ხელსახოცი
/χe̞lsäχo̞t͡sʰi/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ხელსახოცი" kelimesi Türkçe'de bebek bezi, peçete, yetişkin bezi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbebek bezi
Genelpeçete
Genelyetişkin bezi
Çekim Tablosu
çoğulხელსახოცები
tamlayanხელსახოცის
Tanım
•napkin
Diğer Dillerde
AlmancaMundtuch, Papier, Serviette, Taschentuch, Toilettenpapier, Tuch (nötr) /paˈpiːɐ̯/
paper (material) · wrapping made of paper or a similar material, e.g. with foodstuffs · a sheet of paper
çekim: çoğul Papiere · tamlayan Papieres
eş: Blatt, Bogen, Kanzleibogen, Rolle, Aktennotiz, Aufsatz
köken: From Middle High German papier, from Old French papier.
aile: papierartig, papierlos
Fransızcacouche, couche-culotte, kleenex, langer, mouchoir en papier, serviette (dişil) /kuʃ/
bed (place for sleeping) · nappy/diaper · coat (of paint)
çekim: çoğul couches
köken: Deverbal from coucher.
aile: couche d'ozone, en rajouter une couche, en remettre une couche, en tenir une couche, fausse couche, sous-couche
partager sa couche avec quelqu'un
Nous devînmes grosses toutes trois à la fois ; il nous déclara qu’il ne nous le mettrait plus qu’après nos couches et l’allaitement.
İspanyolcaclínex, pañal, pañuelo, pañuelo de papel, servilleta, toalleta (eril) /ˈklineɡs/
tissue; Kleenex
köken: Borrowed from English Kleenex.
İtalyancapannolino, salvietta, tovagliolo (eril)
nappy, diaper · sanitary towel, sanitary napkin, pad
çekim: çoğul pannolini
eş: assorbente, pezza
Rusçaпа́мперс, пелена́, пелё́нка, подгу́зник, салфе́тка
Arapçaحِفَاضة, حِفَاظ, فُوطَة اَلطِّفْل, مَنْدِيل, مِنْدِيل, مَنْدِيل مَائِدَة
Farsçaپوشَک, دستمال /dast.ˈmaːl/
handkerchief · napkin
çekim: çoğul دستمالها
köken: From دست (dast) + مال (mâl-).
aile: دستمال کاغذی
چرا دستمال در قزوین گران شد؟
diaper
çekim: çoğul pamperslər · tamlayan pampersin
köken: Ultimately borrowed from Russian па́мперс (pámpers), from the genericized trademark Pampers, from English pamper.
Kazakçaжаялық, жаялықша, жөргек, майлық, салфетка, сулық
diaper · swaddle
çekim: çoğul жөргектер · tamlayan жөргектің
aile: жөргектеу
Özbekçedastmol, salfetka, sochiq, taglik
Türkmencearlyk, salfetka
Kırgızcaжалаякшым, майлык, салфетка, чачык
Uygurcaسالفېتكا
diaper, nappy
çekim: çoğul luiers
köken: From Middle Dutch ludere, from Old Dutch *lūthara, from Proto-Germanic *lūþaru.
aile: babyluier, incontinentieluier, kinderluier, luierbroekje, luiercentrale, luiermand, luierstoel, luieruitslag, poepluier, wegwerpluier
Portekizcefralda, fraldar, guardanapo, lenço de papel (dişil) /ˈfɾaw.dɐ/
diaper; nappy (an absorbent garment worn by a baby, or by someone who is incontinent) · foot of a mountain or hill · the part of a shirt below the waist
çekim: çoğul fraldas
zıt: cume, topo
köken: From Old Galician-Portuguese *faldra, from Gothic 𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽 (falþan), from Proto-Germanic *falþaną (“to fold”). Doublet of falda.
