ცოდვა
/t͡sʰo̞dʷä/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ცოდვა" kelimesi Türkçe'de fuhuş, günah, günah işlemek, vebal anlamına gelir.
Çeviri
Genelfuhuş
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulცოდვები
tamlayanცოდვის
Tanım
•sin, wrongdoing
Diğer Dillerde
AlmancaSittenvergehen, Sittlichkeitsdelikt, Sittlichkeitsverbrechen, Sünde, sündigen
Verbrechen in sexueller Hinsicht
eş: Sexualdelikt, Sexualstraftat, Sexualverbrechen, Sittlichkeitsdelikt
Fransızcaaffaire de mœurs, péché, pécher
Infraction aux lois concernant la morale
eş: histoire de mœurs
Trasgresión voluntaria de los mandamientos religiosos o divinos; infracción moral.
çekim: çoğul pecados
köken: Inherited from Old Spanish pecado, from Latin peccātum, from peccō (“to sin, offend”).
aile: de pecado, pecadillo, pecado capital, pecado de bestialidad, pecado de comisión, pecado de omisión, pecado grave, pecado mortal, pecado original, pecado venial
to sin
çekim: geçmiş peccàto · ortaç peccàto · şimdiki pècca · ulaç peccànte
eş: commettere peccati, macchiarsi di una colpa, disubbidire, trasgredire, violare, sbagliare
köken: Inherited from Latin peccāre.
Rusçaгрех, греши́ть, поро́к, согреши́ть /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, خِطْء, خَطِئَ, خَطِيئَة
Farsçaگناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaкүнә, обал
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçezonde, zondigen (dişil) /ˈzɔn.də/
sin (offence against moral and/or divine law) · sin; sinfulness (state of alienation from God or any other deity caused by such offences) · shame; pity; waste (something regrettable for other than moral reasons)
çekim: çoğul zonden
köken: From Middle Dutch sonde, from Old Dutch sunda, from Proto-Germanic *sundijō.
aile: boezemzonde, doodzonde, erfzonde, hoofdzonde, oerzonde, pekelzonde, zondaar, zondebesef, zondegevoel, zondeleer
Doden is een ergere zonde dan stelen.
Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.
Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.
transgressão de um preceito religioso
çekim: çoğul pecados
köken: From Old Galician-Portuguese pecado (“sin”), from Latin peccātum.
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
a crime; an act that breaks law
aile: 犯罪学, 犯罪学者, 犯罪行為, 犯罪事実, 犯罪者, 戦争犯罪者, 犯罪心理, 犯罪心理学, 犯罪捜査, 犯罪容疑
異世界犯罪者集団ギャングラー
crime
köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)
aile: 범죄자, 범죄적
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
Lehçegrzech, grzeszyć, przestępstwo obyczajowe, przewina, występek, zgrzeszyć (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaгріх, гріши́ти /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
Hintçeअधर्म, अपराध, गुनाह, दुष्कर्म, पाप /ə.d̪ʱəɾm/
irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
çekim: çoğul अधर्मों
köken: Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).
Finceseksikauppa, synti, tehdä syntiä /ˈseksiˌkɑu̯pːɑ/
sex shop · The legal term for prostitution; vice (prostitution).
çekim: çoğul seksikaupat · tamlayan seksikaupan
köken: seksi (“sex”) + kauppa (“shop, trade”)
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcabűn, bűnt követ el, vétek, vétkezik /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
Etimoloji
From Old Georgian ცოდვაჲ (codvay). Akin to ცდომილება (cdomileba, “error, divergence”). For the sense development compare Ancient Greek ἁμαρτία (hamartía, “error; sin”).
Kelime Ailesi
ვისიმე ცოდვა დაედება
ვისიმე ცოდვას დაიდებს
მომაკვდინებელი ცოდვა
ცოდვა დატრიალდება
ცოდვა ეკითხება
ცოდვა კისერში დააჭერს
ცოდვას დაატრიალებს
ცოდვაში გახვევს
ცოდვაში ჩააგდებს
ცოდვის კითხვა