le monde m'agace quelquefois.
La salle était noire de monde.
İspanyolcaMadre Tierra, mundo (dişil)
Mother Earth
İtalyancaMadre Terra, mondo (dişil)
Mother Earth
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaدُنْيَا, عَالَم
Farsçaجَهان, دُنْیا, عالَم
world · kingdom
çekim: çoğul aləmlər · tamlayan aləmin
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
maddi aləm
cinayətkar aləm
heyvanlar aləmi
universe · world
çekim: çoğul әлемдер · tamlayan әлемнің
eş: ғарыш
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam, “world, universe”). Cognate with Bashkir ғәләм (ğələm), Kyrgyz аалам (aalam, “universe”), etc. Doublet of ғалам (ğalam).
aile: әлемдік
world, universe · realm
çekim: çoğul dunyolar · tamlayan dunyoning
eş: olam, jahon, ochun
köken: Inherited from Chagatai دنیا (dunyā /dunyâ/), from Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا f (dunyā). Cognate with Uyghur دۇنيا (dunya).
Tatarcaдөнья /døn.jɑ/
world
çekim: çoğul дөньялар · tamlayan дөньяның
köken: From Classical Persian دنیا (dunyā, “world”), from Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”). Compare also Kazakh дүние (dünie), Turkish dünya, etc.
aile: бөтендөнья
Türkmenceälem, dünýä /dʏnˈjæː/
world, creation · world, realm · the temporal world
çekim: çoğul dünýäler · tamlayan dünýäniň
köken: From Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا (dunyā).
universe
çekim: çoğul ааламдар · tamlayan ааламдын
köken: Borrowed from Classical Persian عَالَم (ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam).
world, universe · state, condition · a long time, an eternity
çekim: çoğul ئالەملەر
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
Başkurtçaдонъя /dʊ̞nˈjɑ/
world · personal belongings, possessions, property
çekim: çoğul донъялар · tamlayan донъяның
köken: From Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”).
aile: донъя хәлен белеп булмай
Донъяның яралыуы.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
Çuvaşçaтӗнче
world
köken: Inherited from Volga Bulgar دِنيا (dinyâ). Ultimately from Arabic دُنْيَا (dunyā).
FelemenkçeMoeder Aarde, wereld (dişil) /ˈʋeː.rəlt/
world
çekim: çoğul werelden
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyh₁-? Proto-Indo-European *wiHrós Proto-Germanic *weraz Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂életi Proto-Germanic *alaną Proto-Indo-European *-tis Proto-Germanic *-þiz Proto-Germanic *aldiz Proto-Germanic *weraldiz Proto-West Germanic *weraldi Old Dutch werilt Middle Dutch werelt Dutch wereld From Middle Dutch werelt, from Old Dutch werilt,…
aile: droomwereld, leefwereld, omwereld, onderwereld, 's werelds, wereld-, wereldbeeld, wereldbol, wereldbrand, wereldburger
De werelden van wetenschap en kunst kunnen soms samenkomen.
In het kleine wereldje van de mode heersen vaak grote ego's.
Yunancaκόσμος (eril) /ˈko.zmos/
Universe, cosmos · world; planet Earth · an imaginary world
çekim: çoğul κόσμοι · tamlayan κόσμου
eş: ντουνιάς, λαϊκότροπο
köken: From Ancient Greek κόσμος (kósmos). Cognate with Mariupol Greek ко́смос (kósmos).
aile: κοσμάρα, κοσμάκης, κοσμητικός, κοσμικός, κοσμιότης, κοσμώ
See related expressions
Ζει σε άλλον κόσμο!
Derivative: (ironic, augmentative) κοσμάρα f (kosmára)
Japonca世界, 母地球 /se̞ka̠i/
world · a metaphorical world (how one lives one's life) · society, the times
köken: From Middle Chinese 世界 (MC syejH keajH), originally a translation of Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “region or part of the world”). Compare Hokkien 世界 (sè-kài).
aile: 世界遺産条約, 世界遺産登録地, 世界一周旅行, 世界一, 世界観, 世界恐慌, 世界記録, 世界銀行, 世界語, 世界国家
世界の各国から
目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。
そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
Çinceдун-я, шыҗе, 世界 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
world · realm governed by a Buddha · space, universe
eş: 世, 區宇, 区宇, 四國, 四国, 四海
köken: Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世(せ)界(かい) (sekai) re-adaptation of the word…
aile: 一世界, 三千世界, 三千大千世界, 世界主義, 世界主义, 世界人權宣言, 世界人权宣言, 世界人權節, 世界人权节, 世界仔
穆斯林世界
世界第一大經濟體
世界第一大经济体
world
köken: Learned borrowing from Middle Korean 누리〮 (nwùlí), which was already quaint by the fifteenth century. Doublet of 뉘 (nwi).
aile: 누리꾼, 누리망(網), 누리집
말과 글의 누리
İsveççeModer Jord, värld
Mother Earth
LehçeMatka Ziemia, świat (eril) /ˈɕfjat/
world (planet) · world (the Universe) · world (environment within the universe)
çekim: çoğul światy · tamlayan świata
eş: reg. śl. świot, otoczenie, okolica, przestrzeń życiowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Inherited from Old Polish świat.
aile: nie z tego świata, stary jak świat, światowy, świecki, świetny, zeświecczały, aż za świat, do końca świata, jak świat światem, w cały świat
Ukraynacaсвіт /sʲʋʲit/
world · universe
çekim: çoğul світи́ · tamlayan сві́ту
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
aile: світови́й
The Mother Earth.
çekim: çoğul maaemot · tamlayan maaemon
köken: maa + emo
Çekçesvět (eril) /ˈsvjɛt/
world
çekim: çoğul světy · tamlayan světa
eş: 🜨, ♁
köken: Inherited from Old Czech svět, from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
celý svět
na celém světě
arabský svět
Rumencelume (dişil) /ˈlu.me/
world · people · humanity, mankind
çekim: çoğul lumi · tamlayan lumi
köken: Inherited from Latin lūmen. Sense 1 is a semantic loan from Slavic, which displaced the original meaning light. Compare Hungarian világ and Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ). Doublet of lumen.
aile: toată lumea, lumea a treia, în jurul lumii, acoperișul lumii
Hoinăream prin lume-n lung și-n lat / Până să găsesc un om ca tine
Când vezi că lumea te înjură, răspunde cu aceeași monedă!
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit पृथ्वी (pṛthvī́).