aile: fralda do mar, fraldar
nappy (UK), diaper (US)
çekim: çoğul πάνες · tamlayan πάνας
aile: πάνα μιας χρήσης
Japoncaおむつ, お襁褓, ダイパー, ティッシュ, ティッシュペーパー, ナプキン
襁褓。おしめ。
a diaper, a nappy · an individually bagged portion of snus
çekim: çoğul blöjor · tamlayan blöjas
köken: From Old Swedish bløia, from Old Norse blæja. Compare Danish ble, Norwegian Bokmål bleie.
aile: bajsblöja, blöjbyte, kissblöja, vuxenblöja
byta någons blöja
Lehçechusteczka, chusteczka higieniczna, pampers, pielucha, pieluszka, serwetka (dişil) /xusˈtɛt͡ʂ.ka/
diminutive of chustka · tissue (sheet of absorbent paper)
çekim: çoğul chusteczki · tamlayan chusteczki
eş: lusterko, serwetka
köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka ▲ Polish -ka Polish chusteczka From chustka + -ka.
Ukraynacaпа́мперс, пелена́, пелю́шка, підгу́зник, підгу́зок, серве́тка
handkerchief · napkin
çekim: çoğul रूमालों
köken: Borrowed from Classical Persian رومال (rū-māl, literally “face-wiper”). Compare Assamese ৰুমাল (rumal), Bengali রুমাল (rumal), Gujarati રૂમાલ (rūmāl), Malayalam ഉറുമാൽ (uṟumāl), Marathi रुमाल (rumāl), Punjabi ਰੁਮਾਲ (rumāl).
Fincelautasliina, paperiliina, paperinenäliina, servetti, servietti, talouspaperi /ˈlɑu̯tɑsˌliːnɑ/
serviette, table napkin, napkin
çekim: çoğul lautasliinat · tamlayan lautasliinan
köken: lautas- + liina
aile: lautasliinarengas, lautasliinatekniikka
Çekçepapírová utěrka, papírový kapesník, plena, plenka, servítek, ubrousek (dişil) /ˈplɛna/
diaper (US), nappy (UK)
çekim: çoğul pleny · tamlayan pleny
köken: Inherited from Proto-Slavic *plěna, *pelena (“thin skin, thin fabric”), ultimately from Proto-Indo-European *pel- (“skin”).
aile: mozková plena, plenčička, plenečka, plenka, plénčička, plénečka, plénka, plínčička, plínečka, plínka
Rumencescutec, șervețel (nötr) /ˈsku.tek/
nappy, diaper (an absorbent garment worn by a baby, or by someone who is incontinent.)
çekim: çoğul scutece · tamlayan scutecului
köken: Unknown. Possibly from Slavic *skutъ, or from Vulgar Latin *scuticum, from Latin scutica (“a leather lash, whip”) (itself borrowed from Ancient Greek σκύτος (skútos)), and probably confused with derivatives of cutis (“leather”) (compare cutica). Therefore, the meaning could have changed from a leather belt to that of fabric or cloth in general. Cognate to Aromanian scutic. Cf. also Albanian skutë…
Macarcaasztalkendő, bepelenkáz, papír zsebkendő, pelenka, pelenkáz, szalvéta /ˈɒstɒlkɛndøː/
napkin, table napkin, serviette (a piece of cloth made of linen or damask used at the table for wiping the mouth and hands for cleanliness while eating) · tablecloth (a cloth used to cover and protect a table)
çekim: çoğul asztalkendők
köken: From asztal (“table”) + kendő (“cloth”).
aile: asztalkendős, asztalkendőgyűrű
İbraniceחיתול \ חִתּוּל, טישו, מַפִּית, נייר סופג
cloth to wipe hands or mouth, towel, napkin · tablecloth
çekim: çoğul mantēlia · tamlayan mantēlis
köken: A decomposition into manus (“hand”) and tergō (“to wipe, to rub”) would be semantically likely (compare Late Latin manutergium), but the morphological processes involved are murky, taking into account the variants, their relationship of which is not without doubts, and their obscuration by scribal error. In late and vulgar Latin it was confounded with and driven away by diminutive forms of the…
Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris
Etimoloji
From ხელი (xeli, “hand”) + სახოცი (saxoci).